TF2 Classified Wiki - User contributions [en]

Nail Gun/zh-hans

2026-01-29T12:25:13Z

Jamie·Quaker: Created page with "{{Infobox weapon | kill-icon=nailgun | used-by=Scout | slot=Primary | ammo-loaded=25 | ammo-carried=125 | loadout=yes | loadout-propername=yes | loadout-attributes= {{Loadout neutral|"Construction isn't on this man's agenda!"}} }} The '''Nail Gun''' is an alternative primary weapon for the Scout. It is a white and gray pneumatic nail gun, with an oversized drum magazine attached to the barrel, holding a belt of nails. The nails leave faint team-colored trails behind..."

{{Infobox weapon
| kill-icon=nailgun
| used-by=Scout
| slot=Primary
| ammo-loaded=25
| ammo-carried=125
| loadout=yes
| loadout-propername=yes
| loadout-attributes=
{{Loadout neutral|"Construction isn't on this man's agenda!"}}
}}
The '''Nail Gun''' is an alternative primary weapon for the [[Scout]]. It is a white and gray pneumatic nail gun, with an oversized drum magazine attached to the barrel, holding a belt of nails. The nails leave faint team-colored trails behind them.

Unlike the [[Scattergun]], the Nail Gun is an automatic magazine-fed weapon that shoots a fast stream of small nail projectiles that embed themselves into enemies. The nails have a base damage of 12 each, are shot at a rate of 10 per second, are slightly affected by gravity, and are inaccurate at long range. It has a hidden downside of dealing 84% damage to [[Buildings]], rounded it comes out to 10 damage per nail hitting a building.

== Properties ==
{{Weapon properties
| shot-type = Projectile
| damage-type = Bullet
| ranged-type = Ranged
| taunt = Show off
| damage-column = true
| maximum-ramp-up = 18
| maximum-ramp-up-percentage = 150%
| base-damage = 12 / {{tooltip|10|Damage vs buildings}}
| base-damage-percentage = 100%
| maximum-fall-off = 6
| maximum-fall-off-percentage = 52.8%
| critical = 36
| mini-crit = 16
| mini-crit-ramp-up = 24
| bullet-count = 1
| spread = {{tooltip|0.03|In radians}}
| ammo-column = true
| loaded = 25
| carried = 125
| reload-type = Clip
| function-times-column = true
| attack-interval = 0.1s</br>{{tooltip|0.08s|Haste boosted}}
| reload = 1.15 s</br>{{tooltip|0.5 s|Haste boosted}}
|}}

== Strategy ==
The Nail Gun deals slightly less damage per second than the Scattergun, but has sustained fire which enables a constant barrage of chip damage against an enemy. This is especially true at midrange, where the Scout can harass enemies while staying out of range from their attacks, including cutting off their pursuit by shooting nails down their path of travel. Despite dealing 2 less of its base damage (10) against [[Buildings]], it acts as a potent [[Sentry Gun]] destroyer, able to destroy buildings outside the Scout's typical range within seconds. As a consequence, the Nail Gun is more comparable to the [[Pistol]] in terms of use, featuring a similar midrange playstyle, albeit trading off the reliability of bullets for the entertainment value of nails.
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|+ style="text-align:center;"| Nail Gun v. Stock Scattergun
|- style="text-align:left;"
| <poem>
➕ Deals continuous damage
➕ Effective in mid and long range
➕ Nails' arc trajectory is effective in long distances and blind spots
</poem>
| <poem>
➖ Deals less damage per second
➖ Deals less damage against Buildings
</poem>
|}

== Related achievements ==
{{Achievement table|
{{Achievement|achievement_kill_sentry_with_nailgun}}
{{Achievement|achievement_nailgun_range}}
}}

== Names in other languages ==
{{Names
|pt-br=Arma de Pregos|pt-br_m=Nail Gun
|bg=Пистолет за пирони|bg_m=Nail Gun
|en=Nail Gun
|fr=Pistolet à clous|fr_m=Nail Gun
|de=Nagelpistole|de_m=Nail Gun
|it=Sparachiodi|it_m=Nail Gun
|ro=Armă de cui|ro_m=Nail Weapon
|ru=Гвоздемёт|ru_m=Nail Gun
|es=Pistola de Clavos|es_m=Nail Gun
|uk=Цвяхомет|uk_m=Nail Gun
}}

== Update history ==
{{Update history|
{{Update|1.0.0}}
* Added the Nail Gun to the game.

{{Update|1.4.0}}
* Changed Nailgun{{sic}} spread.
* Changed the nail projectile gravity back to what it used to be, as per request.

{{Update|1.5.0}}
* Nailgun{{sic}} now uses metal for ammo.

{{Update|1.6.4}}
* Nerfed Nailgun{{sic}} (set dmg to 12)

{{Update|2.0.0}}
* Fires slower than before.
* Nerfed the clipsize down to 25.
* Nails now do more damage than before.
* Added a new taunt when equipped with the Nailgun.
* Updated Viewmodel animations.
* Fixed syringes & nails colliding with players.
* Added special Class Select animations for the Nailgun{{sic}}, [[Huntsman]] and [[Hunting Revolver]].
* Improved the Nailgun’s{{sic}} projectile trails.
* Improved the Scout’s Nailgun{{sic}} animations.
* Disabled muzzle light on [[Syringe Gun]] and Nailgun.{{sic}}

{{Update|2.0.1}}
* Damage rampup increased to 175% (from 150%) to match [[Scattergun]] (Max damage now 20 up from 17)
* Increased fire rate to 0.1s (from 0.115s)
* Clip size & max ammo reduced by 20%
* Updated nail/syringe projectiles:
** Are now consistent with the server's projectile position

{{Update|2.0.2}}
* Reverted back to its 2.0.0 stats

{{Update|2.1.0}}
* Lowered Nailgun,{{sic}} [[Pistol]] and [[Syringe Gun]] spread by 25%

{{Update|2.1.2}}
* Fixed nail and [[Syringe Gun|syringe]] projectiles playing impact sounds when touching friendly buildings

{{Update|2.1.4}}
* Increased fire rate by ~12.5% (to 0.1s, from 0.115s)
* Updated first person model to animate the ammo belt (Raptor Dan)

{{Update|2.2.0}}
* Reduced building damage to 10 (from 12)
}}

== Trivia ==
* The Nail Gun in ''Team Fortress 2 Classic'' originated from ''Team Fortress Classic''. It was planned to make a reappearance in ''TF2'', but was cut during development. It can be seen in the [https://www.youtube.com/watch?v=MwwcWTTw4PU Orange Box 2006 PlayStation 3 trailer].
* The Nail Gun's model is directly taken from ''TF2'''s files and the textures were taken from pre-release ''TF2'' files.
* The Nail Gun's playermodel shows Scout holding its magazine with his left hand, while holding the top of the gun in worldmodel.
* When holding down the attack button, the Nail Gun's ammo count does not update smoothly enough to reflect the precise amount of nails fired, often stuttering its ammo count inaccurately until the clip is empty.
* The "show off" taunt was taken from live ''TF2'' game files that went unused.
{{nav allweapons}}

Category:Scout/zh-hans

2026-01-29T12:22:44Z

Jamie·Quaker: Created page with "与侦察兵有关的页面。 Category:Classes"

与侦察兵有关的页面。
[[Category:Classes]]

Category:Weapons/zh-hans

2026-01-29T12:21:35Z

Jamie·Quaker:

此处可以跳转至军团要塞2秘典中各把武器的页面

Category:Weapons/zh-hans

2026-01-29T12:20:49Z

Jamie·Quaker: Blanked the page

Category:Weapons/zh-hans

2026-01-29T12:18:10Z

Jamie·Quaker: Jamie·Quaker移动页面Category:Weapons/zh-hans至Category:武器

#REDIRECT [[:Category:武器]]

Scout/zh-hans

2026-01-29T12:16:22Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:侦察兵}}{{Infobox class
| title=侦察兵
| image=Scout
| class=Leaderboard_class_scout
| type=Offensive
| health=125
| overhealed=185
| speed=133}}
{{Quotation|'''侦察兵'''''带着敌人的旗帜逃跑时''|''跟你们的这个烂箱子挥手道别吧，蠢蛋们！''}}

'''侦察兵''' 是一名来自波士顿的年轻人，健步如飞而争强好胜的他总是随身带着球棒并且喜欢大声喧哗, 还老是一副“信不信打你脸上”的高傲姿态。他是一名[[Classes#Offense|进攻类兵种]] 擅长近距离击杀和逃跑、习惯侧翼攻击目标战术

在所有的九个兵种中，侦察兵是速度最快的，并且还拥有可以二段跳的特殊能力，这使他可以快速轻松地穿越许多不同程度的场景。尽管他的生命值很低，不过他的移动速度使他非常适合接近重要的刺杀目标、躲避敌人火力和逃离不利的环境。

侦察兵也是唯一拥有两倍占领速度的兵种, 这让他可以更快地推动 [[Payload|推车模式]] 的炸弹车和占领 [[Control point (objective)|控制点]]。除此之外，侦察兵的速度优势使得他在 [[Capture the Flag|夺旗]] 和 [[Special Delivery|速递]]等模式中成为一名出色夺旗高手。

无论是干掉敌方的 [[Medic|医生]] 还是 [[Civilian|平民]]，又或者防守侧翼路线, 还是直接夺旗逃跑。侦察兵都是一个全能性兵种，好好把握你在战场上的优势使其成为敌方眼中钉。

侦察兵的配音演员是内森·维特莱恩。

== 人物简历 ==
<poem>
'''出身地：''' 波士顿，马萨诸塞州，美国
'''工作：''' 快速恢复（Rapid Recovery）
'''座右铭：''' “咖啡因，超标！”（Too. Much. Caffeine.）”
'''特殊能力：''' 二段跳
'''简述：'''
侦察兵来自波士顿南部，是家中八个男孩里的老幺，从小就懂得如何用拳头解决问题。可置身于七个哥哥之间，身材矮小的他在打斗中占不到便宜，往往拳头都还没够着，就已经分出了高下。所以他只能跑，无处不跑，无时不跑，直到跑出一身本领，能跑去将他那帮疯狗老哥全都揍跑。
</poem>

== 武器 ==

=== 主武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Scattergun}}
{{Weapon|Nail Gun}}
}}
=== 副武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Pistol}}
{{Weapon|Brick}}
}}

=== 近战武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Bat}}
}}

== 提示 ==
''主条目: [[Basic Scout Strategy|侦察兵基础战术]]''

作为侦察兵…
* …在半空中再跳一次可改变方向并避开敌方火力。
* …你占领[[Control point (objective)|控制点]]和[[Payload|推车]]的速度是其他兵种的两倍。
* …随时保持移动并充分利用速度优势，即可保持最佳战斗力。
* …利用速度分散[[Heavy|机枪手]]跟[[Sniper|狙击手]]的注意力，让你的团队保持前进。
* …你的[[scattergun|猎枪]]在近距离能造成大量伤害。
* …距离敌人较远时，使用[[pistol|手枪]]解决他们不失为一个好的选择。
* …你的[[bat|短棍]]造成的伤害比普通近战武器要少，但攻击速度要快得多。
* …你的[[Nail Gun|钉枪]]非常适合抵抗追击你的敌人。

== 其他语言的名称 ==
{{Names
|bg=Разузнавач|bg_m=Scout
|de=Scout
|en=Scout
|es=Scout
|fr=Scout
|hu=Felderítő|hu_m=Scout
|it=Esploratore|it_m=Scout
|pl=Skaut|pl_m=Scout
|pt-br=Scout
|ro=Scout
|ru=Разведчик|ru_m=Scout
|tr=Scout
|uk=Розвідник|uk_m=Scout
|zh-hans=侦察兵|zh-hans_m=Scout
}}

== 更新历史 ==
{{Update history|
{{Update|2.0.0}}
* 为[[Engineer|工程师]]和侦察兵装弹添加了 “弹夹弹出”音效。
* 修复了 “侦察兵”的失败动画在运行速度慢于最大速度时播放速度加快的问题。
* 修复了 “侦察兵”的 “退弹”动画，使武器锁定在右手上。
}}

== 与''Team Fortress 2''相比较 ==
*''TF2 Classic''中的蓝队侦察兵的裤子是深蓝色的，这可以在<i>Team Fortress 2</i>'测试和Playstation 3版本上见到。在TF2的PC与Xbox 360版本上，蓝队侦察兵裤子的颜色与红队侦察兵的裤子相同。 [https://www.youtube.com/watch?v=4ZxnOG8-Hos 这似乎是个错误。]

== 琐事 ==
*在 Team Fortress 2 诞生之初, 就有许多玩家都注意到侦察兵与电视推销员Vince Offer有不少相似之处。在众多玩家的要求下，Valve 在 2009 年 2 月 24 日的 “侦察兵更新”中发布了以 Vince Offer 为原型的侦察兵新配音。
**这些配音包括 ''"现在下单，我便立刻再附赠一顿痛扁，百分百免费。"''， ''"别家佣兵可不会这么干！"'' 和 ''"突击测试：把一个白痴打残需要多久？（模仿蜂鸣器）。抱歉，时间到，你死了！"''

Scattergun/zh-hans

2026-01-29T12:07:48Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:猎枪}}
{{Infobox weapon
| title=猎枪
| image=Scattergun
| used-by=Scout
| slot=Primary
| ammo-loaded=6
| ammo-carried=32
| kill-icon=Scattergun
| loadout=yes
| loadout-attributes=
{{Loadout neutral|"我瞄准到你的时候，你马上就会死！"}}
}}
'''猎枪'''是[[Scout|侦察兵]]的默认主武器。这是一把短小、双管的杠杆霰弹枪，配有金属瞄具，并且其拉机柄和握把上有深色木材包裹。

猎枪是侦察兵造成伤害的主要方式，其鼓励你在近距离实行打了就跑的战术，冲向敌人，打出致命伤害，逃跑换弹。其几乎与[[Shotgun/zh-hans|霰弹枪]]相同，其相比霰弹枪具有25%的伤害增益(总共175%)和更快的换弹速度。这意味着一次近距离的弹丸全命中射击相比先前的90点提升到了105点伤害。在战术换弹(完全清空弹舱下的换弹)时，其速度由完全换弹的0.7秒减少到了0.5秒，鼓励玩家一次性装填多发霰弹弹药。像霰弹枪一样，猎枪以3×3序列一次发射10枚弹丸，中心位置会重叠两颗弹丸。这意味着只要所有弹丸能够命中目标，猎枪可以在近距离造成恐怖的伤害。
== 属性 ==
{{Weapon properties
| shot-type = Hitscan(即时命中)
| damage-type = 子弹
| ranged-type = 远程武器
| taunt = 拍大腿
| damage-column = true
| maximum-ramp-up = 105
| maximum-ramp-up-percentage = 175%
| base-damage = 60
| base-damage-percentage = 100%
| maximum-fall-off = 32
| maximum-fall-off-percentage = 52.8%
| critical = 180
| mini-crit = 81
| mini-crit-ramp-up = 141
| bullet-count = 10
| ammo-column = true
| loaded = 6
| carried = 32
| reload-type = Single
| function-times-column = true
| attack-interval = 0.625 s</br>{{tooltip|0.5 s|Haste boosted}}
| first-reload = 0.7 s</br>{{tooltip|0.4 s|Haste boosted}}
| further-reloads = 0.5 s</br>{{tooltip|0.3 s|Haste boosted}}
|}}

== Names in other languages ==
{{Names
|tr=Çifte|tr_m=Scattergun
|pt-br=Espingarda|pt-br_m=?
|bg=Ракетомет|bg_m=?
|en=Scattergun
|fr=Fusil à dispersion|fr_m=Scattergun
|de=Scattergun
|it=Fucile a canne mozze|it_m=Sawn-off Shotgun
|ro=Scattergun
|ru=Обрез|ru_m=?
|es=Escopeta|es_m=Shotgun
|uk=Розсіювач|uk_m=Scatterer
}}
{{nav allweapons}}

Scout/zh-hans

2026-01-29T12:05:33Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:侦察兵}}{{Infobox class
| title=侦察兵
| image=Scout
| class=Leaderboard_class_scout
| type=Offensive
| health=125
| overhealed=185
| speed=133}}
{{Quotation|'''侦察兵'''''带着敌人的旗帜逃跑时''|''跟你们的这个烂箱子挥手道别吧，蠢蛋们！''}}

'''侦察兵''' 是一名来自波士顿的年轻人，健步如飞而争强好胜的他总是随身带着球棒并且喜欢大声喧哗, 还老是一副“信不信打你脸上”的高傲姿态。他是一名[[Classes#Offense|进攻类兵种]] 擅长近距离击杀和逃跑、习惯侧翼攻击目标战术

在所有的九个兵种中，侦察兵是速度最快的，并且还拥有可以二段跳的特殊能力，这使他可以快速轻松地穿越许多不同程度的场景。尽管他的生命值很低，不过他的移动速度使他非常适合接近重要的刺杀目标、躲避敌人火力和逃离不利的环境。

侦察兵也是唯一拥有两倍占领速度的兵种, 这让他可以更快地推动 [[Payload|推车模式]] 的炸弹车和占领 [[Control point (objective)|控制点]]。除此之外，侦察兵的速度优势使得他在 [[Capture the Flag|夺旗]] 和 [[Special Delivery|速递]]等模式中成为一名出色夺旗高手。

无论是干掉敌方的 [[Medic|医生]] 还是 [[Civilian|平民]]，又或者防守侧翼路线, 还是直接夺旗逃跑。侦察兵都是一个全能性兵种，好好把握你在战场上的优势使其成为敌方眼中钉。

侦察兵的配音演员是内森·维特莱恩。

== 人物简历 ==
<poem>
'''出身地：''' 波士顿，马萨诸塞州，美国
'''工作：''' 快速恢复（Rapid Recovery）
'''座右铭：''' “咖啡因，超标！”（Too. Much. Caffeine.）”
'''特殊能力：''' 二段跳
'''简述：'''
侦察兵来自波士顿南部，是家中八个男孩里的老幺，从小就懂得如何用拳头解决问题。可置身于七个哥哥之间，身材矮小的他在打斗中占不到便宜，往往拳头都还没够着，就已经分出了高下。所以他只能跑，无处不跑，无时不跑，直到跑出一身本领，能跑去将他那帮疯狗老哥全都揍跑。
</poem>

== 武器 ==

=== 主武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|猎枪}}
{{Weapon|Nail Gun}}
}}
=== 副武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Pistol}}
{{Weapon|Brick}}
}}

=== 近战武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Bat}}
}}

== 提示 ==
''主条目: [[Basic Scout Strategy|侦察兵基础战术]]''

作为侦察兵…
* …在半空中再跳一次可改变方向并避开敌方火力。
* …你占领[[Control point (objective)|控制点]]和[[Payload|推车]]的速度是其他兵种的两倍。
* …随时保持移动并充分利用速度优势，即可保持最佳战斗力。
* …利用速度分散[[Heavy|机枪手]]跟[[Sniper|狙击手]]的注意力，让你的团队保持前进。
* …你的[[scattergun|猎枪]]在近距离能造成大量伤害。
* …距离敌人较远时，使用[[pistol|手枪]]解决他们不失为一个好的选择。
* …你的[[bat|短棍]]造成的伤害比普通近战武器要少，但攻击速度要快得多。
* …你的[[Nail Gun|钉枪]]非常适合抵抗追击你的敌人。

== 其他语言的名称 ==
{{Names
|bg=Разузнавач|bg_m=Scout
|de=Scout
|en=Scout
|es=Scout
|fr=Scout
|hu=Felderítő|hu_m=Scout
|it=Esploratore|it_m=Scout
|pl=Skaut|pl_m=Scout
|pt-br=Scout
|ro=Scout
|ru=Разведчик|ru_m=Scout
|tr=Scout
|uk=Розвідник|uk_m=Scout
|zh-hans=侦察兵|zh-hans_m=Scout
}}

== 更新历史 ==
{{Update history|
{{Update|2.0.0}}
* 为[[Engineer|工程师]]和侦察兵装弹添加了 “弹夹弹出”音效。
* 修复了 “侦察兵”的失败动画在运行速度慢于最大速度时播放速度加快的问题。
* 修复了 “侦察兵”的 “退弹”动画，使武器锁定在右手上。
}}

== 与''Team Fortress 2''相比较 ==
*''TF2 Classic''中的蓝队侦察兵的裤子是深蓝色的，这可以在<i>Team Fortress 2</i>'测试和Playstation 3版本上见到。在TF2的PC与Xbox 360版本上，蓝队侦察兵裤子的颜色与红队侦察兵的裤子相同。 [https://www.youtube.com/watch?v=4ZxnOG8-Hos 这似乎是个错误。]

== 琐事 ==
*在 Team Fortress 2 诞生之初, 就有许多玩家都注意到侦察兵与电视推销员Vince Offer有不少相似之处。在众多玩家的要求下，Valve 在 2009 年 2 月 24 日的 “侦察兵更新”中发布了以 Vince Offer 为原型的侦察兵新配音。
**这些配音包括 ''"现在下单，我便立刻再附赠一顿痛扁，百分百免费。"''， ''"别家佣兵可不会这么干！"'' 和 ''"突击测试：把一个白痴打残需要多久？（模仿蜂鸣器）。抱歉，时间到，你死了！"''

Scout/zh-hans

2026-01-29T12:03:18Z

Jamie·Quaker: Jamie·Quaker移动页面Scout/zh-hans至侦察兵

Scattergun/zh-hans

2026-01-29T11:59:34Z

Jamie·Quaker: Jamie·Quaker移动页面Scattergun/zh-hans至猎枪，覆盖重定向

{{DISPLAYTITLE:猎枪}}
{{Infobox weapon
| title=猎枪
| image=Scattergun
| used-by=Scout
| slot=Primary
| ammo-loaded=6
| ammo-carried=32
| kill-icon=Scattergun
| loadout=yes
| loadout-attributes=
{{Loadout neutral|"我瞄准到你的时候，你马上就会死！"}}
}}
'''猎枪'''是[[Scout|侦察兵]]的默认主武器。这是一把短小、双管的杠杆霰弹枪，配有金属瞄具，并且其拉机柄和握把上有深色木材包裹。

