Creating translations - Revision history

NinjaV at 21:47, 7 January 2026

2026-01-07T21:47:32Z

NinjaV: NinjaV moved page Creating Translations to Creating translations: title cased

2026-01-07T18:43:14Z

NinjaV moved page Creating Translations to Creating translations: title cased

← Older revision	Revision as of 18:43, 7 January 2026
(No difference)

NinjaV at 18:33, 6 January 2026

2026-01-06T18:33:12Z

← Older revision		Revision as of 18:33, 6 January 2026
Line 1:		Line 1:
	Read these instructions in order to start translating TF2 Classic into your own language.		Read these instructions in order to start translating TF2 Classic into your own language.

			If you're looking to start or update a translation, contact the developers first. This avoids the problem of wasting your time updating a translation that's already been submitted by someone else.

	This guide will assume you know a minimum in file editing and modding in the Source Engine.		This guide will assume you know a minimum in file editing and modding in the Source Engine.

NinjaV: NinjaV moved page Translating the game to Creating Translations: Title can be confused with changing the game's language and not actually helping with creating a translation for TF2C, will make an article just for changing in-game language

2026-01-06T18:30:23Z

NinjaV moved page Translating the game to Creating Translations: Title can be confused with changing the game's language and not actually helping with creating a translation for TF2C, will make an article just for changing in-game language

← Older revision	Revision as of 18:30, 6 January 2026
(No difference)

Technochips at 20:32, 31 January 2025

2025-01-31T20:32:36Z

← Older revision		Revision as of 20:32, 31 January 2025
Line 79:		Line 79:
	\|}		\|}

	If you're looking to ~~"finish" an unfinished~~ translation, contact the developers first.		If you're looking to start or update a translation, contact the developers first. This avoids the problem of wasting your time updating a translation that's already been submitted by someone else.

	== Starting the translation ==		== Starting the translation ==

Technochips: 2.2.0

2025-01-26T02:33:43Z

2.2.0

Technochips at 13:31, 11 July 2024

2024-07-11T13:31:28Z

← Older revision		Revision as of 13:31, 11 July 2024
Line 13:		Line 13:
	TF2 Classic can only support languages that are supported by the Source Engine. Any other languages would be unable to load. Here is this list, alongside the file names.		TF2 Classic can only support languages that are supported by the Source Engine. Any other languages would be unable to load. Here is this list, alongside the file names.

	Languages in bold are translations that ~~have been worked on. Version number is~~ the ~~"current version" of the translation. If the version is missing, the translation hasn't been officially released yet~~.		Languages in bold are translations that are already in the game.
	{\| class="wikitable grid" style="margin-top:1em;"		{\| class="wikitable grid" style="margin-top:1em;"
	\|-		\|-
Line 49:		Line 49:
	\| {{#language:ko\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_koreana.txt		\| {{#language:ko\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_koreana.txt
	\|-		\|-
	\| {{#language:nl\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_dutch.txt		\| {{#language:nl\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_dutch.txt (<span style="color: red">unfinished, unpublished</span>)
	\|-		\|-
	\| {{#language:no\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_norwegian.txt		\| {{#language:no\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_norwegian.txt
Line 73:		Line 73:
	\| {{#language:vi\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_vietnamese.txt (<span style="color: red">lacks TF2 and SDK 2013 translations</span>)		\| {{#language:vi\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_vietnamese.txt (<span style="color: red">lacks TF2 and SDK 2013 translations</span>)
	\|-		\|-
	\| ~~'''~~{{#language:zh-hans\|{{PAGELANGUAGE}}}}~~'''~~ \|\| ~~'''~~tf2classic_schinese.txt~~'''~~		\| {{#language:zh-hans\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_schinese.txt (<span style="color: red">unpublished</span>)
	\|-		\|-
	\| {{#language:zh-hant\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_tchinese.txt		\| {{#language:zh-hant\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_tchinese.txt

Technochips at 13:28, 11 July 2024

2024-07-11T13:28:30Z

← Older revision		Revision as of 13:28, 11 July 2024
Line 13:		Line 13:
	TF2 Classic can only support languages that are supported by the Source Engine. Any other languages would be unable to load. Here is this list, alongside the file names.		TF2 Classic can only support languages that are supported by the Source Engine. Any other languages would be unable to load. Here is this list, alongside the file names.

