Sandvich/fr - Revision history

Pygargue00fr: Gave taunt it's canon name

2026-02-07T13:38:54Z

Gave taunt it's canon name

← Version précédente		Version du 7 février 2026 à 13:38
Ligne 26 :		Ligne 26 :
	== Propriétés ==		== Propriétés ==
	{{Weapon properties		{{Weapon properties
	\| taunt = ~~Nomming~~		\| taunt = Manger
	\| healing-column = true		\| healing-column = true
	\| healing-self = {{tooltip\|30\|Par bouchée}} / {{tooltip\|90\|Boosté critiquement}}<br>{{tooltip\|120\|Totale}} / {{tooltip\|360\|Boosté critiquement}}		\| healing-self = {{tooltip\|30\|Par bouchée}} / {{tooltip\|90\|Boosté critiquement}}<br>{{tooltip\|120\|Totale}} / {{tooltip\|360\|Boosté critiquement}}

Pygargue00fr: very minor tweaks.

2026-01-07T20:48:08Z

very minor tweaks.

← Version précédente		Version du 7 janvier 2026 à 20:48
Ligne 16 :		Ligne 16 :
	{{Loadout neutral\|« Viens ici ! Je vais t'en faire goûter. »}}		{{Loadout neutral\|« Viens ici ! Je vais t'en faire goûter. »}}
	}}		}}
	Le '''Sandvich''', également le ''L'Appareil Sandvich Comestible'', est une arme secondaire pour l'[[Heavy/fr\|Heavy]]. Il s'agit d'un demi-sandwich coupé en diagonale composé de pain, jambon, mortadelle, fromage suisse, laitue et tranches de tomate, garni d'une olive vert fixée au sandwich avec un cure-dent.		Le '''« Sandvich »''' (également intitulé ''« L'Appareil Sandvich Comestible »''), est une arme secondaire pour l'[[Heavy/fr\|Heavy]]. Il s'agit d'un demi-sandwich coupé en diagonale composé de pain, jambon, mortadelle, fromage suisse, laitue et tranches de tomate, garni d'une olive vert fixée au sandwich avec un cure-dent.

	Lorsque mangé, l'utilisateur récupera 120 points de vie en bouts de 30 au cours de 4 secondes. Cela n'octroiera pas un [[overheal/fr\|bonus d'extra santé]]. Lorsque l'utilisateur mange le Sandvich, il est contraint de passer à une animation à la troisième personne dans laquelle le Heavy prend une bouchée du sandwich et mâche bruyamment. L'utilisateur ne peut pas bouger ni attaquer durant l'animation. L'animation est considérée une raillerie, et peut donc être activé avec la touche de raillerie, et ne peut pas être activé lorsque dans les airs ou suspendé en d'eau. Le Sandvich n'est pas perdu lorsque mangé, et peut donc peut être mangé éternellement.		Lorsque mangé, l'utilisateur récupera 120 points de vie en bouts de 30 au cours de 4 secondes. Cela n'octroiera pas un [[overheal/fr\|bonus d'extra santé]]. Lorsque l'utilisateur mange le Sandvich, il est contraint de passer à une animation à la troisième personne dans laquelle le Heavy prend une bouchée du sandwich et mâche bruyamment. L'utilisateur ne peut pas bouger ni attaquer durant l'animation. L'animation est considérée une raillerie, et peut donc être activé avec la touche de raillerie, et ne peut pas être activé lorsque dans les airs ou suspendé en d'eau. Le Sandvich n'est pas perdu lorsque mangé, et peut donc peut être mangé éternellement.

