TF2 Classified Wiki - User contributions [en]

Civilian/zh-hans

2025-10-06T11:40:33Z

RadioNoise2:

{{DISPLAYTITLE:平民}}
{{Infobox class
| title=平民
| image=Civilian
| class=Leaderboard_class_civilian
| type=Special
| health=200
| overhealed=300
| speed=93}}
{{Quotation|'''平民''' ''"鼓励"他的保镖们。''|''如果我能活下去，你们会有5分钱的加薪！听着不错吧？不错就好...''}}

'''平民'''是军团要塞2经典独属的[[Classes#Special|特殊兵种]]，专为[[VIP]]和[[VIP Race|VIP竞赛]]游戏模式设计，并且仅限于这两种模式中使用。在VIP竞赛模式中，他必须由他的保镖——[[Teams|蓝方]]团队护送，同时躲避刺客——[[Teams|红方]]团队的追杀。他的身材极为矮胖，拥有200点的生命值和93%的移动速度，并且仅装备低伤害近战武器[[Umbrella|雨伞]]或[[Derby Cane|手杖]]。所以，他在正面交锋中毫无作用，但能通过多种特殊效果为队伍提供支援。在VIP竞赛模式中，两名互相竞争的平民需由各自队伍护送，并决出真正配得上“石油大亨”称号的胜者。

他的周围持续产生具有增益效果的光环，使队友获得20%伤害减免（该效果不作用于平民自身），并每秒为其恢复5至15点生命值（该效果作用于平民自身）。与[[Medi Gun|医疗枪]]类似，当玩家在10秒内受到伤害时，他提供的生命值会减少。光环每秒都会检测在其范围内的玩家，其生效范围略大于失效范围，会对生效的玩家发出声效，在目标生命值显示处显示一枚徽章，可穿透墙体生效，并能对伪装状态的[[Spy|间谍]]生效。如果同一队伍出现两名平民，他们的增益会对彼此生效，但抗性并不叠加。该减伤效果不适用于嘲讽击杀，且仅对[[Critical hit|爆击]]提供6.66%的伤害减免。

他的[[Umbrella|雨伞]]是极佳的伤害输出武器，不过并不适用于直接交战。它可以为任意一名队友提供8秒的[[mini-crit|迷你爆击]]加成，使他们额外造成35%伤害，该效果的充能时间为15秒。迷你爆击效果应用于医疗枪或[[Kritzkrieg|闪电战医疗枪]]时，会使治疗速度与[[ÜberCharge]]积攒速度提升35%。除去增益之外，雨伞与[[Bat|球棒]]完全相同，每次攻击仅造成35点伤害，不过攻击速度快于球棒。这意味着无论情况如何，平民绝不应该主动与敌人交战，尤其是在VIP模式中，击杀平民将使任务时限减少20秒，并赋予击杀者爆击效果。在VIP竞赛模式中，击杀敌方平民则会重置对方队伍的占领进度。在非VIP模式中，平民在战斗中也可发挥作用，他的攻击速度较快，在生死关头也能提供有效支援。

他拥有游戏中所有兵种里最快的占点速度，比一般兵种快五倍。不过这点意义不大，因为他是唯一能在VIP模式下占点的兵种。若通过服务器指令{{code|tf2c_allow_special_classes}}在非VIP模式下启用该角色，玩家可正常选择他进行游戏，且玩法与VIP模式下基本一致 —— 一个战斗力极差却拥有卓越被动效果的角色。在非VIP模式或VIP竞赛模式下被杀死时，不会为击杀者提供暴击效果。

平民的配音演员是Benjamin "Benjamoose" Rudman。

== 人物简历 ==
<poem>
'''出身地： '''英格兰，多塞特郡
'''工作： '''逃亡者（石油大亨）
'''座右铭：''' 没有座右铭
'''特殊能力：''' 加成
这位富有的、傲慢的、十分肥胖的平民被朋友们称为“美元先生（Dollar Bill）”（这是他自封的绰号，他并没有正式绰号），是一个背上仿佛始终贴着靶心的人。因为极度多疑，他雇佣雇佣兵抵御众多追杀他的组织与个人。他最爱的是自己的生命与财富，也渴望尽可能长久地守护它们。但只要世上还有人企图置他于死地，他就不得不动用珍爱的金钱来保住自己的小命。
这位平民身高4英尺9英寸，也可以说“运气好的日子能到4英尺10英寸”，并且“可悲到光是看着他就能提升你的伤害抗性”，但其约38亿美元的净资产足以弥补这点缺陷，这也使他成为全球首富。平民本名为Orson W. Jenkins，是詹金斯-奥森煤炭公司的CEO。该公司掌控着煤炭与焦油行业49%的市场份额，其品牌标识遍布TF2C的众多地图。其惊人财富源于“全球巡回的十亿级幕后交易，以及多年大规模屠杀案横行导致的房产贬值”。

</poem>

== 武器 ==
=== 近战武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Umbrella}}
{{Weapon|Derby Cane}}
}}

== Tips ==
''主条目：[[Basic Civilian Strategy|平民基本策略]]''

作为平民…
* …跟好你的队友来得到更高的生存概率。
* …你的速度相当慢。尽量跟上队友的步伐，才能增加你的存活概率。
* …你是游戏中最矮的兵种。在队友身后躲避攻击时非常有用
* …你是唯一能在[[VIP|护送VIP模式与护送VIP竞赛模式]]下占领[[Control point (objective)|控制点]]的兵种。
* …时刻留意敌方[[Spy|间谍]]，因为他们能立即杀死你。
* …附近的队友会受到你提供的护盾增益降低受到的伤害并回复生命值。请试着避开敌人的视线，与团队共同行动。
* …对队友按下{{Attack2}}可以给予他们增益，让他们在战斗中获得巨大优势。
* …你的[[umbrella|雨伞]]并不是一件合格的武器。命令你的队友为你战斗吧。
* …你的雨伞会为你选择的队友提供[[Critical hit#Mini crits|迷你暴击]]，给他们提供高额伤害加成。
* …你的迷你爆击增益会使队伍内[[Medic|医生]]治疗速度和[[ÜberCharge|Über]]积攒快35%
* …作为平民，[[Derby Cane|德比手杖]]可以为队友提供急速增益，可以让他们更快的移动和射击。
* …你的德比手杖可以提高医生的治疗效率和工程师的建造效率。

== 可解锁成就 ==
=== [[Achievements#VIP achievements|VIP成就]] ===
{{Achievement table|
{{Achievement|win_civilian_nodeaths}}
{{Achievement|heal_civilian}}
{{Achievement|dominate_civilian}}
{{Achievement|kill_civilian_disguiseboost}}
{{Achievement|achievement_vip_protect_unseen}}
{{Achievement|achievement_killstreak_while_vip_boosted}}
{{Achievement|achievement_vip_teammate_killstreak_damage_boost}}
{{Achievement|achievement_vip_kill_crit_killstreak}}
{{Achievement|achievement_kill_vip_damagers}}
{{Achievement|achievement_protect_vip_as_medic}}
}}

== 在其他语言的名称 ==
{{Names
|bg=Цивилен|bg_m=平民
|de=Civilian
|en=Civilian
|es=Civilian
|fr=Civilian
|hu=Civil|hu_m=平民
|it=Civile|it_m=平民
|pl=Cywil|pl_m=平民
|pt-br=Civilian
|ro=Civilian
|ru=Гражданский|ru_m=平民
|tr=Civilian
|uk=Цивільний|uk_m=平民}}

== 更新历史 ==
{{Update history|
{{Update|1.5.1}}
* 修复了平民名称不出现在计分板上的问题。

{{Update|1.8.0}}
* 修复了平民的崩溃问题。

{{Update|1.9.0}}
* 添加了[[Mercenary|雇佣兵]]和平民的HUD图像。
* 修复了包括平民和雇佣兵在内的统计面板。

{{Update|2.0.0 (BETA)}}
* 取消了普通游戏中的平民和雇佣兵。

{{Update|2.0.0 (BETA 2)}}
* 全新的cvars:
** {{code|tf2c_allow_special_classes}}
*** 允许玩家在正常游戏中使用模式特殊兵种(平民、雇佣兵)。

{{Update|2.0.0 (BETA 4)}}
* 更新了平民的动画。

{{Update|2.0.0}}
* 更新了平民的速度，使其和[[Demoman|爆破手]]一样快。
* 添加了平民的语音。(此次更新中平民还不能动嘴，这在后续的更新中得到了实现。)
* 为平民添加了[[Sniper Rifle|爆头]]死亡动画。
* 为平民模型制作了正确的动画。
* 为携带着[[CTF|情报箱]]和派对帽的平民制作了正确的模型。
* 更新了平民的武器模型使其与其他兵种一致。
* 更改了平民的身高，使其达到更适合他的身高。
* 修复了平民的{{sic}}尸体残肢。
* 加入了平民的计分板图像。

{{Update|2.0.2}}
* 为平民添加了[[Fire|燃烧]]和[[Knife|背刺]]的死亡动画。

{{Update|2.1.0}}
* 更新平民：
** 现在能够缓慢的治疗队友及自己。
** 治疗开始为5点生命值/秒，如果在10秒内没有受到任何伤害，将会变为15点生命值/秒。
** 添加了受到伤害的语音。
* 在装配页面加入了平民。