猎枪是侦察兵造成伤害的主要方式，其鼓励你在近距离实行打了就跑的战术，冲向敌人，打出致命伤害，逃跑换弹。其几乎与[[Shotgun/zh-hans|霰弹枪]]相同，其相比霰弹枪具有25%的伤害增益(总共175%)和更快的换弹速度。这意味着一次近距离的弹丸全命中射击相比先前的90点提升到了105点伤害。在战术换弹(完全清空弹舱下的换弹)时，其速度由完全换弹的0.7秒减少到了0.5秒，鼓励玩家一次性装填多发霰弹弹药。像霰弹枪一样，猎枪以3×3序列一次发射10枚弹丸，中心位置会重叠两颗弹丸。这意味着只要所有弹丸能够命中目标，猎枪可以在近距离造成恐怖的伤害。
== 属性 ==
{{Weapon properties
| shot-type = Hitscan(即时命中)
| damage-type = Bullet
| ranged-type = Ranged
| taunt = Thigh slap
| damage-column = true
| maximum-ramp-up = 105
| maximum-ramp-up-percentage = 175%
| base-damage = 60
| base-damage-percentage = 100%
| maximum-fall-off = 32
| maximum-fall-off-percentage = 52.8%
| critical = 180
| mini-crit = 81
| mini-crit-ramp-up = 141
| bullet-count = 10
| ammo-column = true
| loaded = 6
| carried = 32
| reload-type = Single
| function-times-column = true
| attack-interval = 0.625 s</br>{{tooltip|0.5 s|Haste boosted}}
| first-reload = 0.7 s</br>{{tooltip|0.4 s|Haste boosted}}
| further-reloads = 0.5 s</br>{{tooltip|0.3 s|Haste boosted}}
|}}

== Names in other languages ==
{{Names
|tr=Çifte|tr_m=Scattergun
|pt-br=Espingarda|pt-br_m=?
|bg=Ракетомет|bg_m=?
|en=Scattergun
|fr=Fusil à dispersion|fr_m=Scattergun
|de=Scattergun
|it=Fucile a canne mozze|it_m=Sawn-off Shotgun
|ro=Scattergun
|ru=Обрез|ru_m=?
|es=Escopeta|es_m=Shotgun
|uk=Розсіювач|uk_m=Scatterer
}}
{{nav allweapons}}

User:Jamie·Quaker

2026-01-29T11:58:42Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:Jamie·Quaker}}
{{Infobox class
| title = Jamie·Quaker
| image = Jamie_Quaker
| class=Leaderboard_class_demo
| type= Offensive
| health=150
| overhealed=225
| speed=100}}
{{Quotation|'''The Jamie·Quaker''' ''while killing enemy mercenaries with exposives''|''This is the exposive power from "Quake".''}}

{{ambox
| image =
| contents = 我是TF2 classic中文维基翻译的一员，但是还是个新手，请多指教。
}}

''' This is Jamie·Quaker, AKA Ms."Ranger" '''
''' 这是Jamie·Quaker,也叫Ms."Ranger"'''

''' A lady who loves blow her enemy into gibs, she's a british from York.
''' Few years ago, she joined a mercenary company there and work for them.
''' 一位喜欢把她的敌人炸成烂肉的小姐，她是一位来自约克郡的英格兰人。
''' 几年前，她加入了约克郡的一个佣兵公司并为他们工作。

{{ambox
| image = Tf2c_hold_allpoints_domination.png
| contents = 全面统治！该用户已完全控制此页面。
}}

== Weapons ==
=== Primary ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Rocket Launcher}}
}}

=== Secondary ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Dynamite Pack}}
}}

=== Melee ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Fists}}
}}

Scattergun/zh-hans

2026-01-28T13:03:40Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:猎枪}}
{{Infobox weapon
| title=猎枪
| used-by=侦察兵
| slot=Primary
| ammo-loaded=6
| ammo-carried=32
| loadout=yes
| loadout-attributes=
{{Loadout neutral|"我瞄准到你的时候，你马上就会死！"}}
}}
'''猎枪'''是[[Scout|侦察兵]]的默认主武器。这是一把短小、双管的杠杆霰弹枪，配有金属瞄具，并且其拉机柄和握把上有深色木材包裹。

猎枪是侦察兵造成伤害的主要方式，其鼓励你在近距离实行打了就跑的战术，冲向敌人，打出致命伤害，逃跑换弹。其几乎与[[Shotgun/zh-hans|霰弹枪]]相同，其相比霰弹枪具有25%的伤害增益(总共175%)和更快的换弹速度。这意味着一次近距离的弹丸全命中射击相比先前的90点提升到了105点伤害。在战术换弹(完全清空弹舱下的换弹)时，其速度由完全换弹的0.7秒减少到了0.5秒，鼓励玩家一次性装填多发霰弹弹药。像霰弹枪一样，猎枪以3×3序列一次发射10枚弹丸，中心位置会重叠两颗弹丸。这意味着只要所有弹丸能够命中目标，猎枪可以在近距离造成恐怖的伤害。
== 属性 ==
{{Weapon properties
| shot-type = Hitscan(即时命中)
| damage-type = Bullet
| ranged-type = Ranged
| taunt = Thigh slap
| damage-column = true
| maximum-ramp-up = 105
| maximum-ramp-up-percentage = 175%
| base-damage = 60
| base-damage-percentage = 100%
| maximum-fall-off = 32
| maximum-fall-off-percentage = 52.8%
| critical = 180
| mini-crit = 81
| mini-crit-ramp-up = 141
| bullet-count = 10
| ammo-column = true
| loaded = 6
| carried = 32
| reload-type = Single
| function-times-column = true
| attack-interval = 0.625 s</br>{{tooltip|0.5 s|Haste boosted}}
| first-reload = 0.7 s</br>{{tooltip|0.4 s|Haste boosted}}
| further-reloads = 0.5 s</br>{{tooltip|0.3 s|Haste boosted}}
|}}

== Names in other languages ==
{{Names
|tr=Çifte|tr_m=Scattergun
|pt-br=Espingarda|pt-br_m=?
|bg=Ракетомет|bg_m=?
|en=Scattergun
|fr=Fusil à dispersion|fr_m=Scattergun
|de=Scattergun
|it=Fucile a canne mozze|it_m=Sawn-off Shotgun
|ro=Scattergun
|ru=Обрез|ru_m=?
|es=Escopeta|es_m=Shotgun
|uk=Розсіювач|uk_m=Scatterer
}}
{{nav allweapons}}

Scattergun/zh-hans

2026-01-28T12:53:39Z

Jamie·Quaker: Jamie·Quaker移动页面Scattergun/zh-hans至猎枪

{{DISPLAYTITLE:猎枪}}
{{Infobox weapon
| title=猎枪
| used-by=侦察兵
| slot=Primary
| ammo-loaded=6
| ammo-carried=32
| loadout=yes
| loadout-attributes=
{{Loadout neutral|"我瞄准到你的时候，你马上就会死！"}}
}}
'''猎枪'''是[[Scout|侦察兵]]的默认主武器。这是一把短小、双管的杠杆霰弹枪，配有金属瞄具，并且其拉机柄和握把上有深色木材包裹。

猎枪是侦察兵造成伤害的主要方式，其鼓励你在近距离实行打了就跑的战术，冲向敌人，打出致命伤害，逃跑换弹。其几乎与[[Shotgun/zh-hans|霰弹枪]]相同，其相比霰弹枪具有25%的伤害增益(总共175%)和更快的换弹速度。这意味着一次近距离的弹丸全命中射击相比先前的90点提升到了105点伤害。在战术换弹(完全清空弹舱下的换弹)时，其速度由完全换弹的0.7秒减少到了0.5秒，鼓励玩家一次性装填多发霰弹弹药。像霰弹枪一样，猎枪以3×3序列一次发射10枚弹丸，中心位置会重叠两颗弹丸。这意味着只要所有弹丸能够命中目标，猎枪可以在近距离造成恐怖的伤害。
== Properties ==
{{Weapon properties
| shot-type = Hitscan
| damage-type = Bullet
| ranged-type = Ranged
| taunt = Thigh slap
| damage-column = true
| maximum-ramp-up = 105
| maximum-ramp-up-percentage = 175%
| base-damage = 60
| base-damage-percentage = 100%
| maximum-fall-off = 32
| maximum-fall-off-percentage = 52.8%
| critical = 180
| mini-crit = 81
| mini-crit-ramp-up = 141
| bullet-count = 10
| ammo-column = true
| loaded = 6
| carried = 32
| reload-type = Single
| function-times-column = true
| attack-interval = 0.625 s</br>{{tooltip|0.5 s|Haste boosted}}
| first-reload = 0.7 s</br>{{tooltip|0.4 s|Haste boosted}}
| further-reloads = 0.5 s</br>{{tooltip|0.3 s|Haste boosted}}
|}}

== Names in other languages ==
{{Names
|tr=Çifte|tr_m=Scattergun
|pt-br=Espingarda|pt-br_m=?
|bg=Ракетомет|bg_m=?
|en=Scattergun
|fr=Fusil à dispersion|fr_m=Scattergun
|de=Scattergun
|it=Fucile a canne mozze|it_m=Sawn-off Shotgun
|ro=Scattergun
|ru=Обрез|ru_m=?
|es=Escopeta|es_m=Shotgun
|uk=Розсіювач|uk_m=Scatterer
}}
{{nav allweapons}}

Category:Primary weapons/zh-hans

2026-01-28T12:52:37Z

Jamie·Quaker: Created page with "This category lists the various primary weapons found in TF2Classified. Category:Weapons"

This category lists the various primary weapons found in TF2Classified.
[[Category:Weapons]]

Scattergun/zh-hans

2026-01-28T12:48:57Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:猎枪}}
{{Infobox weapon
| title=猎枪
| used-by=侦察兵
| slot=Primary
| ammo-loaded=6
| ammo-carried=32
| loadout=yes
| loadout-attributes=
{{Loadout neutral|"我瞄准到你的时候，你马上就会死！"}}
}}
'''猎枪'''是[[Scout|侦察兵]]的默认主武器。这是一把短小、双管的杠杆霰弹枪，配有金属瞄具，并且其拉机柄和握把上有深色木材包裹。

猎枪是侦察兵造成伤害的主要方式，其鼓励你在近距离实行打了就跑的战术，冲向敌人，打出致命伤害，逃跑换弹。其几乎与[[Shotgun/zh-hans|霰弹枪]]相同，其相比霰弹枪具有25%的伤害增益(总共175%)和更快的换弹速度。这意味着一次近距离的弹丸全命中射击相比先前的90点提升到了105点伤害。在战术换弹(完全清空弹舱下的换弹)时，其速度由完全换弹的0.7秒减少到了0.5秒，鼓励玩家一次性装填多发霰弹弹药。像霰弹枪一样，猎枪以3×3序列一次发射10枚弹丸，中心位置会重叠两颗弹丸。这意味着只要所有弹丸能够命中目标，猎枪可以在近距离造成恐怖的伤害。
== Properties ==
{{Weapon properties
| shot-type = Hitscan
| damage-type = Bullet
| ranged-type = Ranged
| taunt = Thigh slap
| damage-column = true
| maximum-ramp-up = 105
| maximum-ramp-up-percentage = 175%
| base-damage = 60
| base-damage-percentage = 100%
| maximum-fall-off = 32
| maximum-fall-off-percentage = 52.8%
| critical = 180
| mini-crit = 81
| mini-crit-ramp-up = 141
| bullet-count = 10
| ammo-column = true
| loaded = 6
| carried = 32
| reload-type = Single
| function-times-column = true
| attack-interval = 0.625 s</br>{{tooltip|0.5 s|Haste boosted}}
| first-reload = 0.7 s</br>{{tooltip|0.4 s|Haste boosted}}
| further-reloads = 0.5 s</br>{{tooltip|0.3 s|Haste boosted}}
|}}

== Names in other languages ==
{{Names
|tr=Çifte|tr_m=Scattergun
|pt-br=Espingarda|pt-br_m=?
|bg=Ракетомет|bg_m=?
|en=Scattergun
|fr=Fusil à dispersion|fr_m=Scattergun
|de=Scattergun
|it=Fucile a canne mozze|it_m=Sawn-off Shotgun
|ro=Scattergun
|ru=Обрез|ru_m=?
|es=Escopeta|es_m=Shotgun
|uk=Розсіювач|uk_m=Scatterer
}}
{{nav allweapons}}

Scattergun/zh-hans

2026-01-28T12:47:02Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:猎枪}}
{{Infobox weapon
| title=猎枪
| used-by=Scout/zh-hans
| slot=Primary
| ammo-loaded=6
| ammo-carried=32
| loadout=yes
| loadout-attributes=
{{Loadout neutral|"我瞄准到你的时候，你马上就会死！"}}
}}
'''猎枪'''是[[Scout|侦察兵]]的默认主武器。这是一把短小、双管的杠杆霰弹枪，配有金属瞄具，并且其拉机柄和握把上有深色木材包裹。

猎枪是侦察兵造成伤害的主要方式，其鼓励你在近距离实行打了就跑的战术，冲向敌人，打出致命伤害，逃跑换弹。其几乎与[[Shotgun/zh-hans|霰弹枪]]相同，其相比霰弹枪具有25%的伤害增益(总共175%)和更快的换弹速度。这意味着一次近距离的弹丸全命中射击相比先前的90点提升到了105点伤害。在战术换弹(完全清空弹舱下的换弹)时，其速度由完全换弹的0.7秒减少到了0.5秒，鼓励玩家一次性装填多发霰弹弹药。像霰弹枪一样，猎枪以3×3序列一次发射10枚弹丸，中心位置会重叠两颗弹丸。这意味着只要所有弹丸能够命中目标，猎枪可以在近距离造成恐怖的伤害。
== Properties ==
{{Weapon properties
| shot-type = Hitscan
| damage-type = Bullet
| ranged-type = Ranged
| taunt = Thigh slap
| damage-column = true
| maximum-ramp-up = 105
| maximum-ramp-up-percentage = 175%
| base-damage = 60
| base-damage-percentage = 100%
| maximum-fall-off = 32
| maximum-fall-off-percentage = 52.8%
| critical = 180
| mini-crit = 81
| mini-crit-ramp-up = 141
| bullet-count = 10
| ammo-column = true
| loaded = 6
| carried = 32
| reload-type = Single
| function-times-column = true
| attack-interval = 0.625 s</br>{{tooltip|0.5 s|Haste boosted}}
| first-reload = 0.7 s</br>{{tooltip|0.4 s|Haste boosted}}
| further-reloads = 0.5 s</br>{{tooltip|0.3 s|Haste boosted}}
|}}

== Names in other languages ==
{{Names
|tr=Çifte|tr_m=Scattergun
|pt-br=Espingarda|pt-br_m=?
|bg=Ракетомет|bg_m=?
|en=Scattergun
|fr=Fusil à dispersion|fr_m=Scattergun
|de=Scattergun
|it=Fucile a canne mozze|it_m=Sawn-off Shotgun
|ro=Scattergun
|ru=Обрез|ru_m=?
|es=Escopeta|es_m=Shotgun
|uk=Розсіювач|uk_m=Scatterer
}}
{{nav allweapons}}

Scattergun/zh-hans

2026-01-28T12:43:35Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:猎枪}}
{{Infobox weapon
| title=猎枪
| used-by=Scout/zh-hans|侦察兵
| slot=Primary
| ammo-loaded=6
| ammo-carried=32
| loadout=yes
| loadout-attributes=
{{Loadout neutral|"我瞄准到你的时候，你马上就会死！"}}
}}
'''猎枪'''是[[Scout|侦察兵]]的默认主武器。这是一把短小、双管的杠杆霰弹枪，配有金属瞄具，并且其拉机柄和握把上有深色木材包裹。

猎枪是侦察兵造成伤害的主要方式，其鼓励你在近距离实行打了就跑的战术，冲向敌人，打出致命伤害，逃跑换弹。其几乎与[[Shotgun/zh-hans|霰弹枪]]相同，其相比霰弹枪具有25%的伤害增益(总共175%)和更快的换弹速度。这意味着一次近距离的弹丸全命中射击相比先前的90点提升到了105点伤害。在战术换弹(完全清空弹舱下的换弹)时，其速度由完全换弹的0.7秒减少到了0.5秒，鼓励玩家一次性装填多发霰弹弹药。像霰弹枪一样，猎枪以3×3序列一次发射10枚弹丸，中心位置会重叠两颗弹丸。This means the Scattergun can deal a deceptively high amount of damage at long range, assuming the vertical pellets all land on its target.

== Properties ==
{{Weapon properties
| shot-type = Hitscan
| damage-type = Bullet
| ranged-type = Ranged
| taunt = Thigh slap
| damage-column = true
| maximum-ramp-up = 105
| maximum-ramp-up-percentage = 175%
| base-damage = 60
| base-damage-percentage = 100%
| maximum-fall-off = 32
| maximum-fall-off-percentage = 52.8%
| critical = 180
| mini-crit = 81
| mini-crit-ramp-up = 141
| bullet-count = 10
| ammo-column = true
| loaded = 6
| carried = 32
| reload-type = Single
| function-times-column = true
| attack-interval = 0.625 s</br>{{tooltip|0.5 s|Haste boosted}}
| first-reload = 0.7 s</br>{{tooltip|0.4 s|Haste boosted}}
| further-reloads = 0.5 s</br>{{tooltip|0.3 s|Haste boosted}}
|}}

== Names in other languages ==
{{Names
|tr=Çifte|tr_m=Scattergun
|pt-br=Espingarda|pt-br_m=?
|bg=Ракетомет|bg_m=?
|en=Scattergun
|fr=Fusil à dispersion|fr_m=Scattergun
|de=Scattergun
|it=Fucile a canne mozze|it_m=Sawn-off Shotgun
|ro=Scattergun
|ru=Обрез|ru_m=?
|es=Escopeta|es_m=Shotgun
|uk=Розсіювач|uk_m=Scatterer
}}
{{nav allweapons}}

Scattergun/zh-hans

2026-01-28T12:24:36Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:猎枪}}
{{Infobox weapon
| title=猎枪
| used-by=Scout
| slot=Primary
| ammo-loaded=6
| ammo-carried=32
| loadout=yes
| loadout-attributes=
{{Loadout neutral|"我瞄准到你的时候，你马上就会死！"}}
}}
'''猎枪'''是[[Scout|侦察兵]]的默认主武器。It's a short, double-barreled, lever-action shotgun with metal sights, and dark wood on its handle and grip.

The Scattergun is the Scout's primary means of dealing damage, encouraging hit-and-run encounters at close range, swooping in to deal lethal damage and then running away to reload. It is almost identical to the [[Shotgun]], with the exception of it having an extra 25% ramp-up damage (for a total of 175%) and a faster reload. This means a point-blank shot will deal 105 damage, up from 90. On subsequent reloads, its reload speed is increased from 0.7 to 0.5 seconds per shell, encouraging users to reload multiple shells at a time. Like the Shotgun, the Scattergun fires 10 bullets in a 3 by 3 pattern, with 2 pellets landing in the center of the shot. This means the Scattergun can deal a deceptively high amount of damage at long range, assuming the vertical pellets all land on its target.

== Properties ==
{{Weapon properties
| shot-type = Hitscan
| damage-type = Bullet
| ranged-type = Ranged
| taunt = Thigh slap
| damage-column = true
| maximum-ramp-up = 105
| maximum-ramp-up-percentage = 175%
| base-damage = 60
| base-damage-percentage = 100%
| maximum-fall-off = 32
| maximum-fall-off-percentage = 52.8%
| critical = 180
| mini-crit = 81
| mini-crit-ramp-up = 141
| bullet-count = 10
| ammo-column = true
| loaded = 6
| carried = 32
| reload-type = Single
| function-times-column = true
| attack-interval = 0.625 s</br>{{tooltip|0.5 s|Haste boosted}}
| first-reload = 0.7 s</br>{{tooltip|0.4 s|Haste boosted}}
| further-reloads = 0.5 s</br>{{tooltip|0.3 s|Haste boosted}}
|}}

== Names in other languages ==
{{Names
|tr=Çifte|tr_m=Scattergun
|pt-br=Espingarda|pt-br_m=?
|bg=Ракетомет|bg_m=?
|en=Scattergun
|fr=Fusil à dispersion|fr_m=Scattergun
|de=Scattergun
|it=Fucile a canne mozze|it_m=Sawn-off Shotgun
|ro=Scattergun
|ru=Обрез|ru_m=?
|es=Escopeta|es_m=Shotgun
|uk=Розсіювач|uk_m=Scatterer
}}
{{nav allweapons}}

User:Jamie·Quaker

2026-01-28T12:10:18Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:Jamie·Quaker}}
{{Infobox class
| title = Jamie·Quaker
| image = Jamie_Quaker
| class=Leaderboard_class_demo
| type= Offensive
| health=150
| overhealed=225
| speed=100}}
{{Quotation|'''The Jamie·Quaker''' ''while killing enemy mercenaries with exposives''|''This is the exposive power from 'Quake'.''}}

{{ambox
| image =
| contents = 我是TF2 classic中文维基翻译的一员，但是还是个新手，请多指教。
}}

''' This is Jamie·Quaker, AKA Ms."Ranger" '''
''' 这是Jamie·Quaker,也叫Ms."Ranger"'''

''' A lady who loves blow her enemy into gibs, she's a british from York.
''' Few years ago, she joined a mercenary company there and work for them.
''' 一位喜欢把她的敌人炸成烂肉的小姐，她是一位来自约克郡的英格兰人。
''' 几年前，她加入了约克郡的一个佣兵公司并为他们工作。

{{ambox
| image = Tf2c_hold_allpoints_domination.png
| contents = 全面统治！该用户已完全控制此页面。
}}

== Weapons ==
=== Primary ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Rocket Launcher}}
}}

=== Secondary ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Dynamite Pack}}
}}

=== Melee ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Fists}}
}}

User:Jamie·Quaker

2026-01-28T12:07:05Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:Jamie·Quaker}}
{{Infobox class
| title = Jamie·Quaker
| image = Jamie_Quaker
| class=Leaderboard_class_demo
| type= Offensive
| health=150
| overhealed=225
| speed=100}}
{{Quotation|'''The Jamie·Quaker''' ''while killing enemy mercenaries with exposives''|''This is the exposive power from 'Quake'.''}}

{{ambox
| image =
| contents = 我是TF2 classic中文维基翻译的一员，但是还是个新手，请多指教。
}}

''' This is Jamie·Quaker, AKA Ms."Ranger" '''
''' 这是Jamie·Quaker,也叫Ms."Ranger"'''

''' A lady who loves blow her enemy into gibs, she's a british from York.
''' Few years ago, she joined a mercenary there organization and work for them. '''

{{ambox
| image = Tf2c_hold_allpoints_domination.png
| contents = 全面统治！该用户已完全控制此页面。
}}

== Weapons ==
=== Primary ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Rocket Launcher}}
}}

=== Secondary ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Dynamite Pack}}
}}

=== Melee ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Fists}}
}}

User:Jamie·Quaker

2026-01-28T12:04:21Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:Jamie·Quaker}}
{{Infobox class
| title = Jamie·Quaker
| image = Jamie_Quaker
| class=Leaderboard_class_demo
| type= Offensive
| health=150
| overhealed=225
| speed=100}}
{{Quotation|'''The Jamie·Quaker''' ''while killing enemy mercenaries with exposives''|''This is the exposive power from 'Quake'.''}}

{{ambox
| image =
| contents = 我是TF2 classic中文维基翻译的一员，但是还是个新手，请多指教。
}}

''' This is Jamie·Quaker, AKA Ms."Ranger" '''
''' 这是Jamie·Quaker,也叫Ms."Ranger"'''