	Languages in bold are translations that ~~are already in~~ the ~~game~~.		Languages in bold are translations that have been worked on. Version number is the "current version" of the translation. If the version is missing, the translation hasn't been officially released yet.
	{\| class="wikitable grid" style="margin-top:1em;"		{\| class="wikitable grid" style="margin-top:1em;"
	\|-		\|-

Technochips at 13:26, 11 July 2024

2024-07-11T13:26:51Z

← Older revision		Revision as of 13:26, 11 July 2024
Line 73:		Line 73:
	\| {{#language:vi\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_vietnamese.txt (<span style="color: red">lacks TF2 and SDK 2013 translations</span>)		\| {{#language:vi\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_vietnamese.txt (<span style="color: red">lacks TF2 and SDK 2013 translations</span>)
	\|-		\|-
	\| {{#language:zh-hans\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_schinese.txt		\| '''{{#language:zh-hans\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_schinese.txt'''
	\|-		\|-
	\| {{#language:zh-hant\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_tchinese.txt		\| {{#language:zh-hant\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_tchinese.txt

Technochips: 2.1.5

2024-06-06T15:34:11Z

2.1.5

← Older revision		Revision as of 02:33, 26 January 2025
Line 29:		Line 29:
	\| {{#language:da\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_danish.txt		\| {{#language:da\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_danish.txt
	\|-		\|-
	\| '''{{#language:de\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_german.txt''' (<span style="color: green">2.1.5</span>)		\| '''{{#language:de\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_german.txt''' (<span style="color: green">2.2.0</span>)
	\|-		\|-
	\| {{#language:el\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_greek.txt (<span style="color: red">unfinished, unpublished</span>)		\| {{#language:el\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_greek.txt (<span style="color: red">unfinished, unpublished</span>)
Line 37:		Line 37:
	\| {{#language:es-419\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_latam.txt (<span style="color: red">lacks TF2 and SDK 2013 translations</span>)		\| {{#language:es-419\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_latam.txt (<span style="color: red">lacks TF2 and SDK 2013 translations</span>)
	\|-		\|-
	\| '''{{#language:fi\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_finnish.txt''' (<span style="color: green">2.1.5</span>)		\| '''{{#language:fi\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_finnish.txt''' (<span style="color: green">2.2.0</span>)
	\|-		\|-
	\| '''{{#language:fr\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_french.txt''' (<span style="color: ~~green~~">2.1.5</span>)		\| '''{{#language:fr\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_french.txt''' (<span style="color: red">2.1.5</span>)
	\|-		\|-
	\| '''{{#language:hu\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_hungarian.txt''' (<span style="color: green">2.1.5</span>)		\| '''{{#language:hu\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_hungarian.txt''' (<span style="color: green">2.2.0</span>)
	\|-		\|-
	\| '''{{#language:it\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_italian.txt''' (<span style="color: red">2.0.4</span>)		\| '''{{#language:it\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_italian.txt''' (<span style="color: red">2.0.4</span>)
Line 53:		Line 53:
	\| {{#language:no\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_norwegian.txt		\| {{#language:no\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_norwegian.txt
	\|-		\|-
	\| '''{{#language:pl\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_polish.txt''' (<span style="color: ~~green~~">2.1.5</span>)		\| '''{{#language:pl\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_polish.txt''' (<span style="color: red">2.1.5</span>)
	\|-		\|-
	\| {{#language:pt\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_portuguese.txt		\| {{#language:pt\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_portuguese.txt
	\|-		\|-
	\| '''{{#language:pt-br\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_brazilian.txt''' (<span style="color: green">2.1.5</span>)		\| '''{{#language:pt-br\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_brazilian.txt''' (<span style="color: green">2.2.0</span>)
	\|-		\|-
	\| '''{{#language:ro\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_romanian.txt''' (<span style="color: ~~green~~">2.1.5</span>)		\| '''{{#language:ro\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_romanian.txt''' (<span style="color: red">2.1.5</span>)
	\|-		\|-
	\| '''{{#language:ru\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_russian.txt''' (<span style="color: ~~red~~"><2.1.3</span>)		\| '''{{#language:ru\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_russian.txt''' (<span style="color: green">2.2.0</span>)
	\|-		\|-
	\| {{#language:sv\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_swedish.txt		\| {{#language:sv\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_swedish.txt
Line 69:		Line 69:
	\| {{#language:tr\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_turkish.txt		\| {{#language:tr\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_turkish.txt
	\|-		\|-
	\| '''{{#language:uk\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_ukrainian.txt''' (<span style="color: ~~green~~">2.1.5</span>)		\| '''{{#language:uk\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_ukrainian.txt''' (<span style="color: red">2.1.5</span>)
	\|-		\|-
	\| {{#language:vi\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_vietnamese.txt (<span style="color: red">lacks TF2 and SDK 2013 translations</span>)		\| {{#language:vi\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_vietnamese.txt (<span style="color: red">lacks TF2 and SDK 2013 translations</span>)
	\|-		\|-
	\| {{#language:zh-hans\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_schinese.txt (<span style="color: ~~red~~">~~unpublished~~</span>)		\| {{#language:zh-hans\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| '''tf2classic_schinese.txt''' (<span style="color: green">2.2.0</span>)
	\|-		\|-
	\| {{#language:zh-hant\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_tchinese.txt		\| {{#language:zh-hant\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_tchinese.txt