{{Update|2.1.3}}
* 如果 VIP 在生成时更改装备或使用 respawn 命令，则不再会立即重生所有死去的队友。
{{Update|2.2.0}}
* 加入了28条新的平民指令
* 将面部表情和口型同步信息应用于所有平民语音台词和动画。
* 更新了平民的模型。
}}

== 画廊 ==
<gallery>
RED Civilian Portrait.png|平民肖像
Civilian concept art.png|平民概念艺术
Civilian outfits concept art.png|平民服装概念艺术
Civilian cutout concept art.png|平民标靶概念艺术
</gallery>

== 细枝末节 ==
* 平民最初来自《军团要塞经典》，在开发过程中曾考虑用于《军团要塞2》，但在开发早期就被放弃了。
* 平民的模型最初是为标准《军团要塞 2》中名为“猎杀”的自定义游戏模式制作的。
* 在[[VIP]]模式中，平民不能通过自杀按键绑定来自杀。
* 平民的"医生！"指令之一中有一条："打扰一下，我需要医疗救护！"，这是对军团要塞经典中医生的台词之一的引用。
* 平民可以被Übercharged 的事实意味着他接受了[[Medic|医生]]接入Übercharge植入物的手术。
* 如果间谍在平民的范围增益范围内刺杀平民，平民将得到一个杀死自己的助攻。
* 平民如果变成尸块，他的尸体会爆出一堆飘洒的钱。
* 平民的真名是Orson W.Jenkins，正如各种宣传材料所揭示的那样。这受到 Jenkin Coal Co. 的启发，该公司同时存在于《军团要塞 2》和《军团要塞 2 经典版》中。平民是该公司的所有者。

== 与''军团要塞2''的比较 ==
*平民的范围增益可能以TF2中[[tf:Battalion's Backup|军队的支援]]武器为脚本。
*平民范围增益的治疗效果蓝本可能来自TF2中[[tf:Amputator|器官切割器]]嘲讽。

== 其余 ==
* [[Civilian responses|平民反应]]
* [[Civilian voice commands|平民语音]]

{{Nav classes}}

Demoman/zh-hans

2025-09-22T04:42:24Z

RadioNoise2:

{{DISPLAYTITLE:爆破手}}
{{Infobox class
| title=爆破手
| image=Demoman
| class=Leaderboard_class_demo
| type=Defensive
| health=175
| overhealed=260
| speed=93}}
{{Quotation|'''爆破手''' ''在炸死敌方佣兵后''|''哦，他们必须把你们黏在一起...在地狱里！''}}

'''爆破手'''是一名爆破专家，自称是来自[[w:Ullapool|阿勒浦]], [[w:Scotland|苏格兰]]的“苏格兰黑独眼龙”，对所有爆炸物都十分着迷，脾气暴躁。他是一位任何情况都适用并携带强大炸药具有高机动性的[[Classes#Defense|防守角色]]。

他专精炸药并拥有各种大范围杀伤性武器，例如可以发射高速度榴弹（通常叫做炸药或管状炸弹）的榴弹发射器，可以造成大范围的大量伤害，在墙壁、地板或天花板上放置地雷，炸敌人一个措手不及，或者使用一个被叫做"[[Cyclops|独眼巨炮]]" 的榴弹发射器，这把武器会发射电磁脉冲榴弹，当爆破手松开扳机时，榴弹会立刻引爆周边的炸药。这使得爆破手成为了一名防御强者，拥有多种机动性选择和爆炸武器，使他成为整个游戏中仅次于[[Soldier|士兵]]的通用角色之一。

他最标志性的机动方式是他的黏型炸弹跳跃，爆破手引爆他的黏型炸弹发射器发射出的黏型炸弹（简称黏弹）来对自己造成自我伤害和击退，这可以将他自己朝任何方向推进很远，他也可以在脚下发射更多黏弹来提高速度。然而他对黏弹的伤害抗性远不如士兵，因此太猛烈的黏弹跳可能会让他立刻死亡。

爆破手由Gary Schwartz配音。
== 人物简历 ==
<poem>
'''出生地:''' 英国，苏格兰，阿勒浦
'''工作:''' 房屋清洁
'''座右铭:''' "爆炸，宝贝。"
'''特殊能力:''' 黏弹跳跃
暴躁的脾气，对爆炸物的迷恋，以及杀死尼斯湖水怪的可怕计划让六岁的爆破手失去了他原本的养父母。后来，他回到了苏格兰阿勒浦附近的地下孤儿文法学校，这个男孩的炸弹制造技艺有了显著提高。然而，他的爆脾气一直都改不掉，丢的眼睛也长不回来了。
</poem>

== 武器 ==

=== 主武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Grenade Launcher}}
{{Weapon|Gunboats}}
{{Weapon|Cyclops}}
}}
=== 副武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Stickybomb Launcher}}
{{Weapon|Dynamite Pack}}
{{Weapon|Mine Layer}}
}}
=== 近战 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Bottle}}
}}

== 提示 ==
''主条目: [[Basic Demoman Strategy|爆破手基本策略]]''

作为爆破手…
* …使用你的[[Grenade Launcher|榴弹发射器]]来应对正面战斗。榴弹在碰到敌人后会立刻引爆，除非那玩意在此之前碰到了别的物体上。
* …点击{{Attack}}来发射[[Stickybomb Launcher|黏性炸弹]] 然后使用{{Attack2}}来在此之后引爆他们。
* …你按住攻击键的时间越长{{sic}},黏性炸弹飞的越远。
* …在你踩到脚下黏性炸弹时进行黏弹跳[[Jumping|黏弹跳]] 来跳得更高。
* …在不易察觉的角落和墙壁上布置黏性炸弹。
* …在你准备好做黏弹跳时蹲跳来让你跳得更高。
* …你的[[bottle|瓶子]]可以在不必担心瞄准和引爆时间的情况下进行近战。
* …你的瓶子不管有没有被砸碎，伤害都一个样。
* …把你的[[Dynamite Pack|炸药包]]丢到[[Control point (objective)|控制点]]上来清场。
* …[[Gunboats|炮艇]]可以大幅度减少黏弹跳对你的自身伤害。在你需要用粘弹跳进行移动和站位时使用炮艇。
* …[[Mine Layer|地雷发射器]]可以发射感应式地雷，当敌人站在地雷附近时就会引爆。当你主武器选择榴弹发射器时再使用它。
* …地雷发射器可以通过按{{Attack2}}来清除所有地雷

== 其他语言的名称 ==
{{Names
|bg=Разрушител|bg_m=拆迁者
|de=Demoman
|en=Demoman
|es=Demoman
|fr=Demoman
|hu=Robbantós|hu_m=?
|it=Demolitore|it_m=爆破手
|pl=Demoman
|pt-br=Demoman
|ro=Demoman
|ru=Подрывник|ru_m=爆破手
|tr=Demoman
|uk=Підривник|uk_m=爆破手}}
== 细枝末节 ==
*爆破手的配音演员Gary Schwarz同时也为[[Heavy|机枪手]]职业配音
*测试版的爆破手是刻板的苏格兰人形象，有着白色的皮肤和红色的头发。然后这种设想被放弃了，因为前者没有原创性，我们后来得到的很明显更容易与其他角色分辨出来。
*爆破手的臂章本该是一捆炸药的模样，但后来被改为了黏性炸弹。
{{Nav classes}}

Civilian/zh-hans

2025-09-21T15:07:14Z

RadioNoise2: Working on it!!

{{DISPLAYTITLE:平民}}
{{Infobox class
| title=平民
| image=Civilian
| class=Leaderboard_class_civilian
| type=Special
| health=200
| overhealed=300
| speed=93}}
{{Quotation|'''The Civilian''' ''"encouraging" his body guards''|''If I survive, you all get a five cent raise! Sound good? Good...''}}

'''平民'''是军团要塞2经典独属的[[Classes#Special|特殊兵种]]，专为[[VIP]]和[[VIP Race|VIP竞赛]]游戏模式设计，并且仅限于这两种模式中使用。在VIP竞赛模式中，他必须由他的保镖——[[Teams|蓝方]]团队护送，同时躲避刺客——[[Teams|红方]]团队的追杀。他的身材极为矮胖，拥有200点的生命值和93%的移动速度，并且仅装备低伤害近战武器[[Umbrella|雨伞]]或[[Derby Cane|手杖]]。所以，他在正面交锋中毫无作用，但能通过多种特殊效果为队伍提供支援。在VIP竞赛模式中，两名互相竞争的平民需由各自队伍护送，并决出真正配得上“石油大亨”称号的胜者。

他的周围持续产生具有增益效果的光环，使队友获得20%伤害减免（该效果不作用于平民自身），并每秒为其恢复5至15点生命值（该效果作用于平民自身）。与[[Medi Gun|医疗枪]]类似，当玩家在10秒内受到伤害时，他提供的生命值会减少。光环每秒都会检测在其范围内的玩家，其生效范围略大于失效范围，会对生效的玩家发出声效，在目标生命值显示处显示一枚徽章，可穿透墙体生效，并能对伪装状态的[[Spy|间谍]]生效。如果同一队伍出现两名平民，他们的增益会对彼此生效，但抗性并不叠加。该减伤效果不适用于嘲讽击杀，且仅对[[Critical hit|爆击]]提供6.66%的伤害减免。