''' A lady who loves blow her enemy into gibs, she's '''
''' a british from York.Few years ago, '''
''' she joined a mercenary there organization and work for them. '''

{{ambox
| image = Tf2c_hold_allpoints_domination.png
| contents = 全面统治！该用户已完全控制此页面。
}}

== Weapons ==
=== Primary ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Rocket Launcher}}
}}

=== Secondary ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Dynamite Pack}}
}}

=== Melee ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Fists}}
}}

User:Jamie·Quaker

2026-01-28T12:03:50Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:Jamie·Quaker}}
{{Infobox class
| title = Jamie·Quaker
| image = Jamie_Quaker
| class=Leaderboard_class_demo
| type= Offensive
| health=150
| overhealed=225
| speed=100}}
{{Quotation|'''The Jamie·Quaker''' ''while killing enemy mercenaries with exposives''|''This is the exposive power from 'Quake'.''}}

{{ambox
| image =
| contents = 我是TF2 classic中文维基翻译的一员，但是还是个新手，请多指教。
}}

''' This is Jamie·Quaker, AKA Ms."Ranger" '''
''' 这是Jamie·Quaker,也叫Ms."Ranger"'''

''' A lady who loves blow her enemy into ribs, she's '''
''' a british from York.Few years ago, '''
''' she joined a mercenary organization and work for them. '''

{{ambox
| image = Tf2c_hold_allpoints_domination.png
| contents = 全面统治！该用户已完全控制此页面。
}}

== Weapons ==
=== Primary ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Rocket Launcher}}
}}

=== Secondary ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Dynamite Pack}}
}}

=== Melee ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Fists}}
}}

User:Jamie·Quaker

2026-01-28T12:03:39Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:Jamie·Quaker}}
{{Infobox class
| title = Jamie·Quaker
| image = Jamie_Quaker
| class=Leaderboard_class_demo
| type= Offensive
| health=150
| overhealed=225
| speed=100}}
{{Quotation|'''The Jamie·Quaker''' ''while killing enemy mercenaries with exposives''|''This is the exposive power from 'Quake'''}}

{{ambox
| image =
| contents = 我是TF2 classic中文维基翻译的一员，但是还是个新手，请多指教。
}}

''' This is Jamie·Quaker, AKA Ms."Ranger" '''
''' 这是Jamie·Quaker,也叫Ms."Ranger"'''

''' A lady who loves blow her enemy into ribs, she's '''
''' a british from York.Few years ago, '''
''' she joined a mercenary organization and work for them. '''

{{ambox
| image = Tf2c_hold_allpoints_domination.png
| contents = 全面统治！该用户已完全控制此页面。
}}

== Weapons ==
=== Primary ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Rocket Launcher}}
}}

=== Secondary ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Dynamite Pack}}
}}

=== Melee ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Fists}}
}}

Main Page/zh-hans

2026-01-28T12:02:22Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:军团要塞2：秘典维基}}
<div class="mp-topheader">欢迎来到<br>[[File:Tf2classic_logo.svg|400px|link=|class=mp-logo]]<br>军团要塞2：秘典中文维基！</div>
__NOTOC__
<p class="mp-description">目前已有 [{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} {{NUMBEROFARTICLES}} 篇条目] 和 [[Special:ListFiles|{{NUMBEROFFILES}} 个文件]]。</p>
<div class="mp-description"><div class="mp-container">军团要塞2：秘典是一款免费模组，它重新构思了2008/2009年时代的原始军团要塞2，从还原旧的废弃机制再到全新的内容，如新的武器和游戏模式:VIP模式、统治模式和四名团队模式。</div></div><br>

<div class="mp-classContainer">
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Scout}}|link=Scout/zh-hans]]<br><b>[[Scout|侦察兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Soldier}}|link=Soldier/zh-hans]]<br><b>[[Soldier|士兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Pyro}}|link=Pyro/zh-hans]]<br><b>[[Pyro|火焰兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Demoman}}|link=Demoman/zh-hans]]<br><b>[[Demoman|爆破手]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Heavy}}|link=Heavy/zh-hans]]<br><b>[[Heavy|机枪手]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Engineer}}|link=Engineer/zh-hans]]<br><b>[[Engineer|工程师]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Medic}}|link=Medic/zh-hans]]<br><b>[[Medic|医生]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Sniper}}|link=Sniper/zh-hans]]<br><b>[[Sniper|狙击手]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Spy}}|link=Spy/zh-hans]]<br><b>[[Spy|间谍]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Civilian}}|link=Civilian/zh-hans]]<br><b>[[Civilian|平民]]</b></div>
</div>

<h1 class="mp-header">贡献</h1>
* [[:Category:Stubs|条目]] - 需要改进的条目
* [[Special:WantedPages|被遗弃的条目]] - 需要编辑的条目
* [[Special:RecentChanges|最近的更改]] - 查看最近的wiki活动

<h1 class="mp-header">主要页面</h1>
* [[Installation/zh-hans|如何安装军团要塞2：秘典]]
* [[Updating/zh-hans|更新游戏版本]]
* [[Troubleshooting/zh-hans|故障排查]]

<h1 class="mp-header">类别</h1>
* [[:Category:Guides|指南（未翻译）]]
* [[List of maps|地图（未翻译）]]
* [[:Category:Gamemodes/zh-hans|游戏模式]]
* [[:Category:Classes|兵种（未翻译）]]
* [[:Category:Weapons|武器（未翻译）]]

<h1 class="mp-header">军团要塞2：秘典中文维基贡献名单</h1>
* [[:User:Finn5470|Finn5470]]
* [[:User:RadioNoise2|RadioNoise2]]
* [[:User:Jamie·Quaker|Jamie·Quaker]]
* [[:User:123wenhuaxu|123wenhuaxu]]
* [[:User:Vll0|Vll0]]
* [https://wiki.teamfortress.com/wiki/Main_Page/zh-hans 军团要塞官方中文维基]

Scattergun/zh-hans

2025-10-09T22:47:00Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:猎枪}}{{Infobox weapon
| title=猎枪
| used-by=Scout
| slot=Primary
| ammo-loaded=6
| ammo-carried=32
| loadout=yes
| loadout-attributes=
{{Loadout neutral|"我瞄准到你的时候，你马上就会死！"}}
}}
'''猎枪'''是[[Scout|侦察兵]]的默认主武器。It's a short, double-barreled, lever-action shotgun with metal sights, and dark wood on its handle and grip.

The Scattergun is the Scout's primary means of dealing damage, encouraging hit-and-run encounters at close range, swooping in to deal lethal damage and then running away to reload. It is almost identical to the [[Shotgun]], with the exception of it having an extra 25% ramp-up damage (for a total of 175%) and a faster reload. This means a point-blank shot will deal 105 damage, up from 90. On subsequent reloads, its reload speed is increased from 0.7 to 0.5 seconds per shell, encouraging users to reload multiple shells at a time. Like the Shotgun, the Scattergun fires 10 bullets in a 3 by 3 pattern, with 2 pellets landing in the center of the shot. This means the Scattergun can deal a deceptively high amount of damage at long range, assuming the vertical pellets all land on its target.

== Properties ==
{{Weapon properties
| shot-type = Hitscan
| damage-type = Bullet
| ranged-type = Ranged
| taunt = Thigh slap
| damage-column = true
| maximum-ramp-up = 105
| maximum-ramp-up-percentage = 175%
| base-damage = 60
| base-damage-percentage = 100%
| maximum-fall-off = 32
| maximum-fall-off-percentage = 52.8%
| critical = 180
| mini-crit = 81
| mini-crit-ramp-up = 141
| bullet-count = 10
| ammo-column = true
| loaded = 6
| carried = 32
| reload-type = Single
| function-times-column = true
| attack-interval = 0.625 s</br>{{tooltip|0.5 s|Haste boosted}}
| first-reload = 0.7 s</br>{{tooltip|0.4 s|Haste boosted}}
| further-reloads = 0.5 s</br>{{tooltip|0.3 s|Haste boosted}}
|}}

== Names in other languages ==
{{Names
|tr=Çifte|tr_m=Scattergun
|pt-br=Espingarda|pt-br_m=?
|bg=Ракетомет|bg_m=?
|en=Scattergun
|fr=Fusil à dispersion|fr_m=Scattergun
|de=Scattergun
|it=Fucile a canne mozze|it_m=Sawn-off Shotgun
|ro=Scattergun
|ru=Обрез|ru_m=?
|es=Escopeta|es_m=Shotgun
|uk=Розсіювач|uk_m=Scatterer
}}
{{nav allweapons}}

Scattergun/zh-hans

2025-10-09T22:42:17Z

Jamie·Quaker: Created page with "{{DISPLAYTITLE:猎枪}} {{Infobox weapon | used-by=Scout | slot=Primary | ammo-loaded=6 | ammo-carried=32 | loadout=yes | loadout-attributes= {{Loadout neutral|"I'll zoom right in and you'll drop dead in a flash!"}} }} The '''Scattergun''' is the stock primary weapon of the Scout. It's a short, double-barreled, lever-action shotgun with metal sights, and dark wood on its handle and grip. The Scattergun is the Scout's primary means of dealing damage, encouraging hit-..."

{{DISPLAYTITLE:猎枪}}
{{Infobox weapon
| used-by=Scout
| slot=Primary
| ammo-loaded=6
| ammo-carried=32
| loadout=yes
| loadout-attributes=
{{Loadout neutral|"I'll zoom right in and you'll drop dead in a flash!"}}
}}
The '''Scattergun''' is the stock primary weapon of the [[Scout]]. It's a short, double-barreled, lever-action shotgun with metal sights, and dark wood on its handle and grip.

The Scattergun is the Scout's primary means of dealing damage, encouraging hit-and-run encounters at close range, swooping in to deal lethal damage and then running away to reload. It is almost identical to the [[Shotgun]], with the exception of it having an extra 25% ramp-up damage (for a total of 175%) and a faster reload. This means a point-blank shot will deal 105 damage, up from 90. On subsequent reloads, its reload speed is increased from 0.7 to 0.5 seconds per shell, encouraging users to reload multiple shells at a time. Like the Shotgun, the Scattergun fires 10 bullets in a 3 by 3 pattern, with 2 pellets landing in the center of the shot. This means the Scattergun can deal a deceptively high amount of damage at long range, assuming the vertical pellets all land on its target.

== Properties ==
{{Weapon properties
| shot-type = Hitscan
| damage-type = Bullet
| ranged-type = Ranged
| taunt = Thigh slap
| damage-column = true
| maximum-ramp-up = 105
| maximum-ramp-up-percentage = 175%
| base-damage = 60
| base-damage-percentage = 100%
| maximum-fall-off = 32
| maximum-fall-off-percentage = 52.8%
| critical = 180
| mini-crit = 81
| mini-crit-ramp-up = 141
| bullet-count = 10
| ammo-column = true
| loaded = 6
| carried = 32
| reload-type = Single
| function-times-column = true
| attack-interval = 0.625 s</br>{{tooltip|0.5 s|Haste boosted}}
| first-reload = 0.7 s</br>{{tooltip|0.4 s|Haste boosted}}
| further-reloads = 0.5 s</br>{{tooltip|0.3 s|Haste boosted}}
|}}

== Names in other languages ==
{{Names
|tr=Çifte|tr_m=Scattergun
|pt-br=Espingarda|pt-br_m=?
|bg=Ракетомет|bg_m=?
|en=Scattergun
|fr=Fusil à dispersion|fr_m=Scattergun
|de=Scattergun
|it=Fucile a canne mozze|it_m=Sawn-off Shotgun
|ro=Scattergun
|ru=Обрез|ru_m=?
|es=Escopeta|es_m=Shotgun
|uk=Розсіювач|uk_m=Scatterer
}}
{{nav allweapons}}

Category:Guides/zh-hans

2025-10-08T09:00:26Z

Jamie·Quaker: Created page with "This category contains instructional guides and other information relevant to working with TF2Classic."

This category contains instructional guides and other information relevant to working with TF2Classic.

Troubleshooting/zh-hans

2025-10-06T05:28:55Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:故障排查}}
本页面记录了《军团要塞2经典》的常见问题及其解决方案。

在尝试依靠此列表进行修复前，请确保您已经按照[[Installation|安装]]页面的步骤进行了操作。

== 当前的主要问题 ==
=== 阀门公司游戏开场图标播放后无法进入！/无法应用客户端补丁！ ===
这是由于最近的SDK2013更新，而非《军团要塞2经典》未更新的问题。要暂时解决此问题，请右键单击 Steam 上的 Source SDK Base 2013 Multiplayer，单击“属性”，转到“测试版”，然后选择<code>previous2021</code>。

每当《军团要塞2经典》更新到新的 SDK2013 版本时，您都需要重复此步骤。

=== 无法加载库客户端。尝试重新启动。如果这不起作用，请验证缓存。 ===
这是 2.0.4 的新问题，由我们的 crashpad 处理程序需要并非所有用户都拥有的库引起。

需要从 Microsoft 下载并安装此可再发行组件：

* https://aka.ms/vs/16/release/vc_redist.x86.exe

=== 轻微卡顿/网络不稳 ===
这是 2.0.4 的一个新问题，目前原因尚不清楚，但我们正在调查它。如果您遇到这种情况，请告知我们，并提供任何相关信息。

== TF2CDownloader已出现的问题 ==

=== (Windows) SmartScreen阻止了TF2CDownloader! ===
其对每个未签名的应用程序执行此举动。签署它每年将花费我们大约 800 美元，所以我们不这样做。在 SmartScreen 弹出窗口中，单击“更多信息”，然后单击“无论如何坚持运行”。

=== (Windows) 其说TF2CDownloader缺少库! ===
Th这发生在 Windows 7 上。我们不会也不能支持 Windows 7，您必须手动安装游戏。

=== (Linux) TF2CDownloader跟我说“加载 Python 库时出错”! ===
当应用程序是使用比您的发行版更新的 glibc 版本构建的时，就会发生这种情况。目前，我们支持 Ubuntu 20.04 和任何其他带有 glibc 2.31 或更高版本的发行版。

=== (Linux) TF2CDownloader下载了一个 .meta4 文件，然后在找不到 .tar.zst 文件时崩溃 ===
如果您的 aria2 版本是在没有元链接支持的情况下编译的，就会发生这种情况。如果你使用的是基于 Gentoo Linux 的发行版，你可以通过为 aria2 设置<code>metalink</code>USE标志来重组并修复。

=== 为什么运行 TF2CDownloader 时会出现这么多错误？ ===
这些都是正常的。输出非常冗长。TF2CDownloader 做的第一件事是检查游戏文件是否已经存在以验证它。它通常不存在，这会导致它产生“校验和错误”。然后，如果任何镜像出现故障、超时、丢失或其他问题，当它尝试联系它们时也会产生错误。这些''不是''致命的错误，并且在其运行过程中是预期的。
=== "PermissionError: [Errno 13] Permission denied: ..." ===

如果您正在更新，请确保游戏和启动器已关闭，然后重试。如果游戏已关闭，请打开任务管理器，然后终止“hl2.exe”。游戏无法自行正确终止是一个错误。

=== 我找不到 TF2CDownloader 解压的文件夹！ ===
如果您没有解压到 sourcemods 中，您的解压目录是一个大而杂乱的文件夹，并且您按修改日期排序，您可能无法轻松找到它提取的文件夹。相反，您应该按字母顺序对文件夹进行排序，然后滚动直到找到“tf2classic”文件夹，以便将其移动到您的 sourcemods。按 F5 刷新文件夹的内容也可能有用。

== 杂项问题 ==

=== RaiseJSException: 方法调用失败: Installs.OpenInstallWizard... ===
尝试启动 TF2 Classic 但未安装 Source SDK Base 2013 Multiplayer 时，很可能会出现此错误。[[Installation#Step 1: Downloading SDK 2013 Multiplayer|阅读安装说明的第一步]]来安装。

=== 我无法连接到任何服务器，所有文本都以 #TF 开头！ ===
游戏的文件夹(包含一个<code>gameinfo.txt</code>文件)应被命名为<code>tf2classic</code>。I如果其被命名为<code>tf2classic-latest</code> 或者您的所有文件都零散地转储在<code>sourcemods</code>中，这种情况就会发生。请注意，如果 Steam 正在运行，请在重命名文件夹后重新启动它，否则如果您尝试通过 Steam 启动游戏，则会出现错误。

=== 启动器告诉我SDK2013没有安装，但它已经安装了！===
如果 Source SDK Base 2013 Multiplayer 安装到与 Steam 客户端不同的驱动器上，则可能会发生这种情况。正确的驱动器几乎总是在<code>C:\</code>，任何其他驱动器号都必然会导致问题。您可以按如下图移动它：
[[File:MoveSDK.png|400px|center]]
对于高级用户，还可以创建符号链接，从驱动器上通用文件夹中的预期位置<code>C:\</code> 到另一个驱动器上，有关如何创建，请参阅[[#Creating_a_symlink_on_Windows|此处]]。

=== 启动器说SDK2013需要更新，但已经更新好了！ ===
您应该尝试从 Steam 启动一次SDK2013。即使 Steam 声称它已完全安装，它可能仍然需要验证或其他工作，而 Steam 只会在您尝试运行它时执行这些工作。启动并再次关闭后，重新启动启动器。

=== 启动器不好使！ ===
如果您在使用启动器时遇到任何问题，您可以完全忽略它。如果安装正确，游戏应该会出现在您的 Steam 库中，您可以通过那里启动它。

=== 我的游戏没有出现在我的 Steam 库中！===
首先，如果您在安装游戏后还没有完全重新启动 Steam。右键单击系统托盘中的 Steam，然后从出现的菜单中单击“退出”。或者单击窗口左上角的 Steam 按钮，然后单击下拉列表中的“退出”。然后再次启动 Steam，看看它是否出现。

如果这不起作用，请确保您的文件夹结构正确。在您的<code>sourcemods</code>文件夹中，应该有一个<code>tf2classic</code>文件夹，其应包含一个<code>gameinfo.txt</code>文件。如果这不完全一致，则说明您提取错了。如果您的路径看着像<code>sourcemods/tf2classic-2.0.3/tf2classic</code>或者所有文件都被零散的放在<code>sourcemods</code>中，就会导致其无法检测到。

如果Steam和''TF2 Classic''没有安装在同一磁盘内(打比方说，Steam在你的<code>C:</code> 盘而''TF2 Classic''在你的<code>E:</code>盘)。解决方案是创建一个“符号链接”，即 Steam 安装中的一个文件夹，可重定向到外部磁盘上的文件夹。执行此作的步骤因您的系统而异。
==== 在Windows上创建符号链接 ====
# 找到您的<code>sourcemods</code >文件夹，如果找不到，您可在命令指示符<code>reg query HKCU\Software\Valve\Steam /v SourceModInstallPath</code>内查看其路径。
# 删除您的<code>sourcemods</code>文件夹，否则符号链接将无法被创建。如果那里还有其他模组，请将他们转移到您喜欢的位置。
# 以管理员身份打开命令指示符。
# 输入以下命令：<code>mklink /d /j "path to steam sourcemods" "path to your sourcemods"</code>

替换<code>"path to steam sourcemods"</code> 为您的<code>sourcemods</code>Steam路径。比如：<code>"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\sourcemods"</code>

替换<code>"path to your sourcemods"</code> 为您所需要的任何路径，比如<code>"D:\Games\sourcemods"</code>

====在Linux上创建符号链接 ====
# 删除您的<code>sourcemods</code> 文件夹，通常位于<code>~/.steam/steam/steamapps/sourcemods</code>
# 打开终端并运行 <code>ln -s /path/to/your/sourcemods ~/.steam/steam/steamapps/sourcemods</code>

与 Windows 一样，交换<code>/path/to/your/sourcemods</code> 为您希望在外部磁盘上使用的文件夹的完整路径。

请注意，用于运行游戏的任何外部磁盘'''都必须是用户可读和可写的，并且您必须具有执行权限'''。如果这是 NTFS 磁盘，请按照 Valve 的准备指南进行：https://github.com/ValveSoftware/Proton/wiki/Using-a-NTFS-disk-with-Linux-and-Windows.