	Son tir secondaire (par défaut : <code>MOUSE2</code>) lance le Sandvich, consommant sa charge et s'agit ~~d'un~~ kit de soins moyen déployable qui soigne n'importe quel autre joueur (y compris les ennemis) ~~par~~ 50 % de leur santé maximale. Il ne peut pas être [[airblast/fr\|dévié]], n'est pas affecté par de l'[[water/fr\|eau]] et disparaîtra dans certaines entités de la carte. Il sera également projeté par les [[Jump Pad/fr\|Tremplins]] et peut faire exploser les mines ennemies du [[Mine Layer/fr\|Lanceur de Mines]]. Si l'utilisateur ramasse son propre Sandvich, celui-ci se rechargera son charge immédiatement. Une fois lancé, le Sandvich prend 30 secondes pour se recharger, ce qui correspond au temps nécessaire pour que le Sandvich lancé disparaisse du monde. Le délai de recharge commence dès que le Sandvich est consommé ou lâché. Le Heavy peut recharger instantanément le Sandvich en se rendant à une [[Resupply Cabinet/fr\|Armoire de ravitaillement]], en ramassant son propre Sandvich lancé ou en collectant n'importe quel [[Health Kit/fr\|kit de soin]] alors qu'il est en pleine santé. Si un deuxième Sandvich est lancé alors que le premier est encore présent, le premier disparaît. Si le Heavy est tué alors que le Sandvich est l'arme actif, celui-ci tombe au sol et fournit de la santé comme s'il avait été lancé. Cependant, les Sandviches déjà lancés ne disparaîtront pas.		Son tir secondaire (par défaut :<code>MOUSE2</code>) lance le Sandvich, consommant sa charge et agit comme kit de soins moyen déployable qui soigne n'importe quel autre joueur (y compris les ennemis) à 50 % de leur santé maximale. Il ne peut pas être [[airblast/fr\|dévié]], n'est pas non plus affecté par de l'[[water/fr\|eau]] et disparaîtra dans certaines entités de la carte. Il sera également projeté par les [[Jump Pad/fr\|Tremplins]] et peut faire exploser les mines ennemies du [[Mine Layer/fr\|Lanceur de Mines]]. Si l'utilisateur ramasse son propre Sandvich, celui-ci se rechargera son charge immédiatement. Une fois lancé, le Sandvich prend 30 secondes pour se recharger, ce qui correspond au temps nécessaire pour que le Sandvich lancé disparaisse du monde. Le délai de recharge commence dès que le Sandvich est consommé ou lâché. Le Heavy peut recharger instantanément le Sandvich en se rendant à une [[Resupply Cabinet/fr\|Armoire de ravitaillement]], en ramassant son propre Sandvich lancé ou en collectant n'importe quel [[Health Kit/fr\|kit de soin]] alors qu'il est en pleine santé. Si un deuxième Sandvich est lancé alors que le premier est encore présent, le premier disparaît. Si le Heavy est tué alors que le Sandvich est l'arme actif, celui-ci tombe au sol et fournit de la santé comme s'il avait été lancé. Cependant, les Sandviches déjà lancés ne disparaîtront pas.

	Le Sandvich peut être boosté par des [[Critical ~~Hit~~/fr\|coups critiques]] afin d'augmenter son taux de soins. Lorsqu'il est mangé par le Heavy, un Sandvich critique lui redonne 90 points de santé par bouchée, avec bonus d'extra santé, pour un total de 360 points de santé. Lorsqu'il est lancé, il agit comme un kit de soins complet, soignant les alliés à 100 % de leur santé maximale, sans bonus d'extra santé. Utiliser un Sandvich boosté aux critiques issu du [[Chekhov's Punch/fr\|Le coup de poing de Tchekhov]] consommera un coup critique s'il est mangé ou lancé.		Le Sandvich peut être boosté par des [[Critical Hits/fr\|coups critiques]] afin d'augmenter son taux de soins. Lorsqu'il est mangé par le Heavy, un Sandvich critique lui redonne 90 points de santé par bouchée, avec bonus d'extra santé, pour un total de 360 points de santé. Lorsqu'il est lancé, il agit comme un kit de soins complet, soignant les alliés à 100 % de leur santé maximale, sans bonus d'extra santé. Utiliser un Sandvich boosté aux critiques issu du [[Chekhov's Punch/fr\|Le coup de poing de Tchekhov]] consommera un coup critique s'il est mangé ou lancé.