他的[[Umbrella|雨伞]]是极佳的伤害输出武器，不过并不适用于直接交战。它可以为任意一名队友提供8秒的[[mini-crit|迷你爆击]]加成，使他们额外造成35%伤害，该效果的充能时间为15秒。迷你爆击效果应用于医疗枪或[[Kritzkrieg|闪电战医疗枪]]时，会使治疗速度与[[ÜberCharge]]积攒速度提升35%。除去增益之外，雨伞与[[Bat|球棒]]完全相同，每次攻击仅造成35点伤害，不过攻击速度快于球棒。这意味着无论情况如何，平民绝不应该主动与敌人交战，尤其是在VIP模式中，击杀平民将使任务时限减少20秒，并赋予击杀者爆击效果。在VIP竞赛模式中，击杀敌方平民则会重置对方队伍的占领进度。在非VIP模式中，平民在战斗中也可发挥作用，他的攻击速度较快，在生死关头也能提供有效支援。

他拥有游戏中所有兵种里最快的占点速度，比一般兵种快五倍。不过这点意义不大，因为他是唯一能在VIP模式下占点的兵种。若通过服务器指令{{code|tf2c_allow_special_classes}}在非VIP模式下启用该角色，玩家可正常选择他进行游戏，且玩法与VIP模式下基本一致 —— 一个战斗力极差却拥有卓越被动效果的角色。在非VIP模式或VIP竞赛模式下被杀死时，不会为击杀者提供暴击效果。

平民的配音演员是Benjamin "Benjamoose" Rudman。

== 人物简历 ==
<poem>
'''出身地： '''英格兰，多塞特郡
'''工作： '''逃亡者（石油大亨）
'''座右铭：''' 没有座右铭
'''特殊能力：''' 加成
这位富有的、傲慢的、十分肥胖的平民被朋友们称为“美元先生（Dollar Bill）”（这是他自封的绰号，他并没有正式绰号），是一个背上仿佛始终贴着靶心的人。因为极度多疑，他雇佣雇佣兵抵御众多追杀他的组织与个人。他最爱的是自己的生命与财富，也渴望尽可能长久地守护它们。但只要世上还有人企图置他于死地，他就不得不动用珍爱的金钱来保住自己的小命。
这位平民身高4英尺9英寸，也可以说“运气好的日子能到4英尺10英寸”，并且“可悲到光是看着他就能提升你的伤害抗性”，但其约38亿美元的净资产足以弥补这点缺陷，这也使他成为全球首富。平民本名为Orson W. Jenkins，是詹金斯-奥森煤炭公司的CEO。该公司掌控着煤炭与焦油行业49%的市场份额，其品牌标识遍布TF2C的众多地图。其惊人财富源于“全球巡回的十亿级幕后交易，以及多年大规模屠杀案横行导致的房产贬值”。

</poem>

== Weapons ==
=== Melee ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Umbrella}}
{{Weapon|Derby Cane}}
}}

== Tips ==
''Main article: [[Basic Civilian Strategy]]''

As a Civilian…
* …keep up with your teammates to have a better chance of survival.
* …you're rather slow. Try your best to keep up with your teammates!
* …you are the shortest class in the game. This can be useful when hiding behind teammates.
* …you are the only class capable of capturing [[Control point (objective)|control points]] in [[VIP]] mode.
* …be sure to watch out for enemy [[Spy|Spies]], as they're capable of killing you instantly.
* …nearby teammates will be protected from damage within your morale boost's radius. You yourself however, remain excluded.
* …your morale boost passes through walls and heals teammates too. Try to keep out of enemy sight lines.
* …hit {{Attack2}} on a teammate to boost them, giving them a great advantage in battle.
* …your [[umbrella]] isn't very effective as a weapon. Let your teammates fight for you.
* …your umbrella grants [[Critical hit#Mini crits|mini-crits]] to a teammate of your choosing. Boost classes that are capable of dealing high amounts of damage.
* …your mini-crit boost also gives [[Medic|Medics]] 35% faster healing and [[ÜberCharge|Über]] gain.
* …As a Civilian, your [[Derby Cane]] can be used to give a teammate a haste boost. This allows them to move and shoot much quicker.
* …your Derby Cane boosts the healing rate of Medics and building rate of Engineers.

== Related achievements ==
=== [[Achievements#VIP achievements|VIP achievements]] ===
{{Achievement table|
{{Achievement|win_civilian_nodeaths}}
{{Achievement|heal_civilian}}
{{Achievement|dominate_civilian}}
{{Achievement|kill_civilian_disguiseboost}}
{{Achievement|achievement_vip_protect_unseen}}
{{Achievement|achievement_killstreak_while_vip_boosted}}
{{Achievement|achievement_vip_teammate_killstreak_damage_boost}}
{{Achievement|achievement_vip_kill_crit_killstreak}}
{{Achievement|achievement_kill_vip_damagers}}
{{Achievement|achievement_protect_vip_as_medic}}
}}

== Names in other languages ==
{{Names
|bg=Цивилен|bg_m=Civilian
|de=Civilian
|en=Civilian
|es=Civilian
|fr=Civilian
|hu=Civil|hu_m=Civilian
|it=Civile|it_m=Civilian
|pl=Cywil|pl_m=Civilian
|pt-br=Civilian
|ro=Civilian
|ru=Гражданский|ru_m=Civilian
|tr=Civilian
|uk=Цивільний|uk_m=Civilian
|zh-hans=平民|zh-hans_m=Civilian
}}

== Update history ==
{{Update history|
{{Update|1.5.1}}
* Fixed the Civilian name not being displayed on the scoreboard

{{Update|1.8.0}}
* Fixed the Civilian crash

{{Update|1.9.0}}
* Added support for [[Mercenary]] and Civilian HUD images
* Fixed the stat panel including the Civilian and the Mercenary

{{Update|2.0.0 (BETA)}}
* Disabled Civilian and Mercenary from normal play

{{Update|2.0.0 (BETA 2)}}
* New cvars:
** {{code|tf2c_allow_special_classes}}
*** Allows game mode exclusive classes (Civilian, Mercenary) in normal gameplay

{{Update|2.0.0 (BETA 4)}}
* Updated Civilian animation

{{Update|2.0.0}}
* Updated the Civilian’s Speed to be as fast as the [[Demoman]].
* Added Voice-lines for the Civilian. (Currently the Civilian cannot move his mouth; This will be fixed in a future update.)
* Added a [[Sniper Rifle|Headshot]] death animation to the Civilian.
* Updated the Civilian model with proper animations.
* Updated the Civilian model to properly hold [[CTF|Briefcases]] and Party Hats.
* Updated the Civilian’s viewmodels to be more consistent with the rest of the classes.
* Updated the Civilian’s view-height to be more accurate to his height.
* Fixed the Civilians{{sic}} Gibs to be ordered correctly.
* Added a Civilian icon to the scoreboard.

{{Update|2.0.2}}
* Added [[Fire|burning]] and [[Knife|backstab]] animations for the Civilian

{{Update|2.1.0}}
* Updated the Civilian:
** Now slowly heals nearby teammates and himself
** Healing starts at 5HP/s and increases up to 15HP/s if players have taken no damage for 10s
** Added voice lines for taking damage from enemies
* Added the Civilian to the loadout menu

{{Update|2.1.3}}
* The VIP no longer instantly respawns all dead teammates if they change loadout in spawn or use the respawn command

{{Update|2.2.0}}
* Added 28 new Civilian voice lines
* Implemented facial expressions and lipsync information to all Civilian voice lines and animations
* Updated the Civilian model
}}

== Gallery ==
<gallery>
RED Civilian Portrait.png|Civilian Portrait
Civilian concept art.png|Civilian Concept Art
Civilian outfits concept art.png|Civilian Outfits Concept Art
Civilian cutout concept art.png|Civilian Cutout Concept Art
</gallery>

== Trivia ==
* The Civilian is originally from Team Fortress Classic, and was considered for Team Fortress 2 during its development, but was dropped early-on in development.
* The model for the Civilian was originally made for a custom game-mode in standard Team Fortress 2 called "Hunted".
* In [[VIP]], the Civilian cannot kill himself through a kill-bind.
* One of the Civilian's "Medic!" voicelines is; "Excuse me, I'm in need of medical attention!", which is a reference to one of the Medic's lines in ''Team Fortress Classic''.
* The fact that the Civilian can be Übercharged implies he underwent surgery from the [[Medic]] to gain an Übercharge implant.
* If a disguised Spy backstabs the Civilian while under the effects of his aura, the Civilian will get credit for his own death.
* When the Civilian is gibbed, he also leaves behind a cloud of fluttering money.
* The Civilian's real name is Orson W. Jenkins, as revealed in various promotional materials. This was inspired by the Jenkin Coal Co., a company present within both Team Fortress 2 and Team Fortress 2 Classic. The Civilian being the company's proprietor is heavily implied with this decision.