=== (Linux) 我的游戏无法连接到服务器！/我的游戏内覆盖层不起作用！ ===
在 Linux 上，''TF2C'' 需要一个特殊的启动选项才能正常运行。右键单击 Steam 库中的游戏，单击“属性”，然后将其粘贴到启动选项字段中：

<code>LD_PRELOAD="$HOME/.steam/steam/ubuntu12_32/gameoverlayrenderer.so" %command% -steam -steam</code>

这应该会修复覆盖，并允许您连接到游戏服务器。

=== "您尝试连接的服务器正在运行旧版本的游戏。" ===
此错误为部分错误。最常见的是，服务器没有运行旧版本的游戏，您是。如果您自己下载了旧版本的游戏，则在连接到官方服务器时会收到此错误。因此，您需要使用最新版本的游戏从存档中重新安装游戏。
=== 我游戏里的玩家是隐形的！ ===
如果您的网络不可靠或游戏卡顿，则往往会发生这种情况。可以运行命令来修复此问题，但每次发生时都需要运行此命令。

# 在游戏设置中启用开发者控制台。
# 按键盘上的 ~（波浪号）键打开控制台。
# 运行<code>record demo;stop</code>。

=== 游戏卡在“检索服务器信息”上，但我可以听到游戏内的声音！===

如果您使用英特尔显卡而不是使用专用 GPU 运行游戏，则会出现此问题。

解决方案是降低图形设置，直到问题不再出现。
== 其他 ==
* [[Installation|安装]]
* [https://discord.gg/3zMk4vn Discord服务器] (如果您的问题无法在此处解决，请在 #technical-issues 频道中发布）

[[Category:Guides]]

Updating/zh-hans

2025-10-06T05:28:27Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:更新游戏版本}}
《军团要塞2经典》可以使用TF2CDownloader来进行安装、更新和修复。T该工具可以在客户端和服务器、Linux 或 Windows 上使用。如果你想从游戏旧版本更新到最新版本，你可就来对地方了，查看下方提示并寻找自己需要的部分进行操作。

== 客户端 ==
=== 自动更新 ===
如果您已经安装过游戏，您应该已经拥有TF2CDownloader了。如果其版本太久，您可能需要重新下载TF2CDownloader。
* Windows: https://github.com/tf2classic/TF2CDownloader/releases/latest/download/TF2CDownloaderWindows.exe
* Linux: https://github.com/tf2classic/TF2CDownloader/releases/latest/download/TF2CDownloaderLinux

运行TF2CDownloader过后，您需要把游戏文件放进sourcemods文件夹路径。除非您的游戏安装在与默认目录不同的目录内，不然您该把游戏放进默认路径。

选择路径后，您会看见一个包含三个选项的菜单：'''1.''' will (re)install the game,'''译为：（重新）安装游戏。''' '''2.''' will update your game if already installed, '''译为：如果您已有游戏，该选项会更新您的游戏。'''以及 '''3.''' will validate your game files. '''译为：验证您的游戏文件完整性。'''既然您在观看此页面，您可能需要按下'''2'''。安装程序会自己处理后续的事情，其会先验证您的游戏版本，随后更新至最新版本。
=== 手动更新 ===
由于 2.0 和 2.1 之间的内部重组，我们无法提供简单的自解压补丁，因为它不会比重新安装游戏小得多。如果您无法使用 TF2CDownloader 进行更新，我们建议您备份您的 /cfg/ 文件夹，然后从 https://tf2classic.com/download 上提供的手动 ZIP 存档中重新安装游戏。
== 服务器端 ==
通常适用与客户端部分相同的说明，并且任何一种方法都应该有效（请注意，TF2CDownloader 可能需要手动指向包含您正在使用的游戏安装的文件夹）。但是，请确保您的服务器符合我们的要求。

运行 Sourcemod 的服务器需要升级其安装。从[https://www.sourcemod.net/downloads.php 此处]下载1.11版本的Sourcemod，然后复制https://github.com/tf2classic/SM-TF2Classic-Tools repo，存储库的 2.1.0 分支，并将其与您的基本 SM 安装合并。

虽然这应该是自动的，特别是如果你使用 TF2CDownloader 更新你的安装，你应该确保你的 tf2classic/bin 文件夹中的“server_srv.so”文件是指向同一文件夹中 server.so 的符号链接。它不能是文件的副本。

Source SDK Base 2013 Dedicated Server 的 bin 文件夹中，必须删除 libstdc++.so.6 文件。这将强制它使用您系统中的较新版本，这是运行 TF2 Classic 所必需的。

Main Page/zh-hans

2025-10-06T05:27:30Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:军团要塞2：经典维基}}
<div class="mp-topheader">欢迎来到<br>[[File:Tf2classic_logo.svg|400px|link=|class=mp-logo]]<br>军团要塞2：经典中文维基！</div>
__NOTOC__
<p class="mp-description">目前已有 [{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} {{NUMBEROFARTICLES}} 篇条目] 和 [[Special:ListFiles|{{NUMBEROFFILES}} 个文件]]。</p>
<div class="mp-description"><div class="mp-container">军团要塞2：经典是一款免费模组，它重新构思了2008/2009年时代的原始军团要塞2，从还原旧的废弃机制再到全新的内容，如新的武器和游戏模式:VIP模式、统治模式和四名团队模式。</div></div><br>

<div class="mp-classContainer">
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Scout}}|link=Scout/zh-hans]]<br><b>[[Scout|侦察兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Soldier}}|link=Soldier/zh-hans]]<br><b>[[Soldier|士兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Pyro}}|link=Pyro/zh-hans]]<br><b>[[Pyro|火焰兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Demoman}}|link=Demoman/zh-hans]]<br><b>[[Demoman|爆破手]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Heavy}}|link=Heavy/zh-hans]]<br><b>[[Heavy|机枪手]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Engineer}}|link=Engineer/zh-hans]]<br><b>[[Engineer|工程师]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Medic}}|link=Medic/zh-hans]]<br><b>[[Medic|医生]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Sniper}}|link=Sniper/zh-hans]]<br><b>[[Sniper|狙击手]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Spy}}|link=Spy/zh-hans]]<br><b>[[Spy|间谍]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Civilian}}|link=Civilian/zh-hans]]<br><b>[[Civilian|平民]]</b></div>
</div>

<h1 class="mp-header">贡献</h1>
* [[:Category:Stubs|条目]] - 需要改进的条目
* [[Special:WantedPages|被遗弃的条目]] - 需要编辑的条目
* [[Special:RecentChanges|最近的更改]] - 查看最近的wiki活动

<h1 class="mp-header">主要页面</h1>
* [[Installation/zh-hans|如何安装军团要塞2：经典]]
* [[Updating/zh-hans|更新游戏版本]]
* [[Troubleshooting/zh-hans|故障排查]]

<h1 class="mp-header">类别</h1>
* [[:Category:Guides|指南（未翻译）]]
* [[List of maps|地图（未翻译）]]
* [[:Category:Gamemodes/zh-hans|游戏模式]]
* [[:Category:Classes|兵种（未翻译）]]
* [[:Category:Weapons|武器（未翻译）]]

<h1 class="mp-header">军团要塞2：经典中文维基贡献名单</h1>
* [[:User:Finn5470|Finn5470]]
* [[:User:RadioNoise2|RadioNoise2]]
* [[:User:Jamie·Quaker|Jamie·Quaker]]
* [[:User:123wenhuaxu|123wenhuaxu]]
* [[:User:Vll0|Vll0]]
* [https://wiki.teamfortress.com/wiki/Main_Page/zh-hans 军团要塞官方中文维基]

Troubleshooting/zh-hans

2025-10-06T05:26:47Z

Jamie·Quaker:

本页面记录了《军团要塞2经典》的常见问题及其解决方案。

在尝试依靠此列表进行修复前，请确保您已经按照[[Installation|安装]]页面的步骤进行了操作。

== 当前的主要问题 ==
=== 阀门公司游戏开场图标播放后无法进入！/无法应用客户端补丁！ ===
这是由于最近的SDK2013更新，而非《军团要塞2经典》未更新的问题。要暂时解决此问题，请右键单击 Steam 上的 Source SDK Base 2013 Multiplayer，单击“属性”，转到“测试版”，然后选择<code>previous2021</code>。

每当《军团要塞2经典》更新到新的 SDK2013 版本时，您都需要重复此步骤。

=== 无法加载库客户端。尝试重新启动。如果这不起作用，请验证缓存。 ===
这是 2.0.4 的新问题，由我们的 crashpad 处理程序需要并非所有用户都拥有的库引起。

需要从 Microsoft 下载并安装此可再发行组件：

* https://aka.ms/vs/16/release/vc_redist.x86.exe

=== 轻微卡顿/网络不稳 ===
这是 2.0.4 的一个新问题，目前原因尚不清楚，但我们正在调查它。如果您遇到这种情况，请告知我们，并提供任何相关信息。

== TF2CDownloader已出现的问题 ==

=== (Windows) SmartScreen阻止了TF2CDownloader! ===
其对每个未签名的应用程序执行此举动。签署它每年将花费我们大约 800 美元，所以我们不这样做。在 SmartScreen 弹出窗口中，单击“更多信息”，然后单击“无论如何坚持运行”。

=== (Windows) 其说TF2CDownloader缺少库! ===
Th这发生在 Windows 7 上。我们不会也不能支持 Windows 7，您必须手动安装游戏。

=== (Linux) TF2CDownloader跟我说“加载 Python 库时出错”! ===
当应用程序是使用比您的发行版更新的 glibc 版本构建的时，就会发生这种情况。目前，我们支持 Ubuntu 20.04 和任何其他带有 glibc 2.31 或更高版本的发行版。

=== (Linux) TF2CDownloader下载了一个 .meta4 文件，然后在找不到 .tar.zst 文件时崩溃 ===
如果您的 aria2 版本是在没有元链接支持的情况下编译的，就会发生这种情况。如果你使用的是基于 Gentoo Linux 的发行版，你可以通过为 aria2 设置<code>metalink</code>USE标志来重组并修复。

=== 为什么运行 TF2CDownloader 时会出现这么多错误？ ===
这些都是正常的。输出非常冗长。TF2CDownloader 做的第一件事是检查游戏文件是否已经存在以验证它。它通常不存在，这会导致它产生“校验和错误”。然后，如果任何镜像出现故障、超时、丢失或其他问题，当它尝试联系它们时也会产生错误。这些''不是''致命的错误，并且在其运行过程中是预期的。
=== "PermissionError: [Errno 13] Permission denied: ..." ===

如果您正在更新，请确保游戏和启动器已关闭，然后重试。如果游戏已关闭，请打开任务管理器，然后终止“hl2.exe”。游戏无法自行正确终止是一个错误。

=== 我找不到 TF2CDownloader 解压的文件夹！ ===
如果您没有解压到 sourcemods 中，您的解压目录是一个大而杂乱的文件夹，并且您按修改日期排序，您可能无法轻松找到它提取的文件夹。相反，您应该按字母顺序对文件夹进行排序，然后滚动直到找到“tf2classic”文件夹，以便将其移动到您的 sourcemods。按 F5 刷新文件夹的内容也可能有用。

== 杂项问题 ==

=== RaiseJSException: 方法调用失败: Installs.OpenInstallWizard... ===
尝试启动 TF2 Classic 但未安装 Source SDK Base 2013 Multiplayer 时，很可能会出现此错误。[[Installation#Step 1: Downloading SDK 2013 Multiplayer|阅读安装说明的第一步]]来安装。

=== 我无法连接到任何服务器，所有文本都以 #TF 开头！ ===
游戏的文件夹(包含一个<code>gameinfo.txt</code>文件)应被命名为<code>tf2classic</code>。I如果其被命名为<code>tf2classic-latest</code> 或者您的所有文件都零散地转储在<code>sourcemods</code>中，这种情况就会发生。请注意，如果 Steam 正在运行，请在重命名文件夹后重新启动它，否则如果您尝试通过 Steam 启动游戏，则会出现错误。

=== 启动器告诉我SDK2013没有安装，但它已经安装了！===
如果 Source SDK Base 2013 Multiplayer 安装到与 Steam 客户端不同的驱动器上，则可能会发生这种情况。正确的驱动器几乎总是在<code>C:\</code>，任何其他驱动器号都必然会导致问题。您可以按如下图移动它：
[[File:MoveSDK.png|400px|center]]
对于高级用户，还可以创建符号链接，从驱动器上通用文件夹中的预期位置<code>C:\</code> 到另一个驱动器上，有关如何创建，请参阅[[#Creating_a_symlink_on_Windows|此处]]。

=== 启动器说SDK2013需要更新，但已经更新好了！ ===
您应该尝试从 Steam 启动一次SDK2013。即使 Steam 声称它已完全安装，它可能仍然需要验证或其他工作，而 Steam 只会在您尝试运行它时执行这些工作。启动并再次关闭后，重新启动启动器。

=== 启动器不好使！ ===
如果您在使用启动器时遇到任何问题，您可以完全忽略它。如果安装正确，游戏应该会出现在您的 Steam 库中，您可以通过那里启动它。

=== 我的游戏没有出现在我的 Steam 库中！===
首先，如果您在安装游戏后还没有完全重新启动 Steam。右键单击系统托盘中的 Steam，然后从出现的菜单中单击“退出”。或者单击窗口左上角的 Steam 按钮，然后单击下拉列表中的“退出”。然后再次启动 Steam，看看它是否出现。

如果这不起作用，请确保您的文件夹结构正确。在您的<code>sourcemods</code>文件夹中，应该有一个<code>tf2classic</code>文件夹，其应包含一个<code>gameinfo.txt</code>文件。如果这不完全一致，则说明您提取错了。如果您的路径看着像<code>sourcemods/tf2classic-2.0.3/tf2classic</code>或者所有文件都被零散的放在<code>sourcemods</code>中，就会导致其无法检测到。

如果Steam和''TF2 Classic''没有安装在同一磁盘内(打比方说，Steam在你的<code>C:</code> 盘而''TF2 Classic''在你的<code>E:</code>盘)。解决方案是创建一个“符号链接”，即 Steam 安装中的一个文件夹，可重定向到外部磁盘上的文件夹。执行此作的步骤因您的系统而异。
==== 在Windows上创建符号链接 ====
# 找到您的<code>sourcemods</code >文件夹，如果找不到，您可在命令指示符<code>reg query HKCU\Software\Valve\Steam /v SourceModInstallPath</code>内查看其路径。
# 删除您的<code>sourcemods</code>文件夹，否则符号链接将无法被创建。如果那里还有其他模组，请将他们转移到您喜欢的位置。
# 以管理员身份打开命令指示符。
# 输入以下命令：<code>mklink /d /j "path to steam sourcemods" "path to your sourcemods"</code>

替换<code>"path to steam sourcemods"</code> 为您的<code>sourcemods</code>Steam路径。比如：<code>"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\sourcemods"</code>

替换<code>"path to your sourcemods"</code> 为您所需要的任何路径，比如<code>"D:\Games\sourcemods"</code>

====在Linux上创建符号链接 ====
# 删除您的<code>sourcemods</code> 文件夹，通常位于<code>~/.steam/steam/steamapps/sourcemods</code>
# 打开终端并运行 <code>ln -s /path/to/your/sourcemods ~/.steam/steam/steamapps/sourcemods</code>

与 Windows 一样，交换<code>/path/to/your/sourcemods</code> 为您希望在外部磁盘上使用的文件夹的完整路径。

请注意，用于运行游戏的任何外部磁盘'''都必须是用户可读和可写的，并且您必须具有执行权限'''。如果这是 NTFS 磁盘，请按照 Valve 的准备指南进行：https://github.com/ValveSoftware/Proton/wiki/Using-a-NTFS-disk-with-Linux-and-Windows.

=== (Linux) 我的游戏无法连接到服务器！/我的游戏内覆盖层不起作用！ ===
在 Linux 上，''TF2C'' 需要一个特殊的启动选项才能正常运行。右键单击 Steam 库中的游戏，单击“属性”，然后将其粘贴到启动选项字段中：

<code>LD_PRELOAD="$HOME/.steam/steam/ubuntu12_32/gameoverlayrenderer.so" %command% -steam -steam</code>

这应该会修复覆盖，并允许您连接到游戏服务器。

=== "您尝试连接的服务器正在运行旧版本的游戏。" ===
此错误为部分错误。最常见的是，服务器没有运行旧版本的游戏，您是。如果您自己下载了旧版本的游戏，则在连接到官方服务器时会收到此错误。因此，您需要使用最新版本的游戏从存档中重新安装游戏。
=== 我游戏里的玩家是隐形的！ ===
如果您的网络不可靠或游戏卡顿，则往往会发生这种情况。可以运行命令来修复此问题，但每次发生时都需要运行此命令。

# 在游戏设置中启用开发者控制台。
# 按键盘上的 ~（波浪号）键打开控制台。
# 运行<code>record demo;stop</code>。

=== 游戏卡在“检索服务器信息”上，但我可以听到游戏内的声音！===

如果您使用英特尔显卡而不是使用专用 GPU 运行游戏，则会出现此问题。

解决方案是降低图形设置，直到问题不再出现。
== 其他 ==
* [[Installation|安装]]
* [https://discord.gg/3zMk4vn Discord服务器] (如果您的问题无法在此处解决，请在 #technical-issues 频道中发布）

[[Category:Guides]]

Troubleshooting/zh-hans

2025-10-06T04:48:25Z

Jamie·Quaker: Created page with "This page attempts to document common problems with ''TF2 Classic'', and their solutions. Make sure you've completely followed the instructions listed at the Installation page before attempting to solve your problem here. == Current major issues == === Game crashes after the Valve intro/"Failed to apply client patches!" === This is a new issue caused by the recent SDK2013 update, and TF2 Classic not having been updated yet. To temporarily fix this, right click ''So..."

This page attempts to document common problems with ''TF2 Classic'', and their solutions.

Make sure you've completely followed the instructions listed at the [[Installation]] page before attempting to solve your problem here.

== Current major issues ==
=== Game crashes after the Valve intro/"Failed to apply client patches!" ===
This is a new issue caused by the recent SDK2013 update, and TF2 Classic not having been updated yet. To temporarily fix this, right click ''Source SDK Base 2013 Multiplayer'' on Steam, click Properties, go to Beta, and select <code>previous2021</code>.

Whenever TF2 Classic updates to the new SDK2013 version, you'll need to revert this.

=== "Could not load library client. Try restarting. If that doesn't work, verify the cache." ===
This is a new 2.0.4 issue caused by our crashpad handler requiring libraries that not all users have.

You'll need to download and install this redistributable from Microsoft:
* https://aka.ms/vs/16/release/vc_redist.x86.exe

=== Microstuttering/Network judder ===
This is a new 2.0.4 issue, the cause is currently unknown but we're looking into it. Let us know if you encounter this, along with any relevant information.

== TF2CDownloader-related issues ==

=== (Windows) SmartScreen blocked TF2CDownloader! ===
It does this for every unsigned application. To sign it would cost us somewhere around $800 per year, so we don't. On the SmartScreen pop-up, click "More info", then "Run anyways".

=== (Windows) It says TF2CDownloader is missing libraries! ===
This happens on Windows 7. We do not and cannot support Windows 7, you must install the game manually.

=== (Linux) TF2CDownloader gives me an "Error loading Python lib"! ===
This happens when the application was built with a version of glibc that's newer than what your distribution carries. Currently, we support Ubuntu 20.04 and any other distribution with glibc 2.31 or newer.
,
=== (Linux) TF2CDownloader downloads a .meta4 file, then crashes when it can't find a .tar.zst file ===
This happens if your version of aria2 was compiled without metalink support. If you're on a Gentoo Linux-based distribution, you can fix it by setting the <code>metalink</code> USE flag for aria2 and then rebuilding it.

=== Why are there so many errors when I run TF2CDownloader? ===
Those are normal. The output is extremely verbose. The first thing TF2CDownloader does is check if the game file already exists for the purpose of verifying it. It usually doesn't exist, which causes it to produce a "Checksum error". Then, if any mirrors are failing, timing out, missing, or otherwise having issues, it'll produce an error when it attempts to contact them as well. These are ''not'' fatal errors, and are expected in its course of operation.

=== "PermissionError: [Errno 13] Permission denied: ..." ===

If you're updating, make sure the game and the launcher are closed, then try again. If the game is already closed, open task manager, and terminate "hl2.exe". The game not properly terminating by itself is a bug.

=== I can't find the folder TF2CDownloader extracted! ===
If you're not extracting into your sourcemods, your extraction directory is a large and cluttered folder, ''and'' you're sorting by the modified date, you likely won't find the folder it extracted easily. You should instead sort the folder alphabetically, and then scroll until you find the "tf2classic" folder, so you can move it to your sourcemods. Pressing F5 to refresh the folder's contents may also be useful.

== Miscellaneous issues ==

=== RaiseJSException: Method call failed: Installs.OpenInstallWizard... ===
This error most likely comes up when trying to launch TF2 Classic but Source SDK Base 2013 Multiplayer isn't installed. [[Installation#Step 1: Downloading SDK 2013 Multiplayer|Read the first step of the instructions]] to install it.

=== I can't connect to any servers and all of the text starts with #TF! ===
The folder of your game (which should contain a <code>gameinfo.txt</code> file) should be named <code>tf2classic</code>. If it is named <code>tf2classic-latest</code> or if all of your files are dumped loosely in <code>sourcemods</code>, that will cause this to happen. Note that if Steam's running, restart it after renaming the folder, or else an error will occur if you attempt to launch the game via Steam.

=== The launcher tells me that SDK2013 isn't installed, but it is! ===
This can happen if Source SDK Base 2013 Multiplayer is installed onto a separate drive from the Steam client. The correct drive will almost always be <code>C:\</code>. Any other drive letters are bound to cause issues. You can move it as shown below:
[[File:MoveSDK.png|400px|center]]
For advanced users, it's also possible to create a symlink from its expected location in the common folder on your <code>C:\</code> drive to its real location on another drive. See instructions [[#Creating_a_symlink_on_Windows|here]] for how to create one.
rest
=== The launcher says that SDK2013 needs to be updated, but it is! ===
You should try to launch SDK2013 from Steam once. Even if Steam claims it's fully installed, it may still require validation or other work, which Steam will only perform when you try to run it. After launching and closing it again, restart the launcher.

=== The launcher doesn't work! ===
If you run into any issues with the launcher, you're safe to ignore it entirely. The game should appear in your Steam library if it was installed correctly, and you can launch it through there instead.

=== My game doesn't appear in my Steam library! ===
First, restart Steam completely if you haven't since installing the game. Right-click Steam in your system tray, then click "Exit" from the menu that appears. ''Or'' click the Steam button in the top-left of the window, and click "Exit" from the dropdown. Then start Steam again, and see if it appears.

If that doesn't work, make sure your folder structure is correct. Inside your <code>sourcemods</code> folder, there should be a <code>tf2classic</code> folder, which should contain a <code>gameinfo.txt</code> file. If this doesn't perfectly line up, you extracted it incorrectly. If you have a path that looks like <code>sourcemods/tf2classic-2.0.3/tf2classic</code> or if all of your files are dumped loosely in <code>sourcemods</code>, that will cause it to be undetectable.

This issue can also appear if Steam and ''TF2 Classic'' are installed on separate disks (for instance, Steam on your <code>C:</code> drive and ''TF2 Classic'' on your <code>E:</code> drive). The solution is to create a "symlink", a folder in your Steam installation that redirects to a folder on your external disk. The steps to do this vary depending on your system.

==== Creating a symlink on Windows ====
# Locate your <code>sourcemods</code> folder. If you can't find it, you can run <code>reg query HKCU\Software\Valve\Steam /v SourceModInstallPath</code> in Command Prompt to see the path.
# Delete your <code>sourcemods</code> folder, otherwise the symlink can't be made. If any mods are still in there, transfer them over to your preferred new location.
# Open Command Prompt as administrator.
# Enter this command: <code>mklink /d /j "path to steam sourcemods" "path to your sourcemods"</code>

Replace <code>"path to steam sourcemods"</code> with your Steam <code>sourcemods</code> path, for instance: <code>"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\sourcemods"</code>

Replace <code>"path to your sourcemods"</code> with whatever path you require, for instance: <code>"D:\Games\sourcemods"</code>

==== Creating a symlink on Linux ====
# Delete your Steam <code>sourcemods</code> folder, usually found at <code>~/.steam/steam/steamapps/sourcemods</code>
# Open a terminal and run <code>ln -s /path/to/your/sourcemods ~/.steam/steam/steamapps/sourcemods</code>

Like you would Windows, exchange <code>/path/to/your/sourcemods</code> with the full path to the folder you wish to use on your external disk.

Note that any external disk used for running games '''must be readable and writable by your user, and you must have execute permissions.''' If this is an NTFS disk, follow Valve's guide on preparing it: https://github.com/ValveSoftware/Proton/wiki/Using-a-NTFS-disk-with-Linux-and-Windows.

=== (Linux) My game can't connect to servers!/My in-game overlay doesn't work! ===
On Linux, ''TF2C'' requires a special launch option to function properly. Right-click the game in your Steam library, click "Properties", then paste this into the Launch Options field:

<code>LD_PRELOAD="$HOME/.steam/steam/ubuntu12_32/gameoverlayrenderer.so" %command% -steam -steam</code>

This should fix the overlay, and allow you to connect to game servers.

=== "The server you are trying to connect to is running an older version of the game." ===
This error is partially erroneous. Most commonly, the server isn't running an older version of the game, you are. If you downloaded an older version of the game yourself, you'll receive this error when connecting to official servers. Hence, you'll need to reinstall the game from an archive using the latest version of the game.