	== Propriétés ==		== Propriétés ==
Ligne 29 :		Ligne 29 :
	\| healing-column = true		\| healing-column = true
	\| healing-self = {{tooltip\|30\|Par bouchée}} / {{tooltip\|90\|Boosté critiquement}}<br>{{tooltip\|120\|Totale}} / {{tooltip\|360\|Boosté critiquement}}		\| healing-self = {{tooltip\|30\|Par bouchée}} / {{tooltip\|90\|Boosté critiquement}}<br>{{tooltip\|120\|Totale}} / {{tooltip\|360\|Boosté critiquement}}
	\| healing-others = 50% de la santé maximale<br>{{tooltip\|100 % de la santé maximale\|~~boosté critiquement~~, avec bonus d'extra santé}}		\| healing-others = 50% de la santé maximale<br>{{tooltip\|100 % de la santé maximale\|Bonus critique, avec bonus d'extra santé}}
	\| ammo-column = true		\| ammo-column = true
	\| loaded = 1		\| loaded = 1
	\| reload-type = Rechargement		\| reload-type = Rechargement
	\| function-times-column = true		\| function-times-column = true
	\| activation-time = {{tooltip\|1 s\|Par bouchée}}		\| activation-time = {{tooltip\|1 seconde\|Par bouchée}}
	\| consumption-time = 4.3 s		\| consumption-time = 4.3 secondes
	\| charge-fill-speed = 3.33 % ~~/ s~~<br>{{tooltip\|10 % ~~/ s~~\|~~Avec boost~~ de célérité}}		\| charge-fill-speed = 3.33 % par sec<br>{{tooltip\|10 % par sec\|Bonus de célérité}}
	\| recharge-time = 30 s<br>{{tooltip\|10 s\|~~Avec boost~~ de célérité}}		\| recharge-time = 30 secondes<br>{{tooltip\|10 secondes\|Bonus de célérité}}
	\| drop-expiry = 30 s		\| drop-expiry = 30 secondes
	\|}}		\|}}

Ligne 49 :		Ligne 49 :
	{{Update history\|		{{Update history\|
	{{Update\|2.0.0}}		{{Update\|2.0.0}}
	* ~~Added the~~ Sandvich		* Ajout du Sandvich
	* ~~The~~ Sandvich ~~can now be eaten by all~~ classes ~~in Randomizer~~.		* Le Sandvich peut désormais être consommé par toutes les classes en mode aléatoire.

	{{Update\|2.0.2}}		{{Update\|2.0.2}}
	* ~~Updated dropped~~ Sandviches ~~from dead~~ [[Heavy\|Heavies]] ~~to give~~ points ~~on pickup~~		* Mise à jour : les Sandviches lâchés par les [[Heavy/fr\|Heavies]] morts rapportent désormais des points lorsqu'ils sont ramassés.

	{{Update\|2.1.0}}		{{Update\|2.1.0}}
	* ~~Heal~~ points ~~are now given for~~ [[Shock Therapy]] ~~healing~~, [[Medic]] ~~passive regen~~, [[Kritzkrieg]] ~~self healing~~, ~~being healed by an enemy Shock Therapy as a~~ [[Spy]], ~~and stealing enemy Sandviches~~		* Des points de santé sont désormais attribués pour les soins prodigués par l'[[Shock Therapy/fr\|Électrochoc]], la régénération passive du [[Medic/fr\|Medic]], l'auto-guérison du [[Kritzkrieg/fr\|Kritzkrieg]], le fait d'être soigné par un Électrochoc ennemi en tant que [[Spy/Spy]], et le vol de sandwichs ennemis.

	{{Update\|2.1.3}}		{{Update\|2.1.3}}
	* ~~Can now be~~ [[Critical hit\|~~critboosted~~]]		* Peut désormais bénéficier de [[Critical hit/fr\|coups critiques]].
	* ~~Consumes one~~ [[Chekhov's Punch]] ~~stored crit when thrown or eaten~~		* Consomme un coup critique stocké par le [[Chekhov's Punch/fr\|Coup de poing de Chekhov]] lorsqu'il est lancé ou consommé.
	* ~~Critical Sandviches heal 3 times the amount of health of a~~ non~~-critical Sandvich when eaten~~, ~~allowing for overheal~~		* Les sandwichs critiques soignent trois fois plus de points de santé qu'un sandwich non critique lorsqu'ils sont consommés, permettant ainsi un sursoin.
	* ~~Thrown critical Sandviches heal as much as a full health pack~~		* Les sandwichs critiques lancés soignent autant qu'un kit de soins complet.