== Comparisons from ''Team Fortress 2'' ==
*The aura's damage reduction may be modeled after the live version Soldier's [[tf:Battalion's Backup|Battalion's Backup]].
*The aura's passive healing may have been inspired by the live version Medic's [[tf:Amputator|Amputator]] taunt.

== See also ==
* [[Civilian responses]]
* [[Civilian voice commands]]

{{Nav classes}}

Heavy/zh-hans

2025-09-21T14:13:56Z

RadioNoise2:

{{DISPLAYTITLE:机枪手}}
{{Infobox class
| title=机枪手
| image=Heavy
| class=Leaderboard_class_heavy
| type=Defensive
| health=300
| overhealed=450
| speed=77}}
{{Quotation|'''机枪手''' ''在评论敌人的小号武器''|''你们的枪得大一点！''}}

'''机枪手'''是一位来自俄罗斯的[[Classes#Defense|防守兵种]]。他是一位高大而满腹热情的人，爱工作，更爱杀人。作为[[Classes#Defense|防守兵种]]。机枪手尤为适合在中近距离使用[[Minigun|转轮机枪]]输出压制性的火力。同时他自身也是一把强大的武器，他的武器可以在近距离造成大量伤害，同时他拥有的大量血量也让他变得强悍无比。

机枪手在全游戏中拥有最慢的速度和最高的生命值。机枪手是一股不可忽视并值得利用的强大力量。这些属性使得机枪手在战场上足以成为一股强大的力量，尤其在机枪高速旋转并开火时。在与[[Medic|医生]]搭配时，机枪手将成为一股巨大的威胁，拥有可以挡下大量伤害的巨量生命值，还可以反向输出同样大量的伤害。转轮机枪本身能够输出令人难以置信的伤害，并且在很多情况下都适用。有了这些强大属性的机枪手，付出了成为整个游戏最慢职业的代价。这让机枪手难以第一时间出现在团战中，也使得他容易被远程兵种以及其它擅长近距离作战的兵种牵制。

作为极少数主要输出方式不是瞬间爆发伤害的兵种之一，机枪手持续输出的伤害反而让他对比其他兵种更能够参与战斗。

凭借机枪手的这些强大属性，他是一个可用于多数战斗并控制战场进行压制战术的职业。

机枪手由Gary Schwartz配音，他也为[[Demoman|爆破手]]配音。
== 人物简历 ==
'''出生地:'''俄罗斯

'''工作:'''除草

'''座右铭:''' “射准点。”

像一只冬眠的熊，机枪手貌似是一位温柔的巨人。也像只熊一样，将他刻意的、昏昏欲睡的行为与温柔一概而论。虽然他四肢发达，运动简单，经常在运动时打盹，机枪手不傻，他不是你的大朋友，他只希望你能在他不得不逼你闭嘴前闭嘴。
== 武器 ==
=== 主武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Minigun}}
{{Weapon|Anti-Aircraft Cannon}}
}}
=== 副武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Shotgun}}
{{Weapon|Sandvich}}
}}
=== 近战 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Fists}}
{{Weapon|Chekhov's Punch}}
}}

== 提示 ==
''主条目:[[Basic Heavy Strategy|机枪手基本策略]]''

作为机枪手…
* …作为机枪手，如果你受伤了，按{{Callmedic}}来呼叫[[Medic|医生]]。附近的医生会收到你的请求。
* …作为机枪手，你是医生的最佳拍挡。站在医生能清楚看到你的位置，以保得到[[Medi Gun|医疗枪]]{{sic}}的治疗。
* …作为机枪手，你是[[Spy|间谍]]的首要目标。利用你的转轮机枪让他们无处遁形，并且时刻留意自己的身后。
* …按住{{Attack2}}来保证你的[[minigun|转轮机枪]]保持转动，准备好痛宰敌人。
* …你的转轮机枪会消耗大量弹药。拾取掉落的武器和弹药包来补充弹药。
* …跳起来在空中预热机枪不会影响你的速度。利用这个技巧给墙角后面的敌人一个惊喜！
* …你的[[shotgun|霰弹枪]]可以造成高爆发伤害，与转轮机枪相比，霰弹枪可以让你在攻击时移动得更快。
* …你的高生命值能让你在大多数近战中解决向你靠近的敌人。不要害怕使用[[fists|拳头]]!
* …装备[[Sandvich|三明治]]时，按下{{Attack2}}来丢出三明治治疗你的队友。
* …一定要找一个安全的地方享用三明治，否则可能会被敌人粗暴地打断。
* …你的[[Anti-Aircraft Cannon|高射炮]]能造成高爆发伤害，是应对聚集敌人和清理角落的理想武器。
* …高射炮能对空中的敌人造成[[Critical hit#Mini Crits|迷你爆击]]，使用高射炮来击落[[Soldier|士兵]]或者使用[[Jump Pads|跳板]]的敌人。
* …[[Chekhov's Punch|契诃夫之拳]]能在成功击中目标时会储存爆击。将其与转轮机枪配合使用！
* …契诃夫之拳会加强你受到敌人近战攻击时的伤害。在近战中要小心谨慎。

== 可解锁成就 ==
{{Achievement table|
{{Achievement|achievement_fists_melee_duel}}
{{Achievement|achievement_sandvich_mines}}
{{Achievement|achievement_chekhov_crit_kill}}
{{Achievement|achievement_heavy_shotgun_crits}}
{{Achievement|achievement_chekhov_shock}}
{{Achievement|achievement_aa_vs_airborne}}
{{Achievement|achievement_aa_gun_splash}}
{{Achievement|achievement_aa_gun_challenge}}
{{Achievement|achievement_aa_gun_blast_suicide}}
}}

== 在其他语言中的名字 ==
{{Names
|bg=Картечар|bg_m=枪手
|de=Heavy
|en=Heavy
|es=Heavy
|fr=Heavy
|hu=Gépágyús|hu_m=枪手
|it=Grosso|it_m=机枪手
|pl=Gruby|pl_m=机枪手
|pt-br=Heavy
|ro=Heavy
|ru=Пулемётчик|ru_m=枪手
|tr=Heavy
|uk=Кулеметник|uk_m=枪手}}

== 更新历史 ==
{{Update history|
{{Update|2.0.0}}
* 更新了机枪手在换弹时模型会在屏幕上变低。
}}

== 细枝末节 ==
*机枪手是自[[Fight or Flight|战斗或逃跑]]更新以来第一个也是唯一一个每个武器槽都有非原配武器的兵种。
*该兵种的官方名字是"'''操重武器的家伙'''";然而机枪手还是在游戏里作为了名字。
*机枪手手臂上的徽章原本是骷髅头，后来改成了拳头。
*在《军团要塞 2 经典版》中，机枪手的语音命令又得到了一句“谢谢”的台词，他将会说‘до свидания!" (‘Da svidaniya!’翻译：再见！") 这句台词来自未发布版本的军团要塞2。
{{Nav classes}}

Pyro/zh-hans

2025-09-21T14:04:43Z

RadioNoise2:

{{DISPLAYTITLE:火焰兵}}
{{Infobox class
| title=火焰兵
| image=Pyro
| class=Leaderboard_class_pyro
| type=Offensive
| health=175
| overhealed=260
| speed=100}}
{{Quotation|'''火焰兵''' ''尝试与他的队友交流''|''Hudda hudda huh!''}}

'''火焰兵''' 是一个身着防火服的不知名单位，他对一切着火的事物都感兴趣。火焰兵们是专攻近距离作战的。他们是专攻近距离作战的[[Classes#Offense|进攻职业]]。埋伏高机动角色并且保卫自己队伍的领地。

火焰兵的主武器是一把自制的火焰喷射器，这把武器可以点燃敌人并造成[[afterburn|后续燃烧]]。这对于守卫重点关照区域和检查[[Spy|间谍]]非常有效。火焰兵们的副武器相对而言没有主武器那样鲜明，旨在补充主武器的不足。从直接命中的霰弹枪到飞行物弹道的信号枪，从主武器和副武器之间切换可以让喷火兵们对对手造成快速的、多重的连击伤害。

火焰兵的主武器有另一个有用的工具——[[compression blast|压缩气体冲击]] (也称为气爆) 气爆允许喷火兵为着火的队友灭火，将敌人吹走，或者反弹例如火箭、榴弹甚至是[[brick|砖块]]等投掷物武器。

利用火焰兵们一直拥有的防火性，通过谨慎的游玩和敏捷的思维能力来减轻火焰兵们只能进行近距离攻击的弱点，并找到机会利用敌人犯的错误来让火焰兵成为任何团队中最能改变游戏走向的职业之一。

火焰兵由Dennis Bateman配音。

== 人物简历 ==
'''出生地：''' 未知

'''工作：''' 与火有关的工作

'''座右铭：''' "Mmph mmmph mph-mph mmph mmmmph!"