=== Players are invisible in my game! ===
This tends to happen if your network is unreliable or your game stutters. It's possible to run a command to fix this, though you'll need to run this command every time it happens.

# Enable the Developer Console in the game settings.
# Press the ~ (tilde) key on your keyboard to open the console.
# Run <code>record demo;stop</code>

=== The game is stuck on "Retrieving server info" but I can hear in-game sounds! ===

This problem happens if you're running the game with Intel Graphics instead of using a dedicated GPU.

The solution is to lower the graphic settings until the problem no longer shows up.

== See also ==
* [[Installation]]
* [https://discord.gg/3zMk4vn Discord server] (post in the #technical-issues channel if your issue could not be resolved here)

[[Category:Guides]]

Main Page/zh-hans

2025-10-06T04:47:00Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:军团要塞2：经典维基}}
<div class="mp-topheader">欢迎来到<br>[[File:Tf2classic_logo.svg|400px|link=|class=mp-logo]]<br>军团要塞2：经典中文维基！</div>
__NOTOC__
<p class="mp-description">目前已有 [{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} {{NUMBEROFARTICLES}} 篇条目] 和 [[Special:ListFiles|{{NUMBEROFFILES}} 个文件]]。</p>
<div class="mp-description"><div class="mp-container">军团要塞2：经典是一款免费模组，它重新构思了2008/2009年时代的原始军团要塞2，从还原旧的废弃机制再到全新的内容，如新的武器和游戏模式:VIP模式、统治模式和四名团队模式。</div></div><br>

<div class="mp-classContainer">
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Scout}}|link=Scout/zh-hans]]<br><b>[[Scout|侦察兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Soldier}}|link=Soldier/zh-hans]]<br><b>[[Soldier|士兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Pyro}}|link=Pyro/zh-hans]]<br><b>[[Pyro|火焰兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Demoman}}|link=Demoman/zh-hans]]<br><b>[[Demoman|爆破手]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Heavy}}|link=Heavy/zh-hans]]<br><b>[[Heavy|机枪手]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Engineer}}|link=Engineer/zh-hans]]<br><b>[[Engineer|工程师]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Medic}}|link=Medic/zh-hans]]<br><b>[[Medic|医生]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Sniper}}|link=Sniper/zh-hans]]<br><b>[[Sniper|狙击手]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Spy}}|link=Spy/zh-hans]]<br><b>[[Spy|间谍]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Civilian}}|link=Civilian/zh-hans]]<br><b>[[Civilian|平民]]</b></div>
</div>

<h1 class="mp-header">贡献</h1>
* [[:Category:Stubs|条目]] - 需要改进的条目
* [[Special:WantedPages|被遗弃的条目]] - 需要编辑的条目
* [[Special:RecentChanges|最近的更改]] - 查看最近的wiki活动

<h1 class="mp-header">主要页面</h1>
* [[Installation/zh-hans|如何安装军团要塞2：经典]]
* [[Updating/zh-hans|更新游戏版本]]
* [[Troubleshooting|故障排查（未翻译）]]

<h1 class="mp-header">类别</h1>
* [[:Category:Guides|指南（未翻译）]]
* [[List of maps|地图（未翻译）]]
* [[:Category:Gamemodes/zh-hans|游戏模式]]
* [[:Category:Classes|兵种（未翻译）]]
* [[:Category:Weapons|武器（未翻译）]]

<h1 class="mp-header">军团要塞2：经典中文维基贡献名单</h1>
* [[:User:Finn5470|Finn5470]]
* [[:User:RadioNoise2|RadioNoise2]]
* [[:User:Jamie·Quaker|Jamie·Quaker]]
* [[:User:123wenhuaxu|123wenhuaxu]]
* [[:User:Vll0|Vll0]]
* [https://wiki.teamfortress.com/wiki/Main_Page/zh-hans 军团要塞官方中文维基]

Updating/zh-hans

2025-10-06T04:46:03Z

Jamie·Quaker:

《军团要塞2经典》可以使用TF2CDownloader来进行安装、更新和修复。T该工具可以在客户端和服务器、Linux 或 Windows 上使用。如果你想从游戏旧版本更新到最新版本，你可就来对地方了，查看下方提示并寻找自己需要的部分进行操作。

== 客户端 ==
=== 自动更新 ===
如果您已经安装过游戏，您应该已经拥有TF2CDownloader了。如果其版本太久，您可能需要重新下载TF2CDownloader。
* Windows: https://github.com/tf2classic/TF2CDownloader/releases/latest/download/TF2CDownloaderWindows.exe
* Linux: https://github.com/tf2classic/TF2CDownloader/releases/latest/download/TF2CDownloaderLinux

运行TF2CDownloader过后，您需要把游戏文件放进sourcemods文件夹路径。除非您的游戏安装在与默认目录不同的目录内，不然您该把游戏放进默认路径。

选择路径后，您会看见一个包含三个选项的菜单：'''1.''' will (re)install the game,'''译为：（重新）安装游戏。''' '''2.''' will update your game if already installed, '''译为：如果您已有游戏，该选项会更新您的游戏。'''以及 '''3.''' will validate your game files. '''译为：验证您的游戏文件完整性。'''既然您在观看此页面，您可能需要按下'''2'''。安装程序会自己处理后续的事情，其会先验证您的游戏版本，随后更新至最新版本。
=== 手动更新 ===
由于 2.0 和 2.1 之间的内部重组，我们无法提供简单的自解压补丁，因为它不会比重新安装游戏小得多。如果您无法使用 TF2CDownloader 进行更新，我们建议您备份您的 /cfg/ 文件夹，然后从 https://tf2classic.com/download 上提供的手动 ZIP 存档中重新安装游戏。
== 服务器端 ==
通常适用与客户端部分相同的说明，并且任何一种方法都应该有效（请注意，TF2CDownloader 可能需要手动指向包含您正在使用的游戏安装的文件夹）。但是，请确保您的服务器符合我们的要求。

运行 Sourcemod 的服务器需要升级其安装。从[https://www.sourcemod.net/downloads.php 此处]下载1.11版本的Sourcemod，然后复制https://github.com/tf2classic/SM-TF2Classic-Tools repo，存储库的 2.1.0 分支，并将其与您的基本 SM 安装合并。

虽然这应该是自动的，特别是如果你使用 TF2CDownloader 更新你的安装，你应该确保你的 tf2classic/bin 文件夹中的“server_srv.so”文件是指向同一文件夹中 server.so 的符号链接。它不能是文件的副本。

Source SDK Base 2013 Dedicated Server 的 bin 文件夹中，必须删除 libstdc++.so.6 文件。这将强制它使用您系统中的较新版本，这是运行 TF2 Classic 所必需的。

Updating/zh-hans

2025-10-06T04:29:59Z

Jamie·Quaker: Created page with "TF2 Classic can be installed, updated, and repaired, all using the same tool: TF2CDownloader. This tool can be used on the client and server, Linux or Windows. If you're looking to update to 2.1.0 from an earlier version of the game, you're in the right place. Find the relevant section below for your needs and follow the instructions. == Clients == === Update automatically === You should already have TF2CDownloader if you installed the game vaguely recently. If it's too..."

TF2 Classic can be installed, updated, and repaired, all using the same tool: TF2CDownloader. This tool can be used on the client and server, Linux or Windows. If you're looking to update to 2.1.0 from an earlier version of the game, you're in the right place. Find the relevant section below for your needs and follow the instructions.

== Clients ==
=== Update automatically ===
You should already have TF2CDownloader if you installed the game vaguely recently. If it's too old, you may need to redownload TF2CDownloader:

* Windows: https://github.com/tf2classic/TF2CDownloader/releases/latest/download/TF2CDownloaderWindows.exe
* Linux: https://github.com/tf2classic/TF2CDownloader/releases/latest/download/TF2CDownloaderLinux

Upon running TF2CDownloader, you will be asked for the path of your sourcemods folder. Unless your game installation is in a different directory from the default, you should accept the default path.

After the path is selected, you'll find yourself at a menu with three options. "1" will (re)install the game, "2" will update your game if already installed, and "3" will validate your game files. If you're on this page, you probably want to press '''2''' here. It should take care of the rest itself, first validating your existing version of the game and then updating it to the latest.

=== Update manually ===
Due to internal restructuring between 2.0 and 2.1, we're unable to offer an easy self-extractable patch, as it wouldn't be meaningfully smaller than reinstalling the game. If you're unable to use TF2CDownloader to update, we instead recommend backing up your /cfg/ folder and reinstalling the game from the manual ZIP archive available at https://tf2classic.com/download

== Servers ==
The same instructions as the Client section generally apply, and either method should work (noting that TF2CDownloader will likely need to be manually pointed to the folder containing the game installation you're using). However, ensure your server meets our requirements.

Servers running Sourcemod will need to upgrade their installations. Install the latest public version of Sourcemod 1.11 [https://www.sourcemod.net/downloads.php from here], then clone the 2.1.0 branch of the https://github.com/tf2classic/SM-TF2Classic-Tools repo, and merge it with your base SM installation.

Though this should be automatic, particularly if you update your installation using TF2CDownloader, you should make sure that the "server_srv.so" file in your tf2classic/bin folder is a ''symlink'' to server.so in the same folder. It cannot be a copy of the file.

Within the bin folder of Source SDK Base 2013 Dedicated Server, you must delete the libstdc++.so.6 file. This will force it to use the newer version from your system, which is necessary for TF2 Classic to run.

Main Page/zh-hans

2025-10-06T04:24:31Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:军团要塞2：经典维基}}
<div class="mp-topheader">欢迎来到<br>[[File:Tf2classic_logo.svg|400px|link=|class=mp-logo]]<br>军团要塞2：经典中文维基！</div>
__NOTOC__
<p class="mp-description">目前已有 [{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} {{NUMBEROFARTICLES}} 篇条目] 和 [[Special:ListFiles|{{NUMBEROFFILES}} 个文件]]。</p>
<div class="mp-description"><div class="mp-container">军团要塞2：经典是一款免费模组，它重新构思了2008/2009年时代的原始军团要塞2，从还原旧的废弃机制再到全新的内容，如新的武器和游戏模式:VIP模式、统治模式和四名团队模式。</div></div><br>

<div class="mp-classContainer">
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Scout}}|link=Scout/zh-hans]]<br><b>[[Scout|侦察兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Soldier}}|link=Soldier/zh-hans]]<br><b>[[Soldier|士兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Pyro}}|link=Pyro/zh-hans]]<br><b>[[Pyro|火焰兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Demoman}}|link=Demoman/zh-hans]]<br><b>[[Demoman|爆破手]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Heavy}}|link=Heavy/zh-hans]]<br><b>[[Heavy|机枪手]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Engineer}}|link=Engineer/zh-hans]]<br><b>[[Engineer|工程师]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Medic}}|link=Medic/zh-hans]]<br><b>[[Medic|医生]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Sniper}}|link=Sniper/zh-hans]]<br><b>[[Sniper|狙击手]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Spy}}|link=Spy/zh-hans]]<br><b>[[Spy|间谍]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Civilian}}|link=Civilian/zh-hans]]<br><b>[[Civilian|平民]]</b></div>
</div>

<h1 class="mp-header">贡献</h1>
* [[:Category:Stubs|条目]] - 需要改进的条目
* [[Special:WantedPages|被遗弃的条目]] - 需要编辑的条目
* [[Special:RecentChanges|最近的更改]] - 查看最近的wiki活动

<h1 class="mp-header">主要页面</h1>
* [[Installation/zh-hans|如何安装军团要塞2：经典]]
* [[Updating|更新游戏版本（未翻译）]]
* [[Troubleshooting|故障排查（未翻译）]]

<h1 class="mp-header">类别</h1>
* [[:Category:Guides|指南（未翻译）]]
* [[List of maps|地图（未翻译）]]
* [[:Category:Gamemodes/zh-hans|游戏模式]]
* [[:Category:Classes|兵种（未翻译）]]
* [[:Category:Weapons|武器（未翻译）]]

<h1 class="mp-header">军团要塞2：经典中文维基贡献名单</h1>
* [[:User:Finn5470|Finn5470]]
* [[:User:RadioNoise2|RadioNoise2]]
* [[:User:Jamie·Quaker|Jamie·Quaker]]
* [[:User:123wenhuaxu|123wenhuaxu]]
* [[:User:Vll0|Vll0]]
* [https://wiki.teamfortress.com/wiki/Main_Page/zh-hans 军团要塞官方中文维基]

Civilian/zh-hans

2025-10-06T04:24:12Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:平民}}
{{Infobox class
| title=平民
| image=Civilian
| class=Leaderboard_class_civilian
| type=Special
| health=200
| overhealed=300
| speed=93}}
{{Quotation|'''平民''' ''"鼓励"他的保镖们。''|''如果我能活下去，你们会有5分钱的加薪！听着不错吧？不错就好...''}}

'''平民'''是军团要塞2经典独属的[[Classes#Special|特殊兵种]]，专为[[VIP]]和[[VIP Race|VIP竞赛]]游戏模式设计，并且仅限于这两种模式中使用。在VIP竞赛模式中，他必须由他的保镖——[[Teams|蓝方]]团队护送，同时躲避刺客——[[Teams|红方]]团队的追杀。他的身材极为矮胖，拥有200点的生命值和93%的移动速度，并且仅装备低伤害近战武器[[Umbrella|雨伞]]或[[Derby Cane|手杖]]。所以，他在正面交锋中毫无作用，但能通过多种特殊效果为队伍提供支援。在VIP竞赛模式中，两名互相竞争的平民需由各自队伍护送，并决出真正配得上“石油大亨”称号的胜者。

他的周围持续产生具有增益效果的光环，使队友获得20%伤害减免（该效果不作用于平民自身），并每秒为其恢复5至15点生命值（该效果作用于平民自身）。与[[Medi Gun|医疗枪]]类似，当玩家在10秒内受到伤害时，他提供的生命值会减少。光环每秒都会检测在其范围内的玩家，其生效范围略大于失效范围，会对生效的玩家发出声效，在目标生命值显示处显示一枚徽章，可穿透墙体生效，并能对伪装状态的[[Spy|间谍]]生效。如果同一队伍出现两名平民，他们的增益会对彼此生效，但抗性并不叠加。该减伤效果不适用于嘲讽击杀，且仅对[[Critical hit|爆击]]提供6.66%的伤害减免。

他的[[Umbrella|雨伞]]是极佳的伤害输出武器，不过并不适用于直接交战。它可以为任意一名队友提供8秒的[[mini-crit|迷你爆击]]加成，使他们额外造成35%伤害，该效果的充能时间为15秒。迷你爆击效果应用于医疗枪或[[Kritzkrieg|闪电战医疗枪]]时，会使治疗速度与[[ÜberCharge]]积攒速度提升35%。除去增益之外，雨伞与[[Bat|球棒]]完全相同，每次攻击仅造成35点伤害，不过攻击速度快于球棒。这意味着无论情况如何，平民绝不应该主动与敌人交战，尤其是在VIP模式中，击杀平民将使任务时限减少20秒，并赋予击杀者爆击效果。在VIP竞赛模式中，击杀敌方平民则会重置对方队伍的占领进度。在非VIP模式中，平民在战斗中也可发挥作用，他的攻击速度较快，在生死关头也能提供有效支援。

他拥有游戏中所有兵种里最快的占点速度，比一般兵种快五倍。不过这点意义不大，因为他是唯一能在VIP模式下占点的兵种。若通过服务器指令{{code|tf2c_allow_special_classes}}在非VIP模式下启用该角色，玩家可正常选择他进行游戏，且玩法与VIP模式下基本一致 —— 一个战斗力极差却拥有卓越被动效果的角色。在非VIP模式或VIP竞赛模式下被杀死时，不会为击杀者提供暴击效果。

平民的配音演员是Benjamin "Benjamoose" Rudman。

== 人物简历 ==
<poem>
'''出身地： '''英格兰，多塞特郡
'''工作： '''逃亡者（石油大亨）
'''座右铭：''' 没有座右铭
'''特殊能力：''' 加成
这位富有的、傲慢的、十分肥胖的平民被朋友们称为“美元先生（Dollar Bill）”（这是他自封的绰号，他并没有正式绰号），是一个背上仿佛始终贴着靶心的人。因为极度多疑，他雇佣雇佣兵抵御众多追杀他的组织与个人。他最爱的是自己的生命与财富，也渴望尽可能长久地守护它们。但只要世上还有人企图置他于死地，他就不得不动用珍爱的金钱来保住自己的小命。
这位平民身高4英尺9英寸，也可以说“运气好的日子能到4英尺10英寸”，并且“可悲到光是看着他就能提升你的伤害抗性”，但其约38亿美元的净资产足以弥补这点缺陷，这也使他成为全球首富。平民本名为Orson W. Jenkins，是詹金斯-奥森煤炭公司的CEO。该公司掌控着煤炭与焦油行业49%的市场份额，其品牌标识遍布TF2C的众多地图。其惊人财富源于“全球巡回的十亿级幕后交易，以及多年大规模屠杀案横行导致的房产贬值”。

</poem>

== 武器 ==
=== 近战武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Umbrella}}
{{Weapon|Derby Cane}}
}}

== Tips ==
''主条目：[[Basic Civilian Strategy|平民基本策略]]''

作为平民…
* …跟好你的队友来得到更高的生存概率。
* …你的速度相当慢。尽量跟上队友的步伐，才能增加你的存活概率。
* …你是游戏中最矮的兵种。在队友身后躲避攻击时非常有用
* …你是唯一能在[[VIP|护送VIP模式与护送VIP竞赛模式]]下占领[[Control point (objective)|控制点]]的兵种。
* …时刻留意敌方[[Spy|间谍]]，因为他们能立即杀死你。
* …附近的队友会受到你提供的护盾增益降低受到的伤害并回复生命值。请试着避开敌人的视线，与团队共同行动。
* …对队友按下{{Attack2}}可以给予他们增益，让他们在战斗中获得巨大优势。
* …你的[[umbrella|雨伞]]并不是一件合格的武器。命令你的队友为你战斗吧。
* …你的雨伞会为你选择的队友提供[[Critical hit#Mini crits|迷你暴击]]，给他们提供高额伤害加成。
* …你的迷你爆击增益会使队伍内[[Medic|医生]]治疗速度和[[ÜberCharge|Über]]积攒快35%
* …作为平民，[[Derby Cane|德比手杖]]可以为队友提供急速增益，可以让他们更快的移动和射击。
* …你的德比手杖可以提高医生的治疗效率和工程师的建造效率。

== 可解锁成就 ==
=== [[Achievements#VIP achievements|VIP成就]] ===
{{Achievement table|
{{Achievement|win_civilian_nodeaths}}
{{Achievement|heal_civilian}}
{{Achievement|dominate_civilian}}
{{Achievement|kill_civilian_disguiseboost}}
{{Achievement|achievement_vip_protect_unseen}}
{{Achievement|achievement_killstreak_while_vip_boosted}}
{{Achievement|achievement_vip_teammate_killstreak_damage_boost}}
{{Achievement|achievement_vip_kill_crit_killstreak}}
{{Achievement|achievement_kill_vip_damagers}}
{{Achievement|achievement_protect_vip_as_medic}}
}}

== 在其他语言的名称 ==
{{Names
|bg=Цивилен|bg_m=平民
|de=Civilian
|en=Civilian
|es=Civilian
|fr=Civilian
|hu=Civil|hu_m=平民
|it=Civile|it_m=平民
|pl=Cywil|pl_m=平民
|pt-br=Civilian
|ro=Civilian
|ru=Гражданский|ru_m=平民
|tr=Civilian
|uk=Цивільний|uk_m=平民}}

== 更新历史 ==
{{Update history|
{{Update|1.5.1}}
* 修复了平民名称不出现在计分板上的问题。

{{Update|1.8.0}}
* 修复了平民的崩溃问题。

{{Update|1.9.0}}
* 添加了[[Mercenary|雇佣兵]]和平民的HUD图像。
* 修复了包括平民和雇佣兵在内的统计面板。

{{Update|2.0.0 (BETA)}}
* 取消了普通游戏中的平民和雇佣兵。

{{Update|2.0.0 (BETA 2)}}
* 全新的cvars:
** {{code|tf2c_allow_special_classes}}
*** 允许玩家在正常游戏中使用模式特殊兵种(平民、雇佣兵)。

{{Update|2.0.0 (BETA 4)}}
* 更新了平民的动画。

{{Update|2.0.0}}
* 更新了平民的速度，使其和[[Demoman|爆破手]]一样快。
* 添加了平民的语音。(此次更新中平民还不能动嘴，这在后续的更新中得到了实现。)
* 为平民添加了[[Sniper Rifle|爆头]]死亡动画。
* 为平民模型制作了正确的动画。
* 为携带着[[CTF|情报箱]]和派对帽的平民制作了正确的模型。
* 更新了平民的武器模型使其与其他兵种一致。
* 更改了平民的身高，使其达到更适合他的身高。
* 修复了平民的{{sic}}尸体残肢。
* 加入了平民的计分板图像。

{{Update|2.0.2}}
* 为平民添加了[[Fire|燃烧]]和[[Knife|背刺]]的死亡动画。

{{Update|2.1.0}}
* 更新平民：
** 现在能够缓慢的治疗队友及自己。
** 治疗开始为5点生命值/秒，如果在10秒内没有受到任何伤害，将会变为15点生命值/秒。
** 添加了受到伤害的语音。
* 在装配页面加入了平民。

{{Update|2.1.3}}
* 如果 VIP 在生成时更改装备或使用 respawn 命令，则不再会立即重生所有死去的队友。
{{Update|2.2.0}}
* 加入了28条新的平民指令
* 将面部表情和口型同步信息应用于所有平民语音台词和动画。
* 更新了平民的模型。
}}

== 图库==
<gallery>
RED Civilian Portrait.png|平民肖像
Civilian concept art.png|平民概念艺术
Civilian outfits concept art.png|平民服装概念艺术
Civilian cutout concept art.png|平民标靶概念艺术
</gallery>

== 细枝末节 ==
* 平民最初来自《军团要塞经典》，在开发过程中曾考虑用于《军团要塞2》，但在开发早期就被放弃了。
* 平民的模型最初是为标准《军团要塞 2》中名为“猎杀”的自定义游戏模式制作的。
* 在[[VIP]]模式中，平民不能通过自杀按键绑定来自杀。
* 平民的"医生！"指令之一中有一条："打扰一下，我需要医疗救护！"，这是对军团要塞经典中医生的台词之一的引用。
* 平民可以被Übercharged 的事实意味着他接受了[[Medic|医生]]接入Übercharge植入物的手术。
* 如果间谍在平民的范围增益范围内刺杀平民，平民将得到一个杀死自己的助攻。
* 平民如果变成尸块，他的尸体会爆出一堆飘洒的钱。
* 平民的真名是Orson W.Jenkins，正如各种宣传材料所揭示的那样。这受到 Jenkin Coal Co. 的启发，该公司同时存在于《军团要塞 2》和《军团要塞 2 经典版》中。平民是该公司的所有者。

== 与''军团要塞2''的比较 ==
*平民的范围增益可能以TF2中[[tf:Battalion's Backup|军队的支援]]武器为脚本。
*平民范围增益的治疗效果蓝本可能来自TF2中[[tf:Amputator|器官切割器]]嘲讽。

== 其余 ==
* [[Civilian responses|平民反应]]
* [[Civilian voice commands|平民语音]]

{{Nav classes}}

Spy/zh-hans

2025-10-06T03:58:28Z

Jamie·Quaker: /* VIP achievements */

{{DISPLAYTITLE:间谍}}
{{Infobox class
| title=间谍
| image=Spy
| class=Leaderboard_class_spy
| type=Support
| health=125
| overhealed=185
| speed=107}}
{{Quotation|'''间谍''' ''在击杀敌方雇佣兵后''|''真该谢谢你成了我这样亲密的一位朋友。''}}

'''间谍'''是一名来自法国的[[Classes#Support|支援兵种]]。在间谍渗透，欺骗以及破坏方面颇有经验。拥有各种渗透和杀人的工具，以及自大而刻薄的待人态度。
间谍专精于欺骗和暗杀，拥有一系列专门用来渗透敌方队伍的工具，最典型的是他的[[Disguise Kit|伪装工具]]和[[Invis Watch|隐身手表]]。这允许他能伪装成敌人或队友，并且能够隐身。为了杀死敌人，他拥有一把精致的[[Revolver|左轮手枪]]和一把精致的蝴蝶[[Knife|刀子]]，能使他用枪击杀掉低血量的敌人或一击背刺立刻杀死敌人。除此以外，他拥有一个[[Sapper|电子工兵]]，工兵能够瘫痪并逐步耗尽建筑物的生命值，这能使他及他的队友穿过防线并摧毁这些建筑，但是[[Sapper|电子工兵]]能够被[[Engineer|工程师]]的 [[Wrench|扳手]]移除掉。

间谍的游玩思路通常包括[[Invis Watch|隐身手表]]来移动到敌方队伍后方，借此机会他能够使用[[Disguise Kit|伪装工具]]然后解除伪装。在解除伪装过后，间谍需要在敌方队伍内找到合适的目标来刺杀，通常是[[Sniper|狙击手]]，[[Heavy|机枪手]]或者是[[Medic|医生]]。间谍通常使用[[Knife|刀子]]来从敌人背后立刻击杀他们，实现该战略的过程也就是反复解除隐身并背刺敌人。如果间谍被敌人抓住，或者见到低血量的敌人，他就可以使用他的[[Revolver|左轮手枪]]来自卫或者远距离击杀敌人。在接近[[Engineer|工程师]]窝点的时候，间谍应该先枪杀或者背刺[[Engineer|工程师]]，然后再瘫痪建筑。如果没有其他[[Engineer|工程师]]过来用[[Wrench|扳手]]坏你好事，那你可就能有效地摧毁建筑巢穴了。

间谍由Dennis Bateman配音。

== 人物简历 ==
出生地：法国

工作：隐形刺客

座右铭： "..."