← Older revision		Revision as of 15:34, 6 June 2024
Line 29:		Line 29:
	\| {{#language:da\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_danish.txt		\| {{#language:da\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_danish.txt
	\|-		\|-
	\| '''{{#language:de\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_german.txt''' (<span style="color: green">2.1.4</span>)		\| '''{{#language:de\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_german.txt''' (<span style="color: green">2.1.5</span>)
	\|-		\|-
	\| {{#language:el\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_greek.txt (<span style="color: red">unfinished, unpublished</span>)		\| {{#language:el\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_greek.txt (<span style="color: red">unfinished, unpublished</span>)
Line 37:		Line 37:
	\| {{#language:es-419\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_latam.txt (<span style="color: red">lacks TF2 and SDK 2013 translations</span>)		\| {{#language:es-419\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_latam.txt (<span style="color: red">lacks TF2 and SDK 2013 translations</span>)
	\|-		\|-
	\| {{#language:fi\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_finnish.txt		\| '''{{#language:fi\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_finnish.txt''' (<span style="color: green">2.1.5</span>)
	\|-		\|-
	\| '''{{#language:fr\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_french.txt''' (<span style="color: green">2.1.4</span>)		\| '''{{#language:fr\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_french.txt''' (<span style="color: green">2.1.5</span>)
	\|-		\|-
	\| '''{{#language:hu\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_hungarian.txt''' (<span style="color: green">2.1.4</span>)		\| '''{{#language:hu\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_hungarian.txt''' (<span style="color: green">2.1.5</span>)
	\|-		\|-
	\| '''{{#language:it\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_italian.txt''' (<span style="color: red">2.0.4</span>)		\| '''{{#language:it\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_italian.txt''' (<span style="color: red">2.0.4</span>)
Line 53:		Line 53:
	\| {{#language:no\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_norwegian.txt		\| {{#language:no\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_norwegian.txt
	\|-		\|-
	\| '''{{#language:pl\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_polish.txt''' (<span style="color: green">2.1.4</span>)		\| '''{{#language:pl\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_polish.txt''' (<span style="color: green">2.1.5</span>)
	\|-		\|-
	\| {{#language:pt\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_portuguese.txt		\| {{#language:pt\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_portuguese.txt
	\|-		\|-
	\| '''{{#language:pt-br\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_brazilian.txt''' (<span style="color: green">2.1.4</span>)		\| '''{{#language:pt-br\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_brazilian.txt''' (<span style="color: green">2.1.5</span>)
	\|-		\|-
	\| '''{{#language:ro\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_romanian.txt''' (<span style="color: green">2.1.4</span>)		\| '''{{#language:ro\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_romanian.txt''' (<span style="color: green">2.1.5</span>)
	\|-		\|-
	\| '''{{#language:ru\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_russian.txt''' (<span style="color: red"><2.1.3</span>)		\| '''{{#language:ru\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_russian.txt''' (<span style="color: red"><2.1.3</span>)
Line 69:		Line 69:
	\| {{#language:tr\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_turkish.txt		\| {{#language:tr\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_turkish.txt
	\|-		\|-
	\| '''{{#language:uk\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_ukrainian.txt''' (<span style="color: green">2.1.4</span>)		\| '''{{#language:uk\|{{PAGELANGUAGE}}}}''' \|\| '''tf2classic_ukrainian.txt''' (<span style="color: green">2.1.5</span>)
	\|-		\|-
	\| {{#language:vi\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_vietnamese.txt (<span style="color: red">lacks TF2 and SDK 2013 translations</span>)		\| {{#language:vi\|{{PAGELANGUAGE}}}} \|\| tf2classic_vietnamese.txt (<span style="color: red">lacks TF2 and SDK 2013 translations</span>)