'''描述''' 对于神秘的火焰兵我们只有两件事情可以确定：他防火烧东西，然后完全不说话。事实上，只有对于放火的部分没有什么争议。某些人觉得他偶尔发出模糊的喘息声可能是试图用被面罩蒙蔽住的嘴讲话，而他的防护衣里的肺部很可能被有毒气体变得不成样子。不管怎样，他是一个可怕的，难以估测的弗兰肯斯坦式的男人，如果他真是个男的。

== 武器 ==

=== 主武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Flame Thrower|}}
}}
=== 副武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Shotgun}}
{{Weapon|Flare Gun}}
{{Weapon|Twin Barrel}}
}}
=== 近战武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Fire Axe}}
{{Weapon|Harvester}}
}}

== 提示 ==
''主条目：[[Basic Pyro Strategy|火焰兵基本战术]]''

作为火焰兵…
* …作为火焰兵，你的防火服可以保护你免遭燃烧的厄运。当遭遇敌方火焰兵时，尽量使用霰弹枪和或近战武器来对付他们。
* …作为火焰兵，你通常可以把敌人烧着后就撤退，让他们被火烧死。
* …作为火焰兵，你离敌人越近，[[Flame Thrower|火焰喷射器]]就能造成越大的伤害。
* …作为火焰兵，你的火焰喷射器需要大量弹药。请捡起掉落在地上的武器或弹药包来补充弹药。
* …作为火焰兵，请伏击敌人，并在近距离范围内用火焰喷射器将他们一网打尽。利用角落和障碍物的优势埋伏。
* …作为火焰兵，火焰喷射器的[[Airblast|压缩空气]]是一个相当好用的工具，按 %attack2% 来把敌人（包括进入[[ÜberCharge|无敌状态]]的敌人）推走，或是推到危险的地方！
* …作为火焰兵，火焰喷射器的压缩空气可以吹灭队友身上的火焰。
* …作为火焰兵，如果敌人撤退并而超出了火焰喷射器的射程，请切换使用霰弹枪。
* …作为火焰兵，你的[[Fire Axe|消防斧]]是对付敌方火焰兵的最佳选择。
* …作为火焰兵，你的[[Flare Gun|信号枪]]可以在远距离点燃敌人。对付[[Sniper|狙击手]]非常有效。
* …作为火焰兵，[[Twin Barrel|双管霰弹枪]]可以用来拉近你与目标之间的距离。利用后坐力将自己向上推或者推向敌人！
* …作为火焰兵，[[Twin Barrel|双管霰弹枪]]的伤害不如霰弹枪可靠。如果你在遭遇战中失利，可以利用它的后坐力来让自己撤退！
* …作为火焰兵，手持时[[Harvester|收割者]]可以积攒能量获得爆击，还能让你从燃烧的敌人身上获得治疗。
* …作为火焰兵，在装备[[Harvester|收割者]]的情况下死亡将扑灭你点燃的任何敌人。
== 可解锁成就 ==
{{Achievement table|
{{Achievement|achievement_extinguish_bomblets}}
{{Achievement|achievement_fire_axe_death_afterburn}}
{{Achievement|achievement_pyro_shotgun_coreshot_streak}}
{{Achievement|achievement_flare_crit_teamwork}}
{{Achievement|achievement_harvester_collect_decap}}
{{Achievement|achievement_harvester_decap_single_life}}
{{Achievement|achievement_harvester_counter_low_health}}
{{Achievement|achievement_harvester_counter_spy}}
{{Achievement|achievement_ssg_scout_hit_pellets}}
{{Achievement|achievement_ssg_meatshots}}
{{Achievement|achievement_ssg_pounce}}
}}

== 其他语言的名称 ==
{{Names
|bg=Подпалвач|bg_m=Pyro
|de=Pyro
|en=Pyro
|es=Pyro
|fr=Pyro
|hu=Piró|hu_m=Pyro
|it=Piro|it_m=Pyro
|pl=Pyro
|pt-br=Pyro
|ro=Pyro
|ru=Поджигатель|ru_m=Pyro
|tr=Pyro
|uk=Піро|uk_m=Pyro
|zh-hans=火焰兵|zh-hans_m=Pyro
}}

== 更新历史 ==
{{Update history|
{{Update|2.0.0}}
* 更改了火焰兵的头部模型来使其击中判定与其他兵种一致(使用单独制作的纹理和更高面数的模型。)

{{Update|2.1.3}}
* 将火焰兵被点燃造成的后续燃烧时间由0.25秒改为0.5秒。
** 这使得[[Flare Gun|信号枪]]{{sic}}能在某些情况下打出爆击连击。
}}

== 与''军团要塞2''的比较 ==
*火焰兵的“激活Ubercharge！”被赋予了一个新台词，现在火焰兵会大喊“来吧！”这句话是从《军团要塞2》的未发售版本删除的。
* 在《军团要塞2经典》中，火焰兵的设定是唯一一个与“拜见团队”系列视频不合的。
** 这种行为也导致“火焰兵幻境”在《军团要塞2经典》中被列为非正式承认的。

== 细枝末节 ==
* 火焰兵在《军团要塞2》中，其英语、德语、西班牙语、法语和俄语版本的配音是相同的。
* 火焰兵绑带上的凝固汽油弹本打算作为武器，但在开发过程中被删减了。
* 整个《军团要塞2》的开发过程中，火焰兵主要被视为男性并被描绘成男性。Dennis Batemans表示配音指导称火焰兵为“他”（此处引号就是引号），并在概念艺术中把他描绘成中年男子。尽管如此，游戏内一些职业仍然称火焰兵为女性。
** 直到今天，火焰兵的身份依旧是一个著名的未解之谜，没人能对这个话题给出最终答案。
**在各种地图中的衣柜中也可以看到火焰兵有一个粉色的小包。

{{Nav classes}}

Pyro/zh-hans

2025-09-21T14:00:42Z

RadioNoise2:

{{DISPLAYTITLE:火焰兵}}
{{Infobox class
| title=火焰兵
| image=Pyro
| class=Leaderboard_class_pyro
| type=Offensive
| health=175
| overhealed=260
| speed=100}}
{{Quotation|'''火焰兵''' ''尝试与他的队友交流''|''Hudda hudda huh!''}}

'''火焰兵''' 是一个身着防火服的不知名单位，他对一切着火的事物都感兴趣。火焰兵们是专攻近距离作战的。他们是专攻近距离作战的[[Classes#Offense|进攻职业]]。埋伏高机动角色并且保卫自己队伍的领地。

火焰兵的主武器是一把自制的火焰喷射器，这把武器可以点燃敌人并造成[[afterburn|后续燃烧]]。这对于守卫重点关照区域和检查[[Spy|间谍]]非常有效。火焰兵们的副武器相对而言没有主武器那样鲜明，旨在补充主武器的不足。从直接命中的霰弹枪到飞行物弹道的信号枪，从主武器和副武器之间切换可以让喷火兵们对对手造成快速的、多重的连击伤害。

火焰兵的主武器有另一个有用的工具——[[compression blast|压缩气体冲击]] (也称为气爆) 气爆允许喷火兵为着火的队友灭火，将敌人吹走，或者反弹例如火箭、榴弹甚至是[[brick|砖块]]等投掷物武器。

利用火焰兵们一直拥有的防火性，通过谨慎的游玩和敏捷的思维能力来减轻火焰兵们只能进行近距离攻击的弱点，并找到利用敌人错误的机会来让火焰兵成为任何团队中最能改变游戏走向的职业之一。

火焰兵由Dennis Bateman配音。

== 人物简历 ==
'''出生地：''' 未知

'''工作：''' 与火有关的工作

'''座右铭：''' "Mmph mmmph mph-mph mmph mmmmph!"

'''描述''' 对于神秘的火焰兵我们只有两件事情可以确定：他防火烧东西，然后完全不说话。事实上，只有对于放火的部分没有什么争议。某些人觉得他偶尔发出模糊的喘息声可能是试图用被面罩蒙蔽住的嘴讲话，而他的防护衣里的肺部很可能被有毒气体变得不成样子。不管怎样，他是一个可怕的，难以估测的弗兰肯斯坦式的男人，如果他真是个男的。

== 武器 ==

=== 主武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Flame Thrower|}}
}}
=== 副武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Shotgun}}
{{Weapon|Flare Gun}}
{{Weapon|Twin Barrel}}
}}
=== 近战武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Fire Axe}}
{{Weapon|Harvester}}
}}

== 提示 ==
''主条目：[[Basic Pyro Strategy|火焰兵基本战术]]''