使用装置：伪装工具/隐身手表

一位伪装和引起争端的大师，善于两面三刀，对于间谍产生非条件反射是完全合理的。
== 武器 ==

=== 主武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Revolver}}
{{Weapon|Tranquilizer Gun}}
}}
=== 电子工兵 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Sapper}}
}}
=== 近战武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Knife}}
}}
=== 工具 ===
{{Weapon table|nokillicon=1|
{{Weapon|Disguise Kit}}
}}
=== 手表 ===
{{Weapon table|nokillicon=1|
{{Weapon|Invis Watch}}
{{Weapon|L'escampette}}
}}

== 提示 ==
''主条目：[[Basic Spy Strategy|间谍基本策略]]''

作为间谍…
* …请利用[[Disguise Kit|伪装工具]]伪装成敌人。B注意，发动攻击即会解除伪装。
* …伪装时按{{Callmedic}}能够呼叫敌方[[Medic|医生]]。
* …伪装时你的行为要尽量和敌人一样。仔细观察敌方成员，然后伪装成其中一员。
* …伪装成速度比较慢的兵种时，你可以按{{speed}}以正常速度奔跑。
* …当你的潜行计划泡汤的时候，[[revolver|左轮手枪]]是帮助你脱身的好工具。
* …可以将[[Sapper|电子工兵]]放置在敌方建筑上，以便使其失效并摧毁。放置电子工兵时不会解除伪装。
* …你的电子工兵会让[[Sentry Gun|步哨枪]]先让步哨枪失效，然后再将其摧毁。攻击工程师前请首先给步哨枪放上电子工兵。
* …使用[[knife|刀子]]从背后背刺敌人，瞬间将其击毙。
* …按{{attack2}}就能[[Invis Watch|隐身]]，并能完全隐身一段较短的时间。
* …利用隐身技能躲在敌人后方，利用伪装技能混进敌人中。
* …你的[[Tranquilizer Gun|麻醉枪]]使目标减速，并降低他们的远程武器伤害。这有助于为逃跑创造机会。
* …你的麻醉枪发射的飞镖会使你的目标受到的近战伤害转为[[Critical hit|爆击]]。利用这一点让你的队友群殴他，或者自行解决他吧。
* …[[L'escampette|逃生怀表]]可让你快速进出敌方基地。使用它快速逃跑或者快速潜入！
* …在装备逃生怀表时受到伤害会失去隐身能量。远离交火地带。

== 可解锁成就==
{{Achievement table|
{{Achievement|achievement_tranq_melee_kill}}
}}

=== [[Achievements#VIP achievements|VIP成就]] ===
{{Achievement table|
{{Achievement|kill_civilian_disguiseboost}}
}}

== 在其他语言中的名字 ==
{{Names
|bg=Шпионин|bg_m=间谍
|de=Spy
|en=Spy
|es=Spy
|fr=Spy
|hu=Kém|hu_m=间谍
|it=Spia|it_m=间谍
|pl=Szpieg|pl_m=间谍
|pt-br=Spy
|ro=Spy
|ru=Шпион|ru_m=间谍
|tr=Spy
|uk=Шпигун|uk_m=间谍}}

== 更新历史 ==
{{Update history|
{{Update|2.0.0}}
* 更新了间谍的香烟模型为更高面数版本。
* 添加了间谍的伪装行走功能(默认为Shift键)
* 为间谍的香烟增加照亮效果
* 更新了间谍的伪装面具纹理，使其与10名兵种的面部一样。
* 作为间谍被碰到也会影响手部模型。

{{Update|2.0.2}}
* 更新了{{code|tf2c_spy_gun_mettle}}以及升级过的[[Sapper|电子工兵]]伤害。
* 修复了伪装行走在客户端上不工作的问题。

{{Update|2.0.4}}
* {{code|tf2c_gun_mettle_spy}}的移速增加现在只作用于间谍而非所有职业。

{{Update|2.1.0}}
* 更新了间谍：
** 将间谍的移动速度改为107%(原为100%)
** 由{{code|tf2c_spy_gun_mettle 2}}设置，这是{{code|tf2c_spy_gun_mettle}}的全新默认设置，可从服务器端进行更改。
* 现在使用[[Shock Therapy|电击治疗仪]]治疗，医生自我恢复血量，[[Kritzkrieg|闪电战医疗枪]]治疗，作为[[Spy|间谍]]得到电击治疗仪治疗以及使用敌方[[Sandvich|三明治]]将得到治疗点数。
* 加入了{{code|tf2c_spywalk_inverted}}，其将伪装行走(在[[Disguise Kit|伪装]]成慢速职业时保持间谍的原速度行走)作为默认选项，并使用+SPEED (伪装行走键位绑定)指令来使用伪装行走。
{{Update|2.1.2}}
* 间谍现在在[[Invis Watch|隐身]]时享有+20%的伤害减免和负面特性时间缩短。
* 在[[Disguise Kit|伪装]]HUD上加入伪装行走指示器(通过tf2c_spywalk_hud启用，默认启用)

{{Update|2.1.3}}
* 间谍从[[Buildings|建筑]]碎片中获得相比以前双倍的[[Invis Watch|隐身]]能量。
* [[Invis Watch|隐身]]的间谍现在能正确地获得20%的伤害抗性甚至是[[Critical hit|爆击]]伤害。
}}

== 细枝末节 ==
* 间谍在《军团要塞 2》和《军团要塞 2 经典版》中曾经都有 100% 的移动速度，但最终都改为 107%。
* 在《军团要塞 2》经典版中，间谍在语音命令中得到了另一句“谢谢！”的台词："Prego" ("译为：不必客气。")。该台词从《军团要塞2》的未发售版本中提取。
* 红队和黄队的间谍抽白色香烟，蓝队和绿队间谍抽棕色香烟。根据这点，蓝队和绿队间谍的肖像图抽的也是棕色香烟。
* 在游戏的法语配音中，间谍操着一口英国口音，很多单词也都变为了英式用法，何尝不是一种优秀的本地化呢。
{{Nav classes}}

Main Page/zh-hans

2025-10-06T03:45:50Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:军团要塞2：经典维基}}
<div class="mp-topheader">欢迎来到<br>[[File:Tf2classic_logo.svg|400px|link=|class=mp-logo]]<br>军团要塞2：经典中文维基！</div>
__NOTOC__
<p class="mp-description">目前已有 [{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} {{NUMBEROFARTICLES}} 篇条目] 和 [[Special:ListFiles|{{NUMBEROFFILES}} 个文件]]。</p>
<div class="mp-description"><div class="mp-container">军团要塞2：经典是一款免费模组，它重新构思了2008/2009年时代的原始军团要塞2，从还原旧的废弃机制再到全新的内容，如新的武器和游戏模式:VIP模式、统治模式和四名团队模式。</div></div><br>

<div class="mp-classContainer">
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Scout}}|link=Scout/zh-hans]]<br><b>[[Scout|侦察兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Soldier}}|link=Soldier/zh-hans]]<br><b>[[Soldier|士兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Pyro}}|link=Pyro/zh-hans]]<br><b>[[Pyro|火焰兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Demoman}}|link=Demoman/zh-hans]]<br><b>[[Demoman|爆破手]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Heavy}}|link=Heavy/zh-hans]]<br><b>[[Heavy|机枪手]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Engineer}}|link=Engineer/zh-hans]]<br><b>[[Engineer|工程师]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Medic}}|link=Medic/zh-hans]]<br><b>[[Medic|医生]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Sniper}}|link=Sniper/zh-hans]]<br><b>[[Sniper|狙击手]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Spy}}|link=Spy/zh-hans]]<br><b>[[Spy|间谍]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Civilian}}|link=Civilian/zh-hans]]<br><b>[[Civilian|平民（未翻译）]]</b></div>
</div>

<h1 class="mp-header">贡献</h1>
* [[:Category:Stubs|条目]] - 需要改进的条目
* [[Special:WantedPages|被遗弃的条目]] - 需要编辑的条目
* [[Special:RecentChanges|最近的更改]] - 查看最近的wiki活动

<h1 class="mp-header">主要页面</h1>
* [[Installation/zh-hans|如何安装军团要塞2：经典]]
* [[Updating|更新游戏版本（未翻译）]]
* [[Troubleshooting|故障排查（未翻译）]]

<h1 class="mp-header">类别</h1>
* [[:Category:Guides|指南（未翻译）]]
* [[List of maps|地图（未翻译）]]
* [[:Category:Gamemodes/zh-hans|游戏模式]]
* [[:Category:Classes|兵种（未翻译）]]
* [[:Category:Weapons|武器（未翻译）]]

<h1 class="mp-header">军团要塞2：经典中文维基贡献名单</h1>
* [[:User:Finn5470|Finn5470]]
* [[:User:RadioNoise2|RadioNoise2]]
* [[:User:Jamie·Quaker|Jamie·Quaker]]
* [[:User:123wenhuaxu|123wenhuaxu]]
* [[:User:Vll0|Vll0]]
* [https://wiki.teamfortress.com/wiki/Main_Page/zh-hans 军团要塞官方中文维基]

Spy/zh-hans

2025-10-06T02:48:55Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:间谍}}
{{Infobox class
| title=间谍
| image=Spy
| class=Leaderboard_class_spy
| type=Support
| health=125
| overhealed=185
| speed=107}}
{{Quotation|'''间谍''' ''在击杀敌方雇佣兵后''|''真该谢谢你成了我这样亲密的一位朋友。''}}

'''间谍'''是一名来自法国的[[Classes#Support|支援兵种]]。在间谍渗透，欺骗以及破坏方面颇有经验。拥有各种渗透和杀人的工具，以及自大而刻薄的待人态度。
间谍专精于欺骗和暗杀，拥有一系列专门用来渗透敌方队伍的工具，最典型的是他的[[Disguise Kit|伪装工具]]和[[Invis Watch|隐身手表]]。这允许他能伪装成敌人或队友，并且能够隐身。为了杀死敌人，他拥有一把精致的[[Revolver|左轮手枪]]和一把精致的蝴蝶[[Knife|刀子]]，能使他用枪击杀掉低血量的敌人或一击背刺立刻杀死敌人。除此以外，他拥有一个[[Sapper|电子工兵]]，工兵能够瘫痪并逐步耗尽建筑物的生命值，这能使他及他的队友穿过防线并摧毁这些建筑，但是[[Sapper|电子工兵]]能够被[[Engineer|工程师]]的 [[Wrench|扳手]]移除掉。

间谍的游玩思路通常包括[[Invis Watch|隐身手表]]来移动到敌方队伍后方，借此机会他能够使用[[Disguise Kit|伪装工具]]然后解除伪装。在解除伪装过后，间谍需要在敌方队伍内找到合适的目标来刺杀，通常是[[Sniper|狙击手]]，[[Heavy|机枪手]]或者是[[Medic|医生]]。间谍通常使用[[Knife|刀子]]来从敌人背后立刻击杀他们，实现该战略的过程也就是反复解除隐身并背刺敌人。如果间谍被敌人抓住，或者见到低血量的敌人，他就可以使用他的[[Revolver|左轮手枪]]来自卫或者远距离击杀敌人。在接近[[Engineer|工程师]]窝点的时候，间谍应该先枪杀或者背刺[[Engineer|工程师]]，然后再瘫痪建筑。如果没有其他[[Engineer|工程师]]过来用[[Wrench|扳手]]坏你好事，那你可就能有效地摧毁建筑巢穴了。

间谍由Dennis Bateman配音。

== 人物简历 ==
出生地：法国

工作：隐形刺客

座右铭： "..."

使用装置：伪装工具/隐身手表

一位伪装和引起争端的大师，善于两面三刀，对于间谍产生非条件反射是完全合理的。
== 武器 ==

=== 主武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Revolver}}
{{Weapon|Tranquilizer Gun}}
}}
=== 电子工兵 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Sapper}}
}}
=== 近战武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Knife}}
}}
=== 工具 ===
{{Weapon table|nokillicon=1|
{{Weapon|Disguise Kit}}
}}
=== 手表 ===
{{Weapon table|nokillicon=1|
{{Weapon|Invis Watch}}
{{Weapon|L'escampette}}
}}

== 提示 ==
''主条目：[[Basic Spy Strategy|间谍基本策略]]''

作为间谍…
* …请利用[[Disguise Kit|伪装工具]]伪装成敌人。B注意，发动攻击即会解除伪装。
* …伪装时按{{Callmedic}}能够呼叫敌方[[Medic|医生]]。
* …伪装时你的行为要尽量和敌人一样。仔细观察敌方成员，然后伪装成其中一员。
* …伪装成速度比较慢的兵种时，你可以按{{speed}}以正常速度奔跑。
* …当你的潜行计划泡汤的时候，[[revolver|左轮手枪]]是帮助你脱身的好工具。
* …可以将[[Sapper|电子工兵]]放置在敌方建筑上，以便使其失效并摧毁。放置电子工兵时不会解除伪装。
* …你的电子工兵会让[[Sentry Gun|步哨枪]]先让步哨枪失效，然后再将其摧毁。攻击工程师前请首先给步哨枪放上电子工兵。
* …使用[[knife|刀子]]从背后背刺敌人，瞬间将其击毙。
* …按{{attack2}}就能[[Invis Watch|隐身]]，并能完全隐身一段较短的时间。
* …利用隐身技能躲在敌人后方，利用伪装技能混进敌人中。
* …你的[[Tranquilizer Gun|麻醉枪]]使目标减速，并降低他们的远程武器伤害。这有助于为逃跑创造机会。
* …你的麻醉枪发射的飞镖会使你的目标受到的近战伤害转为[[Critical hit|爆击]]。利用这一点让你的队友群殴他，或者自行解决他吧。
* …[[L'escampette|逃生怀表]]可让你快速进出敌方基地。使用它快速逃跑或者快速潜入！
* …在装备逃生怀表时受到伤害会失去隐身能量。远离交火地带。

== 可解锁成就==
{{Achievement table|
{{Achievement|achievement_tranq_melee_kill}}
}}

=== [[Achievements#VIP achievements|VIP achievements]] ===
{{Achievement table|
{{Achievement|kill_civilian_disguiseboost}}
}}

== 在其他语言中的名字 ==
{{Names
|bg=Шпионин|bg_m=间谍
|de=Spy
|en=Spy
|es=Spy
|fr=Spy
|hu=Kém|hu_m=间谍
|it=Spia|it_m=间谍
|pl=Szpieg|pl_m=间谍
|pt-br=Spy
|ro=Spy
|ru=Шпион|ru_m=间谍
|tr=Spy
|uk=Шпигун|uk_m=间谍}}

== 更新历史 ==
{{Update history|
{{Update|2.0.0}}
* 更新了间谍的香烟模型为更高面数版本。
* 添加了间谍的伪装行走功能(默认为Shift键)
* 为间谍的香烟增加照亮效果
* 更新了间谍的伪装面具纹理，使其与10名兵种的面部一样。
* 作为间谍被碰到也会影响手部模型。

{{Update|2.0.2}}
* 更新了{{code|tf2c_spy_gun_mettle}}以及升级过的[[Sapper|电子工兵]]伤害。
* 修复了伪装行走在客户端上不工作的问题。

{{Update|2.0.4}}
* {{code|tf2c_gun_mettle_spy}}的移速增加现在只作用于间谍而非所有职业。

{{Update|2.1.0}}
* 更新了间谍：
** 将间谍的移动速度改为107%(原为100%)
** 由{{code|tf2c_spy_gun_mettle 2}}设置，这是{{code|tf2c_spy_gun_mettle}}的全新默认设置，可从服务器端进行更改。
* 现在使用[[Shock Therapy|电击治疗仪]]治疗，医生自我恢复血量，[[Kritzkrieg|闪电战医疗枪]]治疗，作为[[Spy|间谍]]得到电击治疗仪治疗以及使用敌方[[Sandvich|三明治]]将得到治疗点数。
* 加入了{{code|tf2c_spywalk_inverted}}，其将伪装行走(在[[Disguise Kit|伪装]]成慢速职业时保持间谍的原速度行走)作为默认选项，并使用+SPEED (伪装行走键位绑定)指令来使用伪装行走。
{{Update|2.1.2}}
* 间谍现在在[[Invis Watch|隐身]]时享有+20%的伤害减免和负面特性时间缩短。
* 在[[Disguise Kit|伪装]]HUD上加入伪装行走指示器(通过tf2c_spywalk_hud启用，默认启用)

{{Update|2.1.3}}
* 间谍从[[Buildings|建筑]]碎片中获得相比以前双倍的[[Invis Watch|隐身]]能量。
* [[Invis Watch|隐身]]的间谍现在能正确地获得20%的伤害抗性甚至是[[Critical hit|爆击]]伤害。
}}

== 细枝末节 ==
* 间谍在《军团要塞 2》和《军团要塞 2 经典版》中曾经都有 100% 的移动速度，但最终都改为 107%。
* 在《军团要塞 2》经典版中，间谍在语音命令中得到了另一句“谢谢！”的台词："Prego" ("译为：不必客气。")。该台词从《军团要塞2》的未发售版本中提取。
* 红队和黄队的间谍抽白色香烟，蓝队和绿队间谍抽棕色香烟。根据这点，蓝队和绿队间谍的肖像图抽的也是棕色香烟。
* 在游戏的法语配音中，间谍操着一口英国口音，很多单词也都变为了英式用法，何尝不是一种优秀的本地化呢。
{{Nav classes}}

Main Page/zh-hans

2025-10-06T01:06:48Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:军团要塞2：经典维基}}
<div class="mp-topheader">欢迎来到<br>[[File:Tf2classic_logo.svg|400px|link=|class=mp-logo]]<br>军团要塞2：经典中文维基！</div>
__NOTOC__
<p class="mp-description">目前已有 [{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} {{NUMBEROFARTICLES}} 篇条目] 和 [[Special:ListFiles|{{NUMBEROFFILES}} 个文件]]。</p>
<div class="mp-description"><div class="mp-container">军团要塞2：经典是一款免费模组，它重新构思了2008/2009年时代的原始军团要塞2，从还原旧的废弃机制再到全新的内容，如新的武器和游戏模式:VIP模式、统治模式和四名团队模式。</div></div><br>

<div class="mp-classContainer">
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Scout}}|link=Scout/zh-hans]]<br><b>[[Scout|侦察兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Soldier}}|link=Soldier/zh-hans]]<br><b>[[Soldier|士兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Pyro}}|link=Pyro/zh-hans]]<br><b>[[Pyro|火焰兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Demoman}}|link=Demoman/zh-hans]]<br><b>[[Demoman|爆破手]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Heavy}}|link=Heavy/zh-hans]]<br><b>[[Heavy|机枪手]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Engineer}}|link=Engineer/zh-hans]]<br><b>[[Engineer|工程师]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Medic}}|link=Medic/zh-hans]]<br><b>[[Medic|医生]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Sniper}}|link=Sniper/zh-hans]]<br><b>[[Sniper|狙击手]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Spy}}|link=Spy/zh-hans]]<br><b>[[Spy|间谍（未翻译）]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Civilian}}|link=Civilian/zh-hans]]<br><b>[[Civilian|平民（未翻译）]]</b></div>
</div>

<h1 class="mp-header">贡献</h1>
* [[:Category:Stubs|条目]] - 需要改进的条目
* [[Special:WantedPages|被遗弃的条目]] - 需要编辑的条目
* [[Special:RecentChanges|最近的更改]] - 查看最近的wiki活动

<h1 class="mp-header">主要页面</h1>
* [[Installation/zh-hans|如何安装军团要塞2：经典]]
* [[Updating|更新游戏版本（未翻译）]]
* [[Troubleshooting|故障排查（未翻译）]]

<h1 class="mp-header">类别</h1>
* [[:Category:Guides|指南（未翻译）]]
* [[List of maps|地图（未翻译）]]
* [[:Category:Gamemodes/zh-hans|游戏模式]]
* [[:Category:Classes|兵种（未翻译）]]
* [[:Category:Weapons|武器（未翻译）]]

<h1 class="mp-header">军团要塞2：经典中文维基贡献名单</h1>
* [[:User:Finn5470|Finn5470]]
* [[:User:RadioNoise2|RadioNoise2]]
* [[:User:Jamie·Quaker|Jamie·Quaker]]
* [[:User:123wenhuaxu|123wenhuaxu]]
* [[:User:Vll0|Vll0]]
* [https://wiki.teamfortress.com/wiki/Main_Page/zh-hans 军团要塞官方中文维基]

Sniper/zh-hans

2025-10-06T01:06:25Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:狙击手}}
{{Infobox class
| title=狙击手
| image=Sniper
| class=Leaderboard_class_sniper
| type=Support
| health=125
| overhealed=185
| speed=100}}
{{Quotation|'''狙击手''' ''在短时间内刺杀对手后。''|''你脖子上头那破玩意会变成一片红雾！''}}

'''狙击手''' 是一个专精远距离战斗的[[Classes#Support|支援职业]]。他最大的本事就是能爆了对面玩家的头。他拥有125点生命值和100%的移动速度，使他对频繁的攻击没有什么抵抗力。他最主要的工具就是[[Sniper Rifle|狙击步枪]]，[[SMG|冲锋枪]]，和[[Kukri|反曲刀]]，这些武器都不适合在中距离作战。其中[[Sniper Rifle|狙击步枪]]尤其适合远距离战斗。[[Sniper Rifle|狙击步枪]]让他能在狙击步枪开镜后蓄力来造成更多伤害，或者爆头敌人来造成爆击伤害。他的[[SMG|冲锋枪]]和[[Kukri|反曲刀]]是他自卫的主要方式，中距离使用[[SMG|冲锋枪]]而[[Kukri|反曲刀]]则作为近距离自卫的最后一击。由于狙击手强大的远距离攻击能力，狙击手经常处于后线位置，这可以使他们尽可能远离正面交战区。因此狙击手经常被善于游走的侧翼职业击杀，比如[[Spy|间谍]]和[[Scout|侦察兵]]。

狙击手的游玩思路通常包括找到合适的位置来获得更好的击杀、在瞄准时蓄力来远距离爆头或体狙击杀敌人。因为他的视野存在缺陷，他经常被侧翼包抄。为了防止敌人接近他，其只能依赖队友的保护或者增强自我意识来防范。除了侧翼包抄以外，另一种威胁来自敌对狙击手，两拨人经常互相争夺视野控制权，如果其中一方歇菜了，另一方的队伍将能够更轻松地推进战线或巩固防线。因为狙击手具有优秀的长距离高伤害攻击效能，敌方狙击手、速度缓慢的[[Heavies|机枪手]]、低血量且低战力的[[Medics|医生]]们，都是狙击手的重要关注对象。

狙击手由John Patrick Lowrie配音。

== 人物简历 ==
出生地：澳大利亚

工作：精准击杀

座右铭：“象征着死亡的粉云。”("Pink Cloud of Death")

一半是粗犷的户外运动者，一半是外星观察者，这块不爱说话的牛肉干在澳大利亚太阳的烘烤下，在灌木丛度过了自己的大半人生。

== 武器 ==

=== 主武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Sniper Rifle}}
{{Weapon|Huntsman}}
{{Weapon|Hunting Revolver}}
}}
=== 副武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|SMG}}
}}
=== 近战武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Kukri}}
{{Weapon|Fishwhacker}}
}}

== 提示 ==
''主要词条：[[Basic Sniper Strategy|狙击手基本战略]]''

作为狙击手…
* …你开镜瞄准的时间越长，就能造成越大的伤害。
* …瞄准头部以造成[[Critical hit|爆击]]。
* …完全充能的[[Sniper Rifle|狙击步枪]]爆头可以一击必杀大多数兵种。
* …按{{Attack2}}即可缩放狙击步枪的瞄准镜和狩猎左轮步枪的瞄准范围。
* …使用[[SMG|冲锋枪]]{{sic}}解决近身的敌人十分重要。
* …[[Huntsman|猎人短弓]]更适合近距离作战，但是对付远处的敌人则会显得不太精准。
* …如果猎人短弓蓄力时间超过 5 秒，你的射击精准度会大打折扣。按下{{Attack2}}重置弓箭。
* …使用[[Hunting Revolver|狩猎左轮步枪]]时的移动速度比使用狙击步枪时更快。瞄准时尝试向四处移动，成为更难击中的目标。
* …狩猎左轮步枪在中距离作战下是一个不错的选择。用它来快速造成伤害，同时快速进出前线。
* …[[Fishwhacker|敲鱼棒]]会击退敌人并对他们造成[[Bleed|失血]]伤害。用它来击退逼近的敌人。

== 其他语言的名称 ==
{{Names
|bg=Снайпер|bg_m=狙击手
|de=Sniper
|en=Sniper
|es=Sniper
|fr=Sniper
|hu=Mesterlövész|hu_m=狙击手
|it=Cecchino|it_m=狙击手
|pl=Snajper|pl_m=狙击手
|pt-br=Sniper
|ro=Sniper
|ru=Снайпер|ru_m=狙击手
|tr=Sniper
|uk=Снайпер|uk_m=狙击手}}

== 细枝末节 ==
* 在'''军团要塞2经典'''中，狙击手的第一人称手部模型现在能够正确地显示为只有一只手戴手套，而在'''军团要塞2'''中，狙击手的两只手都有手套。

{{Nav classes}}

Sniper/zh-hans

2025-10-05T11:08:25Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:狙击手}}
{{Infobox class
| title=狙击手
| image=Sniper
| class=Leaderboard_class_sniper
| type=Support
| health=125
| overhealed=185
| speed=100}}
{{Quotation|'''狙击手''' ''在短时间内刺杀对手后。''|''你脖子上头那破玩意会变成一片红雾！''}}

'''狙击手''' 是一个专精远距离战斗的[[Classes#Support|支援职业]]。他最大的本事就是能爆了对面玩家的头。他拥有125点生命值和100%的移动速度，使他对频繁的攻击没有什么抵抗力。他最主要的工具就是[[Sniper Rifle|狙击步枪]]，[[SMG|冲锋枪]]，和[[Kukri|反曲刀]]，这些武器都不适合在中距离作战。其中[[Sniper Rifle|狙击步枪]]尤其适合远距离战斗。[[Sniper Rifle|狙击步枪]]让他能在狙击步枪开镜后蓄力来造成更多伤害，或者爆头敌人来造成爆击伤害。他的[[SMG|冲锋枪]]和[[Kukri|反曲刀]]是他自卫的主要方式，中距离使用[[SMG|冲锋枪]]而[[Kukri|反曲刀]]则作为近距离自卫的最后一击。由于狙击手强大的远距离攻击能力，狙击手经常处于后线位置，这可以使他们尽可能远离正面交战区。因此狙击手经常被善于游走的侧翼职业击杀，比如[[Spy|间谍]]和[[Scout|侦察兵]]。

狙击手的游玩思路通常包括找到合适的位置来获得更好的击杀、在瞄准时蓄力来远距离爆头或体狙击杀敌人。因为他的视野存在缺陷，他经常被侧翼包抄。为了防止敌人接近他，其只能依赖队友的保护或者增强自我意识来防范。除了侧翼包抄以外，另一种威胁来自敌对狙击手，两拨人经常互相争夺视野控制权，如果其中一方歇菜了，另一方的队伍将能够更轻松地推进战线或巩固防线。因为狙击手具有优秀的长距离高伤害攻击效能，敌方狙击手、速度缓慢的[[Heavies|机枪手]]、低血量且低战力的[[Medics|医生]]们，都是狙击手的重要关注对象。

狙击手由John Patrick Lowrie配音。

== 人物简历 ==
出生地：澳大利亚

工作：精准击杀

座右铭：“象征着死亡的粉云。”("Pink Cloud of Death")

Half rugged outdoorsman, half alien observer, this taciturn strip of beef jerky has spent the better part of his life alone in the bush, slow baking under the Australian sun.

== Weapons ==

=== Primary ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Sniper Rifle}}
{{Weapon|Huntsman}}
{{Weapon|Hunting Revolver}}
}}
=== Secondary ===
{{Weapon table|
{{Weapon|SMG}}
}}
=== Melee ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Kukri}}
{{Weapon|Fishwhacker}}
}}

== Tips ==
''Main article: [[Basic Sniper Strategy]]''

As a Sniper…
* …the longer you spend zoomed in the scope, the more damage the shot will do.
* …aim for the head to do [[Critical hit|critical]] damage.
* …a fully charged [[Sniper Rifle|sniper rifle]] head shot can kill most classes instantly.
* …zoom with the sniper rifle by hitting {{Attack2}}.
* …use your [[SMG|submachine gun]]{{sic}} to deal with nearby enemies.
* …the [[Huntsman]] can be used for more reliable close-range combat, at the cost of accuracy.
* …your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting {{Attack2}}.
* …movement speed while scoped in with the [[Hunting Revolver|hunting revolver]] is higher than with the sniper rifle. Move around while aiming to be a harder target to hit.
* …the hunting revolver is a great mid-range option. Use it to deal damage while quickly moving in and out of the frontline.
* …the [[Fishwhacker]] will cause [[Bleed|bleeding]] damage to the enemy being hit. Use it to fight cloaked [[Spy|Spies]]!

== Names in other languages ==
{{Names
|bg=Снайпер|bg_m=Sniper
|de=Sniper
|en=Sniper
|es=Sniper
|fr=Sniper
|hu=Mesterlövész|hu_m=Sniper
|it=Cecchino|it_m=Sniper
|pl=Snajper|pl_m=Sniper
|pt-br=Sniper
|ro=Sniper
|ru=Снайпер|ru_m=Sniper
|tr=Sniper
|uk=Снайпер|uk_m=Sniper
|zh-hans=狙击手|zh-hans_m=Sniper
}}

== Trivia ==
* In '''Team Fortress 2 Classic''', Sniper's first person hand models now correctly show only one glove on his left hand, compared to '''Team Fortress 2''' where both of his hands had gloves.

{{Nav classes}}

Sniper/zh-hans

2025-10-03T13:05:41Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:狙击手}}
{{Infobox class
| title=狙击手
| image=Sniper
| class=Leaderboard_class_sniper
| type=Support
| health=125
| overhealed=185
| speed=100}}
{{Quotation|'''狙击手''' ''在短时间内刺杀对手后。''|''你脖子上头那破玩意会变成一片红雾！''}}

'''狙击手''' 是一个专精远距离战斗的[[Classes#Support|支援职业]]。他最大的本事就是能爆了对面玩家的头。他拥有125点生命值和100%的移动速度，使他对频繁的攻击没有什么抵抗力。他最主要的工具就是[[Sniper Rifle|狙击步枪]]，[[SMG|冲锋枪]]，和[[Kukri|反曲刀]]，这些武器都不适合在中距离作战。其中[[Sniper Rifle|狙击步枪]]尤其适合远距离战斗。[[Sniper Rifle|狙击步枪]]让他能在狙击步枪开镜后蓄力来造成更多伤害，或者爆头敌人来造成爆击伤害。他的[[SMG|冲锋枪]]和[[Kukri|反曲刀]]是他自卫的主要方式，中距离使用[[SMG|冲锋枪]]而[[Kukri|反曲刀]]则作为近距离自卫的最后一击。由于狙击手强大的远距离攻击能力，狙击手经常处于后线位置，这可以使他们尽可能远离正面交战区。因此狙击手经常被善于游走的侧翼职业击杀，比如[[Spy|间谍]]和[[Scout|侦察兵]]。

狙击手的游玩思路通常包括找到合适的位置来获得更好的击杀、charging shots while scoped, and headshotting or bodyshotting enemies to eliminate them from a distance. Due to the resulting tunnel vision, he's often easily flanked, and must either depend on his team to protect him or maintain awareness to ensure an enemy isn't able to get close to him. Aside from flanking, a major threat to Sniper is other Snipers, who often contest each other for control of sightlines, which in turn can make it easier for their teams to push or defend. Due to their effectiveness at long range and capacity for high damage, their primary targets are other enemy Snipers, [[Heavies]] due to their slow speed, and [[Medics]] due to their power and low health pool.

The Sniper is voiced by John Patrick Lowrie.

== Bio ==
Country of Origin: Australia

Job: Precision Elimination

Motto: "Pink Cloud of Death"

Half rugged outdoorsman, half alien observer, this taciturn strip of beef jerky has spent the better part of his life alone in the bush, slow baking under the Australian sun.

== Weapons ==

=== Primary ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Sniper Rifle}}
{{Weapon|Huntsman}}
{{Weapon|Hunting Revolver}}
}}
=== Secondary ===
{{Weapon table|
{{Weapon|SMG}}
}}
=== Melee ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Kukri}}
{{Weapon|Fishwhacker}}
}}

== Tips ==
''Main article: [[Basic Sniper Strategy]]''

As a Sniper…
* …the longer you spend zoomed in the scope, the more damage the shot will do.
* …aim for the head to do [[Critical hit|critical]] damage.
* …a fully charged [[Sniper Rifle|sniper rifle]] head shot can kill most classes instantly.
* …zoom with the sniper rifle by hitting {{Attack2}}.
* …use your [[SMG|submachine gun]]{{sic}} to deal with nearby enemies.
* …the [[Huntsman]] can be used for more reliable close-range combat, at the cost of accuracy.
* …your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting {{Attack2}}.
* …movement speed while scoped in with the [[Hunting Revolver|hunting revolver]] is higher than with the sniper rifle. Move around while aiming to be a harder target to hit.
* …the hunting revolver is a great mid-range option. Use it to deal damage while quickly moving in and out of the frontline.
* …the [[Fishwhacker]] will cause [[Bleed|bleeding]] damage to the enemy being hit. Use it to fight cloaked [[Spy|Spies]]!

== Names in other languages ==
{{Names
|bg=Снайпер|bg_m=Sniper
|de=Sniper
|en=Sniper
|es=Sniper
|fr=Sniper
|hu=Mesterlövész|hu_m=Sniper
|it=Cecchino|it_m=Sniper
|pl=Snajper|pl_m=Sniper
|pt-br=Sniper
|ro=Sniper
|ru=Снайпер|ru_m=Sniper
|tr=Sniper
|uk=Снайпер|uk_m=Sniper
|zh-hans=狙击手|zh-hans_m=Sniper
}}

== Trivia ==
* In '''Team Fortress 2 Classic''', Sniper's first person hand models now correctly show only one glove on his left hand, compared to '''Team Fortress 2''' where both of his hands had gloves.

{{Nav classes}}

Sniper/zh-hans

2025-10-03T12:10:26Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:狙击手}}
{{Infobox class
| title=狙击手
| image=Sniper
| class=Leaderboard_class_sniper
| type=Support
| health=125
| overhealed=185
| speed=100}}
{{Quotation|'''狙击手''' ''在短时间内刺杀对手后。''|''你脖子上头那破玩意会变成一片红雾！''}}

'''狙击手''' 是一个专精远距离战斗的[[Classes#Support|支援职业]]。他最大的本事就是能爆了对面玩家的头。他拥有125点生命值和100%的移动速度，使他对频繁的攻击没有什么抵抗力。他最主要的工具就是[[Sniper Rifle|狙击步枪]]，[[SMG|冲锋枪]]，和[[Kukri|反曲刀]]，这些武器都不适合在中距离作战。其中[[Sniper Rifle|狙击步枪]]尤其适合远距离战斗。[[Sniper Rifle|狙击步枪]]让他能在狙击步枪开镜后蓄力来造成更多伤害，或者爆头敌人来造成爆击伤害。他的[[SMG|冲锋枪]]和[[Kukri|反曲刀]]是他自卫的主要方式，中距离使用[[SMG|冲锋枪]]而[[Kukri|反曲刀]]则作为近距离自卫的最后一击。Due to their effectiveness being primarily limited to long range, Snipers often position themselves in the backlines, where they can be as far away from combat as possible while still being effective. As a result, their main counters include classes that are skilled at flanking, such as [[Spy]] and [[Scout]].

Snipers gameplay loop often consists of finding an effective sightline to attack from, charging shots while scoped, and headshotting or bodyshotting enemies to eliminate them from a distance. Due to the resulting tunnel vision, he's often easily flanked, and must either depend on his team to protect him or maintain awareness to ensure an enemy isn't able to get close to him. Aside from flanking, a major threat to Sniper is other Snipers, who often contest each other for control of sightlines, which in turn can make it easier for their teams to push or defend. Due to their effectiveness at long range and capacity for high damage, their primary targets are other enemy Snipers, [[Heavies]] due to their slow speed, and [[Medics]] due to their power and low health pool.

The Sniper is voiced by John Patrick Lowrie.

== Bio ==
Country of Origin: Australia

Job: Precision Elimination

Motto: "Pink Cloud of Death"

Half rugged outdoorsman, half alien observer, this taciturn strip of beef jerky has spent the better part of his life alone in the bush, slow baking under the Australian sun.

== Weapons ==

=== Primary ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Sniper Rifle}}
{{Weapon|Huntsman}}
{{Weapon|Hunting Revolver}}
}}
=== Secondary ===
{{Weapon table|
{{Weapon|SMG}}
}}
=== Melee ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Kukri}}
{{Weapon|Fishwhacker}}
}}

== Tips ==
''Main article: [[Basic Sniper Strategy]]''

As a Sniper…
* …the longer you spend zoomed in the scope, the more damage the shot will do.
* …aim for the head to do [[Critical hit|critical]] damage.
* …a fully charged [[Sniper Rifle|sniper rifle]] head shot can kill most classes instantly.
* …zoom with the sniper rifle by hitting {{Attack2}}.
* …use your [[SMG|submachine gun]]{{sic}} to deal with nearby enemies.
* …the [[Huntsman]] can be used for more reliable close-range combat, at the cost of accuracy.
* …your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting {{Attack2}}.
* …movement speed while scoped in with the [[Hunting Revolver|hunting revolver]] is higher than with the sniper rifle. Move around while aiming to be a harder target to hit.
* …the hunting revolver is a great mid-range option. Use it to deal damage while quickly moving in and out of the frontline.
* …the [[Fishwhacker]] will cause [[Bleed|bleeding]] damage to the enemy being hit. Use it to fight cloaked [[Spy|Spies]]!

== Names in other languages ==
{{Names
|bg=Снайпер|bg_m=Sniper
|de=Sniper
|en=Sniper
|es=Sniper
|fr=Sniper
|hu=Mesterlövész|hu_m=Sniper
|it=Cecchino|it_m=Sniper
|pl=Snajper|pl_m=Sniper
|pt-br=Sniper
|ro=Sniper
|ru=Снайпер|ru_m=Sniper
|tr=Sniper
|uk=Снайпер|uk_m=Sniper
|zh-hans=狙击手|zh-hans_m=Sniper
}}

== Trivia ==
* In '''Team Fortress 2 Classic''', Sniper's first person hand models now correctly show only one glove on his left hand, compared to '''Team Fortress 2''' where both of his hands had gloves.

{{Nav classes}}

Sniper/zh-hans

2025-09-30T12:13:30Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:狙击手}}
{{Infobox class
| title=狙击手
| image=Sniper
| class=Leaderboard_class_sniper
| type=Support
| health=125
| overhealed=185
| speed=100}}
{{Quotation|'''狙击手''' ''在短时间内刺杀对手后。''|''你脖子上头那破玩意会变成一片红雾！''}}

'''狙击手''' 是一个专精远距离战斗的[[Classes#Support|支援职业]]。他最大的本事就是能爆了对面玩家的头。他拥有125点生命值和100%的移动速度，使他对频繁的攻击没有什么抵抗力。他最主要的工具就是[[Sniper Rifle|狙击步枪]]，[[SMG|冲锋枪]]，和[[Kukri|反曲刀]]，这些武器都不适合在中距离作战。其中[[Sniper Rifle|狙击步枪]]尤其适合远距离战斗。The [[Sniper Rifle]] allows him to charge up shots when scoped for extra damage, or headshot enemies to deal a critical hit. His [[SMG]] and [[Kukri]] serve as his main forms of self defense, with the [[SMG]] being used at mid range while the [[Kukri]] serves as a last resort, close range tool for self defense. Due to their effectiveness being primarily limited to long range, Snipers often position themselves in the backlines, where they can be as far away from combat as possible while still being effective. As a result, their main counters include classes that are skilled at flanking, such as [[Spy]] and [[Scout]].

Snipers gameplay loop often consists of finding an effective sightline to attack from, charging shots while scoped, and headshotting or bodyshotting enemies to eliminate them from a distance. Due to the resulting tunnel vision, he's often easily flanked, and must either depend on his team to protect him or maintain awareness to ensure an enemy isn't able to get close to him. Aside from flanking, a major threat to Sniper is other Snipers, who often contest each other for control of sightlines, which in turn can make it easier for their teams to push or defend. Due to their effectiveness at long range and capacity for high damage, their primary targets are other enemy Snipers, [[Heavies]] due to their slow speed, and [[Medics]] due to their power and low health pool.

The Sniper is voiced by John Patrick Lowrie.

== Bio ==
Country of Origin: Australia

Job: Precision Elimination

Motto: "Pink Cloud of Death"

Half rugged outdoorsman, half alien observer, this taciturn strip of beef jerky has spent the better part of his life alone in the bush, slow baking under the Australian sun.

== Weapons ==

=== Primary ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Sniper Rifle}}
{{Weapon|Huntsman}}
{{Weapon|Hunting Revolver}}
}}
=== Secondary ===
{{Weapon table|
{{Weapon|SMG}}
}}
=== Melee ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Kukri}}
{{Weapon|Fishwhacker}}
}}

== Tips ==
''Main article: [[Basic Sniper Strategy]]''

As a Sniper…
* …the longer you spend zoomed in the scope, the more damage the shot will do.
* …aim for the head to do [[Critical hit|critical]] damage.
* …a fully charged [[Sniper Rifle|sniper rifle]] head shot can kill most classes instantly.
* …zoom with the sniper rifle by hitting {{Attack2}}.
* …use your [[SMG|submachine gun]]{{sic}} to deal with nearby enemies.
* …the [[Huntsman]] can be used for more reliable close-range combat, at the cost of accuracy.
* …your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting {{Attack2}}.
* …movement speed while scoped in with the [[Hunting Revolver|hunting revolver]] is higher than with the sniper rifle. Move around while aiming to be a harder target to hit.
* …the hunting revolver is a great mid-range option. Use it to deal damage while quickly moving in and out of the frontline.
* …the [[Fishwhacker]] will cause [[Bleed|bleeding]] damage to the enemy being hit. Use it to fight cloaked [[Spy|Spies]]!