作为火焰兵…
* …作为火焰兵，你的防火服可以保护你免遭燃烧的厄运。当遭遇敌方火焰兵时，尽量使用霰弹枪和或近战武器来对付他们。
* …作为火焰兵，你通常可以把敌人烧着后就撤退，让他们被火烧死。
* …作为火焰兵，你离敌人越近，[[Flame Thrower|火焰喷射器]]就能造成越大的伤害。
* …作为火焰兵，你的火焰喷射器需要大量弹药。请捡起掉落在地上的武器或弹药包来补充弹药。
* …作为火焰兵，请伏击敌人，并在近距离范围内用火焰喷射器将他们一网打尽。利用角落和障碍物的优势埋伏。
* …作为火焰兵，火焰喷射器的[[Airblast|压缩空气]]是一个相当好用的工具，按 %attack2% 来把敌人（包括进入[[ÜberCharge|无敌状态]]的敌人）推走，或是推到危险的地方！
* …作为火焰兵，火焰喷射器的压缩空气可以吹灭队友身上的火焰。
* …作为火焰兵，如果敌人撤退并而超出了火焰喷射器的射程，请切换使用霰弹枪。
* …作为火焰兵，你的[[Fire Axe|消防斧]]是对付敌方火焰兵的最佳选择。
* …作为火焰兵，你的[[Flare Gun|信号枪]]可以在远距离点燃敌人。对付[[Sniper|狙击手]]非常有效。
* …作为火焰兵，[[Twin Barrel|双管霰弹枪]]可以用来拉近你与目标之间的距离。利用后坐力将自己向上推或者推向敌人！
* …作为火焰兵，[[Twin Barrel|双管霰弹枪]]的伤害不如霰弹枪可靠。如果你在遭遇战中失利，可以利用它的后坐力来让自己撤退！
* …作为火焰兵，手持时[[Harvester|收割者]]可以积攒能量获得爆击，还能让你从燃烧的敌人身上获得治疗。
* …作为火焰兵，在装备[[Harvester|收割者]]的情况下死亡将扑灭你点燃的任何敌人。
== 可解锁成就 ==
{{Achievement table|
{{Achievement|achievement_extinguish_bomblets}}
{{Achievement|achievement_fire_axe_death_afterburn}}
{{Achievement|achievement_pyro_shotgun_coreshot_streak}}
{{Achievement|achievement_flare_crit_teamwork}}
{{Achievement|achievement_harvester_collect_decap}}
{{Achievement|achievement_harvester_decap_single_life}}
{{Achievement|achievement_harvester_counter_low_health}}
{{Achievement|achievement_harvester_counter_spy}}
{{Achievement|achievement_ssg_scout_hit_pellets}}
{{Achievement|achievement_ssg_meatshots}}
{{Achievement|achievement_ssg_pounce}}
}}

== 其他语言的名称 ==
{{Names
|bg=Подпалвач|bg_m=Pyro
|de=Pyro
|en=Pyro
|es=Pyro
|fr=Pyro
|hu=Piró|hu_m=Pyro
|it=Piro|it_m=Pyro
|pl=Pyro
|pt-br=Pyro
|ro=Pyro
|ru=Поджигатель|ru_m=Pyro
|tr=Pyro
|uk=Піро|uk_m=Pyro
|zh-hans=火焰兵|zh-hans_m=Pyro
}}

== 更新历史 ==
{{Update history|
{{Update|2.0.0}}
* 更改了火焰兵的头部模型来使其击中判定与其他兵种一致(使用单独制作的纹理和更高面数的模型。)

{{Update|2.1.3}}
* 将火焰兵被点燃造成的后续燃烧时间由0.25秒改为0.5秒。
** 这使得[[Flare Gun|信号枪]]{{sic}}能在某些情况下打出爆击连击。
}}

== 与''军团要塞2''的比较 ==
*火焰兵的“激活Ubercharge！”被赋予了一个新台词，现在火焰兵会大喊“来吧！”这句话是从《军团要塞2》的未发售版本删除的。
* 在《军团要塞2经典》中，火焰兵的设定是唯一一个与“拜见团队”系列视频不合的。
** 这种行为也导致“火焰兵幻境”在《军团要塞2经典》中被列为非正式承认的。

== 细枝末节 ==
* 火焰兵在《军团要塞2》中，其英语、德语、西班牙语、法语和俄语版本的配音是相同的。
* 火焰兵绑带上的凝固汽油弹本打算作为武器，但在开发过程中被删减了。
* 整个《军团要塞2》的开发过程中，火焰兵主要被视为男性并被描绘成男性。Dennis Batemans表示配音指导称火焰兵为“他”（此处引号就是引号），并在概念艺术中把他描绘成中年男子。尽管如此，游戏内一些职业仍然称火焰兵为女性。
** 直到今天，火焰兵的身份依旧是一个著名的未解之谜，没人能对这个话题给出最终答案。
**在各种地图中的衣柜中也可以看到火焰兵有一个粉色的小包。

{{Nav classes}}

Heavy/zh-hans

2025-09-21T13:55:02Z

RadioNoise2:

{{DISPLAYTITLE:机枪手}}
{{Infobox class
| title=机枪手
| image=Heavy
| class=Leaderboard_class_heavy
| type=Defensive
| health=300
| overhealed=450
| speed=77}}
{{Quotation|'''机枪手''' ''在评论敌人的小号武器''|''你们的枪得大一点！''}}

'''机枪手'''是一位来自俄罗斯的[[Classes#Defense|防守兵种]]。他是一位高大而满腹热情的人，爱工作，更爱杀人。作为[[Classes#Defense|防守兵种]]。机枪手尤为适合在中近距离使用[[Minigun|转轮机枪]]输出压制性的火力。同时他自身也是一把强大的武器，他的武器可以在近距离造成大量伤害，同时他拥有的大量血量也让他变得强悍无比。

机枪手在全游戏中拥有最慢的速度和最高的生命值。机枪手是一股不可忽视并值得利用的强大力量。这些属性使得机枪手在战场上足以成为一股强大的力量，尤其在机枪高速旋转并开火时。在与[[Medic|医生]]搭配时，机枪手将成为一股巨大的威胁，拥有可以挡下大量伤害的巨量生命值，还可以反向输出同样大量的伤害。转轮机枪本身能够输出令人难以置信的伤害，并且在很多情况下都适用。有了这些强大属性的机枪手，付出了成为整个游戏最慢职业的代价。这让机枪手难以第一时间出现在团战中，也使得他容易被远程兵种以及其它擅长近距离作战的兵种牵制。

作为极少数主要输出方式不是瞬间爆发伤害的兵种之一，机枪手持续输出的伤害反而让他对比其他兵种更能够参与战斗。

凭借机枪手的这些强大属性，他是一个可用于多数战斗并控制战场进行压制战术的职业。

机枪手由Gary Schwartz配音，他也为[[Demoman|爆破手]]配音。
== 人物简历 ==
'''出生地:'''俄罗斯

'''工作:'''除草

'''座右铭:''' “射准点。”

像一只冬眠的熊，机枪手貌似是一位温柔的巨人。也像只熊一样，将他刻意的、昏昏欲睡的行为与温柔一概而论。虽然他四肢发达，运动简单，经常在运动时打盹，机枪手不傻，他不是你的大朋友，他只希望你能在他不得不逼你闭嘴前闭嘴。
== 武器 ==
=== 主武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Minigun}}
{{Weapon|Anti-Aircraft Cannon}}
}}
=== 副武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Shotgun}}
{{Weapon|Sandvich}}
}}
=== 近战 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Fists}}
{{Weapon|Chekhov's Punch}}
}}

== 提示 ==
''主条目:[[Basic Heavy Strategy|机枪手基本策略]]''

作为机枪手…
* …作为机枪手，如果你受伤了，按{{Callmedic}}来呼叫[[Medic|医生]]。附近的医生会收到你的请求。
* …作为机枪手，你是医生的最佳拍挡。站在医生能清楚看到你的位置，以保得到[[Medi Gun|医疗枪]]{{sic}}的治疗。
* …作为机枪手，你是[[Spy|间谍]]的首要目标。利用你的转轮机枪让他们无处遁形，并且时刻留意自己的身后。
* …按住{{Attack2}}来保证你的[[minigun|转轮机枪]]保持转动，准备好痛宰敌人。
* …你的转轮机枪会消耗大量弹药。拾取掉落的武器和弹药包来补充弹药。
* …跳起来在空中预热机枪不会影响你的速度。利用这个技巧给墙角后面的敌人一个惊喜！
* …你的[[shotgun|霰弹枪]]可以造成高爆发伤害，与转轮机枪相比，霰弹枪可以让你在攻击时移动得更快。
* …你的高生命值能让你在大多数近战中解决向你靠近的敌人。不要害怕使用[[fists|拳头]]!
* …装备[[Sandvich|三明治]]时，按下{{Attack2}}来丢出三明治治疗你的队友。
* …一定要找一个安全的地方享用三明治，否则可能会被敌人粗暴地打断。
* …你的[[Anti-Aircraft Cannon|高射炮]]能造成高爆发伤害，是应对聚集敌人和清理角落的理想武器。
* …高射炮能对空中的敌人造成[[Critical hit#Mini Crits|迷你爆击]]，使用高射炮来击落[[Soldier|士兵]]或者使用[[Jump Pads|跳板]的敌人。
* …[[Chekhov's Punch|契诃夫之拳]]能在成功击中目标时会储存爆击。将其与转轮机枪配合使用！
* …契诃夫之拳会加强你受到敌人近战攻击时的伤害。在近战中要小心谨慎。

== 可解锁成就 ==
{{Achievement table|
{{Achievement|achievement_fists_melee_duel}}
{{Achievement|achievement_sandvich_mines}}
{{Achievement|achievement_chekhov_crit_kill}}
{{Achievement|achievement_heavy_shotgun_crits}}
{{Achievement|achievement_chekhov_shock}}
{{Achievement|achievement_aa_vs_airborne}}
{{Achievement|achievement_aa_gun_splash}}
{{Achievement|achievement_aa_gun_challenge}}
{{Achievement|achievement_aa_gun_blast_suicide}}
}}