== Names in other languages ==
{{Names
|bg=Снайпер|bg_m=Sniper
|de=Sniper
|en=Sniper
|es=Sniper
|fr=Sniper
|hu=Mesterlövész|hu_m=Sniper
|it=Cecchino|it_m=Sniper
|pl=Snajper|pl_m=Sniper
|pt-br=Sniper
|ro=Sniper
|ru=Снайпер|ru_m=Sniper
|tr=Sniper
|uk=Снайпер|uk_m=Sniper
|zh-hans=狙击手|zh-hans_m=Sniper
}}

== Trivia ==
* In '''Team Fortress 2 Classic''', Sniper's first person hand models now correctly show only one glove on his left hand, compared to '''Team Fortress 2''' where both of his hands had gloves.

{{Nav classes}}

Main Page/zh-hans

2025-09-30T11:59:00Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:军团要塞2：经典维基}}
<div class="mp-topheader">欢迎来到<br>[[File:Tf2classic_logo.svg|400px|link=|class=mp-logo]]<br>军团要塞2：经典中文维基！</div>
__NOTOC__
<p class="mp-description">目前已有 [{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} {{NUMBEROFARTICLES}} 篇条目] 和 [[Special:ListFiles|{{NUMBEROFFILES}} 个文件]]。</p>
<div class="mp-description"><div class="mp-container">军团要塞2：经典是一款免费模组，它重新构思了2008/2009年时代的原始军团要塞2，从还原旧的废弃机制再到全新的内容，如新的武器和游戏模式:VIP模式、统治模式和四名团队模式。</div></div><br>

<div class="mp-classContainer">
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Scout}}|link=Scout/zh-hans]]<br><b>[[Scout|侦察兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Soldier}}|link=Soldier/zh-hans]]<br><b>[[Soldier|士兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Pyro}}|link=Pyro/zh-hans]]<br><b>[[Pyro|火焰兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Demoman}}|link=Demoman/zh-hans]]<br><b>[[Demoman|爆破手]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Heavy}}|link=Heavy/zh-hans]]<br><b>[[Heavy|机枪手]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Engineer}}|link=Engineer/zh-hans]]<br><b>[[Engineer|工程师]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Medic}}|link=Medic/zh-hans]]<br><b>[[Medic|医生]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Sniper}}|link=Sniper/zh-hans]]<br><b>[[Sniper|狙击手（未翻译）]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Spy}}|link=Spy/zh-hans]]<br><b>[[Spy|间谍（未翻译）]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Civilian}}|link=Civilian/zh-hans]]<br><b>[[Civilian|平民（未翻译）]]</b></div>
</div>

<h1 class="mp-header">贡献</h1>
* [[:Category:Stubs|条目]] - 需要改进的条目
* [[Special:WantedPages|被遗弃的条目]] - 需要编辑的条目
* [[Special:RecentChanges|最近的更改]] - 查看最近的wiki活动

<h1 class="mp-header">主要页面</h1>
* [[Installation/zh-hans|如何安装军团要塞2：经典]]
* [[Updating|更新游戏版本（未翻译）]]
* [[Troubleshooting|故障排查（未翻译）]]

<h1 class="mp-header">类别</h1>
* [[:Category:Guides|指南（未翻译）]]
* [[List of maps|地图（未翻译）]]
* [[:Category:Gamemodes/zh-hans|游戏模式]]
* [[:Category:Classes|兵种（未翻译）]]
* [[:Category:Weapons|武器（未翻译）]]

<h1 class="mp-header">军团要塞2：经典中文维基贡献名单</h1>
* [[:User:Finn5470|Finn5470]]
* [[:User:RadioNoise2|RadioNoise2]]
* [[:User:Jamie·Quaker|Jamie·Quaker]]
* [[:User:123wenhuaxu|123wenhuaxu]]
* [[:User:Vll0|Vll0]]
* [https://wiki.teamfortress.com/wiki/Main_Page/zh-hans 军团要塞官方中文维基]

Medic/zh-hans

2025-09-30T11:57:34Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:医生}}
{{Infobox class
| title=医生
| image=Medic
| class=Leaderboard_class_medic
| type=Support
| health=150
| overhealed=225
| speed=107}}
{{Quotation|'''医生''' ''谈他的职业操守。''|''治人赶不上伤人来得痛快。''}}

'''医生''' 是一名[[Classes#Support|支援职业]]，医生的主要职责是为其队伍提供持续性的治疗和短暂时间的无敌状态。他拥有150点生命值和107%的速度，他能够自我恢复最高6点生命值，恢复速度降低到3点每秒如果在10秒内受到伤害，医生治疗受伤队友时治疗速度变快，加快速率取决于血量高低。他的[[Medi Gun|医疗枪]]是他的标志性工具，其会为队友提供持续治疗并能够[[Overheal|超量治疗]]其队友。治疗队友能够增长你的Ubercharge能量，激活后，Ubercharge可以为医生及其治疗对象提供8秒的无敌。或者说，其他武器例如[[Kritzkrieg|闪电战医疗枪]]和[[Rejuvenator|妙手回春炮]]也有其特有的Ubercharge，[[Kritzkrieg|闪电战医疗枪]]为治疗对象提供稳定的爆击，而[[Rejuvenator|妙手回春炮]]则为范围内的队友提供AOE效果的无敌。

医生剩余的武器则包括[[Syringe Gun|注射枪]]和他的三把近战武器，[[Überspritze|过载充能针筒]]，[[Bonesaw|骨锯]]，以及[[Shock Therapy|电击治疗仪]]。所有这些武器在正面战斗中基本无效，[[Syringe Gun|注射枪]]的每颗针筒都只造成少量伤害和击退。他薄弱的正面战斗能力和强大的治疗能力，让他成为敌人眼中的香饽饽，敌人会竭力击杀医生来阻止他拿到Übercharge来进行一次推进。结果就是医生经常被刺客职业例如[[Sniper|狙击手]]，[[Spy|间谍]]，和[[Scout|侦察兵]]针对，因此这些职业基本都处在杀死医生的第一阵线。为了权衡这种情况，医生通常不会傻站着，他们也会保持警惕并优先治疗更强大的战斗职业，比如[[Heavy|机枪手]]，[[Demoman|爆破手]]，还有[[Soldier|士兵]]来保护医生自己，往前冲，打伤害。

医生由Robin Atkin Downes配音。

== 人物简历 ==
<poem>
'''出生地：'''德国，斯图加特
'''工作：'''杀人的医疗辅助
'''座右铭：'''“准备好你的手术吧。”("Prepare for your examination")
医生缺乏对病人的同情心、对人类尊严的尊重以及任何权威的正规医疗培训，医生用对使用巨型针头插入裸露肉体的热情来弥补他的这些缺陷。医生在德国的斯图加特长大，当时的德国已经开始把“希波克拉底誓言”贬低成“可选的希波克拉底见解”。在这种成长环境下，他认为治疗是一种可以满足他病态心理的媒介。
</poem>

== 武器 ==

=== 主武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Syringe Gun}}
}}
=== 副武器 ===
{{Weapon table|nokillicon=1|
{{Weapon|Medi Gun}}
{{Weapon|Kritzkrieg}}
{{Weapon|Rejuvenator }}
}}
=== 近战武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Bonesaw}}
{{Weapon|Überspritze}}
{{Weapon|Shock Therapy}}
}}

== 提示 ==
''主条目: [[Basic Medic Strategy|基本医生战略]]''

作为医生…
* …治疗受伤严重的队友可以更快地补充[[ÜberCharge|Ubercharge]]。
* …在准备阶段时 UberCharge 的积攒速率会快很多。
* …通过治疗队友即可补充 UberCharge。然后按{{Attack2}}短暂进入 UberCharge 状态。
* …请保持警觉，注意需要帮助的队友。使用屏幕上的语音气泡寻找他们。
* …请记住[[Syringe Gun|注射枪]]的子弹行迹为弧线而且有飞行时间。预判你的目标并且瞄准时要稍微抬高点，以便准确命中目标。
* …你的[[Medi Gun|医疗枪]]给予的ÜberCharge 可以让你和你的治疗对象在短时间内进入无敌状态。
* …你的医疗枪为多名队友进行超量治疗，并将他们的生命值暂时提升至正常值的 150%{{sic}}。
* …你和你的治疗对象不能在无敌的时候占领[[Control point (objective)|控制点]]或是捡起[[Intelligence|情报]]。
* …当你与治疗对象分离时，使用[[bonesaw|骨锯]]来解决在近距离情况下向你靠近的敌人。
* …你的[[Kritzkrieg|闪电战医疗枪]]能给予队友稳定的[[Critical hit|爆击增益]]，在敌人聚集的地方使用它！
* …使用[[Überspritze|过载充能针筒]]时一定要注意自己的生命值。装备它时，你的最大生命值会减 10。
* …[[Shock Therapy|电击治疗仪]]的能量条越满，造成的伤害就越高。只要你击中敌人，它的能量条就会耗尽。
* …电击治疗仪可以在充满能量条状态下完全治疗一名队友，但也会降低你的主要治疗效率。

== 在其他语言中的名字 ==
{{Names
|bg=Медик|bg_m=医生
|de=Medic
|es=Medic
|en=Medic
|fr=Medic
|hu=Szanitéc|hu_m=医生?
|it=Medico|it_m=医生
|pl=Medyk|pl_m=医生
|pt-br=医生
|ro=Medic
|ru=Медик|ru_m=医生
|tr=Medic
|uk=Медик|uk_m=医生}}

== 更新历史 ==
{{Update history|
{{Update|2.0.0}}
* 从tf2中移入治疗标记。
* 移入自动呼叫医生。

{{Update|2.1.0}}
* 现在使用[[Shock Therapy|电击治疗仪]]治疗，医生自我恢复血量，[[Kritzkrieg|闪电战医疗枪]]治疗，作为[[Spy|间谍]]得到电击治疗仪治疗以及使用敌方[[Sandvich|三明治]]将得到治疗点数。
}}

== 细枝末节 ==
*在《军团要塞2经典》中，医生得到了一句新的“冲冲冲！”语音："Los los!"。该语音来自《军团要塞2》的预发售版本。
*[[Demoman|爆破手]]有一条语音表明医生可能已婚并且其妻子与爆破手有染。
*[[Sniper|狙击手]]有一条语音表明医生自己的队伍可能为其付钱来击杀医生，这表明医生自己的队员可能都受不了这个疯子做队友。
{{Nav classes}}

Medic/zh-hans

2025-09-28T12:28:33Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:医生}}
{{Infobox class
| title=医生
| image=Medic
| class=Leaderboard_class_medic
| type=Support
| health=150
| overhealed=225
| speed=107}}
{{Quotation|'''医生''' ''谈他的职业操守。''|''治人赶不上伤人来得痛快。''}}

'''医生''' 是一名[[Classes#Support|支援职业]]，医生的主要职责是为其队伍提供持续性的治疗和短暂时间的无敌状态。他拥有150点生命值和107%的速度，他能够自我恢复最高6点生命值，恢复速度降低到3点每秒如果在10秒内受到伤害，医生治疗受伤队友时治疗速度变快，加快速率取决于血量高低。他的[[Medi Gun|医疗枪]]是他的标志性工具，其会为队友提供持续治疗并能够[[Overheal|超量治疗]]其队友。治疗队友能够增长你的Ubercharge能量，激活后，Ubercharge可以为医生及其治疗对象提供8秒的无敌。或者说，其他武器例如[[Kritzkrieg|闪电战医疗枪]]和[[Rejuvenator|妙手回春炮]]也有其特有的Ubercharge，[[Kritzkrieg|闪电战医疗枪]]为治疗对象提供稳定的爆击，而[[Rejuvenator|妙手回春炮]]则为范围内的队友提供AOE效果的无敌。

医生剩余的武器则包括[[Syringe Gun|注射枪]]和他的三把近战武器，[[Überspritze|过载充能针筒]]，[[Bonesaw|骨锯]]，以及[[Shock Therapy|电击治疗仪]]。所有这些武器在正面战斗中基本无效，[[Syringe Gun|注射枪]]的每颗针筒都只造成少量伤害和击退。他薄弱的正面战斗能力和强大的治疗能力，让他成为敌人眼中的香饽饽，敌人会竭力击杀医生来阻止他拿到Übercharge来进行一次推进。结果就是医生经常被刺客职业例如[[Sniper|狙击手]]，[[Spy|间谍]]，和[[Scout|侦察兵]]针对，因此这些职业基本都处在杀死医生的第一阵线。为了权衡这种情况，医生通常不会傻站着，他们也会保持警惕并优先治疗更强大的战斗职业，比如[[Heavy|机枪手]]，[[Demoman|爆破手]]，还有[[Soldier|士兵]]来保护医生自己，往前冲，打伤害。

医生由Robin Atkin Downes配音。

== 人物简历 ==
<poem>
'''出生地：'''德国，斯图加特
'''工作：'''杀人的医疗辅助
'''座右铭：'''“准备好你的手术吧。”("Prepare for your examination")
医生缺乏对病人的同情心、对人类尊严的尊重以及任何权威的正规医疗培训，医生用对使用巨型针头插入裸露肉体的热情来弥补他的这些缺陷。医生在德国的斯图加特长大，当时的德国已经开始把“希波克拉底誓言”贬低成“可选的希波克拉底见解”。在这种成长环境下，他认为治疗是一种可以满足他病态心理的媒介。
</poem>

== 武器 ==

=== 主武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Syringe Gun}}
}}
=== 副武器 ===
{{Weapon table|nokillicon=1|
{{Weapon|Medi Gun}}
{{Weapon|Kritzkrieg}}
{{Weapon|Rejuvenator }}
}}
=== 近战武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Bonesaw}}
{{Weapon|Überspritze}}
{{Weapon|Shock Therapy}}
}}

== 提示 ==
''主条目: [[Basic Medic Strategy|基本医生战略]]''

作为医生…
* …治疗受伤严重的队友可以更快地补充[[ÜberCharge|Ubercharge]]。
* …在准备阶段时 UberCharge 的积攒速率会快很多。
* …通过治疗队友即可补充 UberCharge。然后按{{Attack2}}短暂进入 UberCharge 状态。
* …请保持警觉，注意需要帮助的队友。使用屏幕上的语音气泡寻找他们。
* …请记住[[Syringe Gun|注射枪]]的子弹行迹为弧线而且有飞行时间。预判你的目标并且瞄准时要稍微抬高点，以便准确命中目标。
* …你的[[Medi Gun|医疗枪]]给予的ÜberCharge 可以让你和你的治疗对象在短时间内进入无敌状态。
* …你的医疗枪为多名队友进行超量治疗，并将他们的生命值暂时提升至正常值的 150%{{sic}}。
* …你和你的治疗对象不能在无敌的时候占领[[Control point (objective)|控制点]]或是捡起[[Intelligence|情报]]。
* …当你与治疗对象分离时，使用[[bonesaw|骨锯]]来解决在近距离情况下向你靠近的敌人。
* …你的[[Kritzkrieg|闪电战医疗枪]]能给予队友稳定的[[Critical hit|爆击增益]]，在敌人聚集的地方使用它！
* …使用[[Überspritze|过载充能针筒]]时一定要注意自己的生命值。装备它时，你的最大生命值会减 10。
* …[[Shock Therapy|电击治疗仪]]的能量条越满，造成的伤害就越高。只要你击中敌人，它的能量条就会耗尽。
* …电击治疗仪可以在充满能量条状态下完全治疗一名队友，但也会降低你的主要治疗效率。

== 在其他语言中的名字 ==
{{Names
|bg=Медик|bg_m=医生
|de=Medic
|es=Medic
|en=Medic
|fr=Medic
|hu=Szanitéc|hu_m=医生?
|it=Medico|it_m=医生
|pl=Medyk|pl_m=医生
|pt-br=医生
|ro=Medic
|ru=Медик|ru_m=医生
|tr=Medic
|uk=Медик|uk_m=医生}}

== Update history ==
{{Update history|
{{Update|2.0.0}}
* Ported Medic heal target marker from live TF2.
* Ported Medic auto callers.

{{Update|2.1.0}}
* Heal points are now given for [[Shock Therapy]] healing, Medic passive regen, [[Kritzkrieg]] self healing, being healed by an enemy Shock Therapy as a [[Spy]], and stealing enemy [[Sandvich|Sandviches]]
}}

== Trivia ==
* In Team Fortress 2 Classic, Medic gains another line for his "Go Go Go!" voice command where he says "Los los!", this voice line was lifted from Prerelease versions of Team Fortress 2.
* One of the [[Demoman]]'s responses suggests that the Medic might actually be married, and that his wife is having an affair with him.
*One of the [[Sniper]]'s responses suggests he might have actually been paid by the Medic's own teamates to kill him, hinting that perhaps they might not be as receptive towards his practices than previously thought.

{{Nav classes}}

Medic/zh-hans

2025-09-26T22:39:55Z

Jamie·Quaker:

{{DISPLAYTITLE:医生}}
{{Infobox class
| title=医生
| image=Medic
| class=Leaderboard_class_medic
| type=Support
| health=150
| overhealed=225
| speed=107}}
{{Quotation|'''医生''' ''谈他的职业操守。''|''治人赶不上伤人来得痛快。''}}

'''医生''' 是一名[[Classes#Support|支援职业]]，医生的主要职责是为其队伍提供持续性的治疗和短暂时间的无敌状态。他拥有150点生命值和107%的速度，他能够自我恢复最高6点生命值，恢复速度降低到3点每秒如果在10秒内受到伤害，医生治疗受伤队友时治疗速度变快，加快速率取决于血量高低。他的[[Medi Gun|医疗枪]]是他的标志性工具，其会为队友提供持续治疗并能够[[Overheal|超量治疗]]其队友。治疗队友能够增长你的Ubercharge能量，激活后，Ubercharge可以为医生及其治疗对象提供8秒的无敌。或者说，其他武器例如[[Kritzkrieg|闪电战医疗枪]]和[[Rejuvenator|妙手回春炮]]也有其特有的Ubercharge，[[Kritzkrieg|闪电战医疗枪]]为治疗对象提供稳定的爆击，而[[Rejuvenator|妙手回春炮]]则为范围内的队友提供AOE效果的无敌。

医生剩余的武器则包括[[Syringe Gun|注射枪]]和他的三把近战武器，[[Überspritze|过载充能针筒]]，[[Bonesaw|骨锯]]，以及[[Shock Therapy|电击治疗仪]]。所有这些武器在正面战斗中基本无效，[[Syringe Gun|注射枪]]的每颗针筒都只造成少量伤害和击退。他薄弱的正面战斗能力和强大的治疗能力，让他成为敌人眼中的香饽饽，敌人会竭力击杀医生来阻止他拿到Übercharge来进行一次推进。结果就是医生经常被刺客职业例如[[Sniper|狙击手]]，[[Spy|间谍]]，和[[Scout|侦察兵]]针对，因此这些职业基本都处在杀死医生的第一阵线。为了权衡这种情况，医生通常不会傻站着，他们也会保持警惕并优先治疗更强大的战斗职业，比如[[Heavy|机枪手]]，[[Demoman|爆破手]]，还有[[Soldier|士兵]]来保护医生自己，往前冲，打伤害。

医生由Robin Atkin Downes配音。

== 人物简历 ==
<poem>
'''出生地：'''德国，斯图加特
'''工作：'''杀人的医疗辅助
'''座右铭：'''“准备好你的手术吧。”("Prepare for your examination")
医生缺乏对病人的同情心、对人类尊严的尊重以及任何权威的正规医疗培训，医生用对使用巨型针头插入裸露肉体的热情来弥补他的这些缺陷。医生在德国的斯图加特长大，当时的德国已经开始把“希波克拉底誓言”贬低成“可选的希波克拉底见解”。在这种成长环境下，他认为治疗是一种可以满足他病态心理的媒介。
</poem>

== 武器 ==

=== 主武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Syringe Gun}}
}}
=== 副武器 ===
{{Weapon table|nokillicon=1|
{{Weapon|Medi Gun}}
{{Weapon|Kritzkrieg}}
{{Weapon|Rejuvenator }}
}}
=== 近战武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Bonesaw}}
{{Weapon|Überspritze}}
{{Weapon|Shock Therapy}}
}}

== 提示 ==
''主条目: [[Basic Medic Strategy|基本医生战略]]''

作为医生…
* …you fill your [[ÜberCharge]] faster by healing teammates who are more hurt.
* …your ÜberCharge will build much faster during setup time.
* …fill your ÜberCharge meter by healing teammates, then hit {{Attack2}} to ÜberCharge.
* …keep alert for teammates calling for your help. Use the cross speech bubbles onscreen to find them.
* …remember that [[Syringe Gun|syringes]] travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits.
* …your [[Medi Gun|Medi Gun's]] ÜberCharge makes both you and your target invulnerable for a short time.
* …use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%%{{sic}} of their normal health.
* …you cannot capture a [[Control point (objective)|Control Point]] or pick up the [[Intelligence|Intelligence briefcase]] while invulnerable.
* …your [[bonesaw]] can be used in defensive situations when you are separated from your target.
* …your [[Kritzkrieg]] gives your target guaranteed [[Critical hit|crits]]. Use it in areas where there are a lot of enemies.
* …when using the [[Überspritze]], be sure to watch your health. You have 10 less maximum health when equipped with it.
* …the [[Shock Therapy]] will deal more damage the more it's charged. Its charge will be fully depleted on any hit you land on enemies.
* …the Shock Therapy can be used to fully heal a teammate at full charge, but lowers your main heal rate.

== Names in other languages ==
{{Names
|bg=Медик|bg_m=Medic
|de=Medic
|es=Medic
|en=Medic
|fr=Medic
|hu=Szanitéc|hu_m=Medic?
|it=Medico|it_m=Medic
|pl=Medyk|pl_m=Medic
|pt-br=Medic
|ro=Medic
|ru=Медик|ru_m=Medic
|tr=Medic
|uk=Медик|uk_m=Medic
|zh-hans=医生|zh-hans_m=Medic
}}

== Update history ==
{{Update history|
{{Update|2.0.0}}
* Ported Medic heal target marker from live TF2.
* Ported Medic auto callers.

{{Update|2.1.0}}
* Heal points are now given for [[Shock Therapy]] healing, Medic passive regen, [[Kritzkrieg]] self healing, being healed by an enemy Shock Therapy as a [[Spy]], and stealing enemy [[Sandvich|Sandviches]]
}}

== Trivia ==
* In Team Fortress 2 Classic, Medic gains another line for his "Go Go Go!" voice command where he says "Los los!", this voice line was lifted from Prerelease versions of Team Fortress 2.
* One of the [[Demoman]]'s responses suggests that the Medic might actually be married, and that his wife is having an affair with him.
*One of the [[Sniper]]'s responses suggests he might have actually been paid by the Medic's own teamates to kill him, hinting that perhaps they might not be as receptive towards his practices than previously thought.

{{Nav classes}}