== 在其他语言中的名字 ==
{{Names
|bg=Картечар|bg_m=枪手
|de=Heavy
|en=Heavy
|es=Heavy
|fr=Heavy
|hu=Gépágyús|hu_m=枪手
|it=Grosso|it_m=机枪手
|pl=Gruby|pl_m=机枪手
|pt-br=Heavy
|ro=Heavy
|ru=Пулемётчик|ru_m=枪手
|tr=Heavy
|uk=Кулеметник|uk_m=枪手}}

== 更新历史 ==
{{Update history|
{{Update|2.0.0}}
* 更新了机枪手在换弹时模型会在屏幕上变低。
}}

== 细枝末节 ==
*机枪手是自[[Fight or Flight|战斗或逃跑]]更新以来第一个也是唯一一个每个武器槽都有非原配武器的兵种。
*该兵种的官方名字是"'''操重武器的家伙'''";然而机枪手还是在游戏里作为了名字。
*机枪手手臂上的徽章原本是骷髅头，后来改成了拳头。
*在《军团要塞 2 经典版》中，机枪手的语音命令又得到了一句“谢谢”的台词，他将会说‘до свидания!" (‘Da svidaniya!’翻译：再见！") 这句台词来自未发布版本的军团要塞2。
{{Nav classes}}

Demoman/zh-hans

2025-09-20T12:26:25Z

RadioNoise2:

{{DISPLAYTITLE:爆破手}}
{{Infobox class
| title=爆破手
| image=Demoman
| class=Leaderboard_class_demo
| type=Defensive
| health=175
| overhealed=260
| speed=93}}
{{Quotation|'''爆破手''' ''在炸死敌方佣兵后''|''哦，他们必须把你们黏在一起...在地狱里！''}}

'''爆破手'''是一名爆破专家，自称是来自[[w:Ullapool|阿勒浦]], [[w:Scotland|苏格兰]]的“苏格兰黑独眼龙”，对所有爆炸物都十分着迷，脾气暴躁。他是一位任何情况都适用并携带强大炸药具有高机动性的[[Classes#Defense|防守角色]]。

他专精炸药并拥有各种大范围杀伤性武器，例如可以发射高速度榴弹（通常叫做炸药或管状炸弹）的榴弹发射器，可以造成大范围的大量伤害，在墙壁、地板或天花板上放置地雷，炸敌人一个措手不及，或者使用一个被叫做"[[Cyclops|独眼巨炮]]" 的榴弹发射器，这把武器会发射电磁脉冲榴弹，当爆破手松开扳机时，榴弹会立刻引爆周边的炸药。这使得爆破手成为了一名防御强者，拥有多种机动性选择和爆炸武器，使他成为整个游戏中仅次于[[Soldier|士兵]]的通用角色之一。

他最标志性的机动方式是他的黏型炸弹跳跃，爆破手引爆他的黏型炸弹发射器发射出的黏型炸弹（简称黏弹）来对自己造成自我伤害和击退，这可以将他自己朝任何方向推进很远，他也可以在脚下发射更多黏弹来提高速度。然而他对黏弹的伤害抗性远不如士兵，因此太猛烈的黏弹跳可能会让他立刻死亡。

爆破手由Gary Schwartz配音。
== 人物简历 ==
<poem>
'''出生地:''' 英国，苏格兰，阿勒浦
'''工作:''' 房屋清洁
'''座右铭:''' "爆炸，宝贝。"
'''特殊能力:''' 黏弹跳跃
暴躁的脾气，对爆炸物的迷恋，以及杀死尼斯湖水怪的可怕计划让六岁的爆破手失去了他原本的养父母。后来，他回到了苏格兰阿勒浦附近的地下孤儿文法学校，这个男孩的炸弹制造技艺有了显著提高。然而，他的性格和眼球却没有。
</poem>

== 武器 ==

=== 主武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Grenade Launcher}}
{{Weapon|Gunboats}}
{{Weapon|Cyclops}}
}}
=== 副武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Stickybomb Launcher}}
{{Weapon|Dynamite Pack}}
{{Weapon|Mine Layer}}
}}
=== 近战 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Bottle}}
}}

== 提示 ==
''主条目: [[Basic Demoman Strategy|爆破手基本策略]]''

作为爆破手…
* …使用你的[[Grenade Launcher|榴弹发射器]]来应对正面战斗。榴弹在碰到敌人后会立刻引爆，除非那玩意在此之前碰到了别的物体上。
* …点击{{Attack}}来发射[[Stickybomb Launcher|黏性炸弹]] 然后使用{{Attack2}}来在此之后引爆他们。
* …你按住攻击键的时间越长{{sic}},黏性炸弹飞的越远。
* …在你踩到脚下黏性炸弹时进行黏弹跳[[Jumping|黏弹跳]] 来跳得更高。
* …在不易察觉的角落和墙壁上布置黏性炸弹。
* …在你准备好做黏弹跳时蹲跳来让你跳得更高。
* …你的[[bottle|瓶子]]可以在不必担心瞄准和引爆时间的情况下进行近战。
* …你的瓶子不管有没有被砸碎，伤害都一个样。
* …把你的[[Dynamite Pack|炸药包]]丢到[[Control point (objective)|控制点]]上来清场。
* …[[Gunboats|炮艇]]可以大幅度减少黏弹跳对你的自身伤害。在你需要用粘弹跳进行移动和站位时使用炮艇。
* …[[Mine Layer|地雷发射器]]可以发射感应式地雷，当敌人站在地雷附近时就会引爆。当你主武器选择榴弹发射器时再使用它。
* …地雷发射器可以通过按{{Attack2}}来清除所有地雷

== 其他语言的名称 ==
{{Names
|bg=Разрушител|bg_m=拆迁者
|de=Demoman
|en=Demoman
|es=Demoman
|fr=Demoman
|hu=Robbantós|hu_m=?
|it=Demolitore|it_m=爆破手
|pl=Demoman
|pt-br=Demoman
|ro=Demoman
|ru=Подрывник|ru_m=爆破手
|tr=Demoman
|uk=Підривник|uk_m=爆破手}}
== 细枝末节 ==
*爆破手的配音演员Gary Schwarz同时也为[[Heavy|机枪手]]职业配音
*测试版的爆破手是刻板的苏格兰人形象，有着白色的皮肤和红色的头发。然后这种设想被放弃了，因为前者没有原创性，我们后来得到的很明显更容易与其他角色分辨出来。
*爆破手的臂章本该是一捆炸药的模样，但后来被改为了黏性炸弹。
{{Nav classes}}

User:RadioNoise2

2025-09-20T12:24:16Z

RadioNoise2: Created page with "Hiii! Play CaveStory!"

Hiii! Play CaveStory!

Demoman/zh-hans

2025-09-20T12:14:18Z

RadioNoise2:

{{DISPLAYTITLE:爆破手}}
{{Infobox class
| title=爆破手
| image=Demoman
| class=Leaderboard_class_demo
| type=Defensive
| health=175
| overhealed=260
| speed=93}}
{{Quotation|'''爆破手''' ''在炸死敌方佣兵后''|''哦，他们必须把你们黏在一起...在地狱里！''}}

'''爆破手'''是一名爆破专家，自称是来自[[w:Ullapool|利物浦]], [[w:Scotland|苏格兰]]的“苏格兰黑独眼龙”，对所有爆炸物都十分着迷，脾气暴躁。他是一位任何情况都适用并携带强大炸药具有高机动性的[[Classes#Defense|防守角色]]。

他专精炸药并拥有各种大范围杀伤性武器，例如可以发射高速度榴弹（通常叫做炸药或管状炸弹）的榴弹发射器，可以造成大范围的大量伤害，在墙壁、地板或天花板上放置地雷，炸敌人一个措手不及，或者使用一个被叫做"[[Cyclops|独眼巨炮]]" 的榴弹发射器，这把武器会发射电磁脉冲榴弹，当爆破手松开扳机时，榴弹会立刻引爆周边的炸药。这使得爆破手成为了一名防御强者，拥有多种机动性选择和爆炸武器，使他成为整个游戏中仅次于[[Soldier|士兵]]的通用角色之一。

他最标志性的机动方式是他的黏型炸弹跳跃，爆破手引爆他的黏型炸弹发射器发射出的黏型炸弹（简称黏弹）来对自己造成自我伤害和击退，这可以将他自己朝任何方向推进很远，他也可以在脚下发射更多黏弹来提高速度。然而他对黏弹的伤害抗性远不如士兵，因此太猛烈的黏弹跳可能会让他立刻死亡。

爆破手由Gary Schwartz配音。
== 人物简历 ==
<poem>
'''出生地:''' 联合王国，苏格兰，阿勒浦
'''工作:''' 房屋清洁
'''座右铭:''' "爆炸，宝贝。"
'''特殊能力:''' 黏弹跳跃
暴躁的脾气，对爆炸物的迷恋，以及杀死尼斯湖水怪的可怕计划让六岁的爆破手失去了他原本的养父母。后来，他回到了苏格兰阿勒浦附近的地下孤儿文法学校，这个男孩的炸弹制造技艺有了显著提高。然而，他的性格和眼球却没有。
</poem>

== 武器 ==

=== 主武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Grenade Launcher}}
{{Weapon|Gunboats}}
{{Weapon|Cyclops}}
}}
=== 副武器 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Stickybomb Launcher}}
{{Weapon|Dynamite Pack}}
{{Weapon|Mine Layer}}
}}
=== 近战 ===
{{Weapon table|
{{Weapon|Bottle}}
}}

== 提示 ==
''主条目: [[Basic Demoman Strategy|爆破手基本策略]]''

作为爆破手…
* …使用你的[[Grenade Launcher|榴弹发射器]]来应对正面战斗。榴弹在碰到敌人后会立刻引爆，除非那玩意在此之前碰到了别的物体上。
* …点击{{Attack}}来发射[[Stickybomb Launcher|黏性炸弹]] 然后使用{{Attack2}}来在此之后引爆他们。
* …你按住攻击键的时间越长{{sic}},黏性炸弹飞的越远。
* …在你踩到脚下黏性炸弹时进行黏弹跳[[Jumping|黏弹跳]] 来跳得更高。
* …在不易察觉的角落和墙壁上布置黏性炸弹。
* …在你准备好做黏弹跳时蹲跳来让你跳得更高。
* …你的[[bottle|瓶子]]可以在不必担心瞄准和引爆时间的情况下进行近战。
* …你的瓶子不管有没有被砸碎，伤害都一个样。
* …把你的[[Dynamite Pack|炸药包]]丢到[[Control point (objective)|控制点]]上来清场。
* …[[Gunboats|炮艇]]可以大幅度减少黏弹跳对你的自身伤害。在你需要用粘弹跳进行移动和站位时使用炮艇。
* …[[Mine Layer|地雷发射器]]可以发射感应式地雷，当敌人站在地雷附近时就会引爆。当你主武器选择榴弹发射器时再使用它。
* …地雷发射器可以通过按{{Attack2}}来清除所有地雷

== 其他语言的名称 ==
{{Names
|bg=Разрушител|bg_m=拆迁者
|de=Demoman
|en=Demoman
|es=Demoman
|fr=Demoman
|hu=Robbantós|hu_m=?
|it=Demolitore|it_m=爆破手
|pl=Demoman
|pt-br=Demoman
|ro=Demoman
|ru=Подрывник|ru_m=爆破手
|tr=Demoman
|uk=Підривник|uk_m=爆破手}}
== 细枝末节 ==
*爆破手的配音演员Gary Schwarz同时也为[[Heavy|机枪手]]职业配音
*测试版的爆破手是刻板的苏格兰人形象，有着白色的皮肤和红色的头发。然后这种设想被放弃了，因为前者没有原创性，我们后来得到的很明显更容易与其他角色分辨出来。
*爆破手的臂章本该是一捆炸药的模样，但后来被改为了黏性炸弹。
{{Nav classes}}

Main Page/zh-hans

2025-09-17T04:28:07Z

RadioNoise2:

{{DISPLAYTITLE:军团要塞2：经典维基}}
<div class="mp-topheader">欢迎来到<br>[[File:Tf2classic_logo.svg|400px|link=|class=mp-logo]]<br>军团要塞2：经典中文维基！</div>
__NOTOC__
<p class="mp-description">目前已有 [{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} {{NUMBEROFARTICLES}} 篇条目] 和 [[Special:ListFiles|{{NUMBEROFFILES}} 个文件]]。</p>
<div class="mp-description"><div class="mp-container">军团要塞2：经典是一款免费模组，它重新构思了2008/2009年时代的原始军团要塞2，从还原旧的废弃机制再到全新的内容，如新的武器和游戏模式:VIP模式、统治模式和四名团队模式。</div></div><br>

<div class="mp-classContainer">
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Scout}}|link=Scout/zh-hans]]<br><b>[[Scout|侦察兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Soldier}}|link=Soldier/zh-hans]]<br><b>[[Soldier|士兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Pyro}}|link=Pyro/zh-hans]]<br><b>[[Pyro|火焰兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Demoman}}|link=Demoman/zh-hans]]<br><b>[[Demoman|爆破手（未翻译）]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Heavy}}|link=Heavy/zh-hans]]<br><b>[[Heavy|机枪手（未翻译）]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Engineer}}|link=Engineer/zh-hans]]<br><b>[[Engineer|工程师（未翻译）]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Medic}}|link=Medic/zh-hans]]<br><b>[[Medic|医生（未翻译）]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Sniper}}|link=Sniper/zh-hans]]<br><b>[[Sniper|狙击手（未翻译）]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Spy}}|link=Spy/zh-hans]]<br><b>[[Spy|间谍（未翻译）]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Civilian}}|link=Civilian/zh-hans]]<br><b>[[Civilian|平民（未翻译）]]</b></div>
</div>

<h1 class="mp-header">贡献</h1>
* [[:Category:Stubs|条目]] - 需要改进的条目
* [[Special:WantedPages|被遗弃的条目]] - 需要编辑的条目
* [[Special:RecentChanges|最近的更改]] - 查看最近的wiki活动

<h1 class="mp-header">主要页面</h1>
* [[Installation/zh-hans|如何安装军团要塞2：经典]]
* [[Updating|更新游戏版本（未翻译）]]
* [[Troubleshooting|故障排查（未翻译）]]

<h1 class="mp-header">类别</h1>
* [[:Category:Guides|指南（未翻译）]]
* [[List of maps|地图（未翻译）]]
* [[:Category:Gamemodes/zh-hans|游戏模式]]
* [[:Category:Classes|兵种（未翻译）]]
* [[:Category:Weapons|武器（未翻译）]]

<h1 class="mp-header">军团要塞2：经典中文维基贡献名单</h1>
* [[:User:Finn5470|Finn5470]]
* [[:User:RadioNoise2|RadioNoise2]]
* [[:User:Jamie·Quaker|Jamie·Quaker]]
* [[:User:123wenhuaxu|123wenhuaxu]]
* [[:User:Vll0|Vll0]]
* [https://wiki.teamfortress.com/wiki/Main_Page/zh-hans 军团要塞官方中文维基]

Main Page/zh-hans

2025-09-14T14:27:56Z

RadioNoise2:

{{DISPLAYTITLE:军团要塞2：经典维基}}
<div class="mp-topheader">欢迎来到<br>[[File:Tf2classic_logo.svg|400px|link=|class=mp-logo]]<br>军团要塞2：经典中文维基！</div>
__NOTOC__
<p class="mp-description">目前已有 [{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} {{NUMBEROFARTICLES}} 篇条目] 和 [[Special:ListFiles|{{NUMBEROFFILES}} 个文件]].</p>
<div class="mp-description"><div class="mp-container">军团要塞2：经典是一款免费模组，它重新构思了2008/2009年时代的原始军团要塞2，从还原旧的废弃机制再到全新的内容，如新的武器和游戏模式:VIP模式、统治模式和四名团队模式。</div></div><br>

<div class="mp-classContainer">
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Scout}}|link=Scout/zh-hans]]<br><b>[[Scout|侦察兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Soldier}}|link=Soldier/zh-hans]]<br><b>[[Soldier|士兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Pyro}}|link=Pyro/zh-hans]]<br><b>[[Pyro|火焰兵]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Demoman}}|link=Demoman/zh-hans]]<br><b>[[Demoman|爆破手（未翻译）]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Heavy}}|link=Heavy/zh-hans]]<br><b>[[Heavy|机枪手（未翻译）]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Engineer}}|link=Engineer/zh-hans]]<br><b>[[Engineer|工程师（未翻译）]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Medic}}|link=Medic/zh-hans]]<br><b>[[Medic|医生（未翻译）]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Sniper}}|link=Sniper/zh-hans]]<br><b>[[Sniper|狙击手（未翻译）]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Spy}}|link=Spy/zh-hans]]<br><b>[[Spy|间谍（未翻译）]]</b></div>
<div class="mp-class">[[File:{{Main Page Class Portrait|Civilian}}|link=Civilian/zh-hans]]<br><b>[[Civilian|平民（未翻译）]]</b></div>
</div>

<h1 class="mp-header">贡献</h1>
* [[:Category:Stubs|条目]] - 需要改进的条目
* [[Special:WantedPages|被遗弃的条目]] - 需要编辑的条目
* [[Special:RecentChanges|最近的更改]] - 查看最近的wiki活动

<h1 class="mp-header">主要页面</h1>
* [[Installation/zh-hans|如何安装军团要塞2：经典]]
* [[Updating|更新游戏版本（未翻译）]]
* [[Troubleshooting|故障排查（未翻译）]]

<h1 class="mp-header">类别</h1>
* [[:Category:Guides|指南（未翻译）]]
* [[List of maps|地图（未翻译）]]
* [[:Category:Gamemodes/zh-hans|游戏模式]]
* [[:Category:Classes|兵种（未翻译）]]
* [[:Category:Weapons|武器（未翻译）]]

<h1 class="mp-header">军团要塞2：经典中文维基贡献名单</h1>
* [[:User:Finn5470|Finn5470]]
* [[:User:123wenhuaxu|123wenhuaxu]]
* [[:User:Vll0|Vll0]]
* [[:User:Jamie·Quaker|Jamie·Quaker]]
* [https://wiki.teamfortress.com/wiki/Main_Page/zh-hans 军团要塞官方中文维基]