	{{Update\|2.1.4}}		{{Update\|2.1.4}}
	* [[Heavy]] ~~now carries a lunchbox with him when equipped~~ (SamDum)		* [[Heavy/fr\|Heavy]] transporte désormais une boîte à déjeuner lorsqu'il est équipé (SamDum).
	* ~~Fixed~~ [[crit]] ~~particles not showing on the throwable~~		* Correction d'un problème d'affichage des particules [[crit/fr\|critiques]] sur l'objet à lancer.
	* ~~Throwable no longer detonates friendly~~ [[Mine Layer]] ~~mines~~		* Les objets de jet ne déclenche plus les mines de[[Mine Layer/fr\|Lanceur de mines]] alliées.
	}}		}}

	== ~~Names in other languages~~ ==		== Noms dans d'autres langues ==
	{{Names		{{Names
	\|pt-br=Sandviche\|pt-br_m=Sandvich		\|pt-br=Sandviche\|pt-br_m=Sandvich
Ligne 87 :		Ligne 87 :
	* Lors de la première utilisation du Sandvich, une morsure sera visible sur le modèle. Celle-ci persistera jusqu'à ce que le Sandvich soit lancé ou que l'utilisateur atteigne un casier de ravitaillement. Cependant, le Sandvich lancé ne présentera aucune marque de morsure.		* Lors de la première utilisation du Sandvich, une morsure sera visible sur le modèle. Celle-ci persistera jusqu'à ce que le Sandvich soit lancé ou que l'utilisateur atteigne un casier de ravitaillement. Cependant, le Sandvich lancé ne présentera aucune marque de morsure.
	* Dans les statistiques du tableau des scores, le Heavy gagnera des points de soin en consommant son propre Sandvich et en soignant ses alliés, mais pas en soignant ses ennemis.		* Dans les statistiques du tableau des scores, le Heavy gagnera des points de soin en consommant son propre Sandvich et en soignant ses alliés, mais pas en soignant ses ennemis.
	* Le Sandvich est l'une des cinq armes non~~-Stock~~ portées directement de ''« Team Fortress 2 »'', les autres étant les [[Gunboats/fr\|Bottes de suretés]], le [[Flare Gun/fr\|Pistolet de détresse]], le [[Kritzkrieg/fr\|Kritzkrieg]] et le [[Huntsman/fr\|Huntsman]].		* Le Sandvich est l'une des cinq armes non standards portées directement de ''« Team Fortress 2 »'', les autres étant les « [[Gunboats/fr\|Bottes de suretés]] », le « [[Flare Gun/fr\|Pistolet de détresse]] », le « [[Kritzkrieg/fr\|Kritzkrieg]] » et le « [[Huntsman/fr\|Huntsman]] ».

	== Comparaisons avec ''Team Fortress 2'' ==		== Comparaisons avec ''Team Fortress 2'' ==
	* Contrairement à son homologue de ''« Team Fortress 2 »'', le Sandvich ne consomme pas sa charge lorsqu'il est mangé.		* Contrairement à son homologue de ''« Team Fortress 2 »'', le Sandvich ne consomme pas sa charge lorsqu'il est mangé.
	* Le Sandvich ne possède pas de propriétés uniques ~~pour~~ un ~~Sandvich boosté par les~~ coups critiques dans la version live de ''« TF2 »''.		* Le Sandvich ne possède pas de propriétés uniques lorsqu'il reçoi un bonus de coups critiques dans la version live de ''« TF2 »''.
	* Les points de ~~vie~~ conférés par le Sandvich ont été ramenés à leur valeur d'origine dans la version live, soit 120 au lieu de 300.		* Les points de santé conférés par le Sandvich ont été ramenés à leur valeur d'origine dans la version live, soit 120 au lieu de 300.

	{{nav allweapons}}		{{nav allweapons}}

Pygargue00fr: renamed one link

2026-01-01T01:11:24Z

renamed one link

← Version précédente		Version du 1 janvier 2026 à 01:11
Ligne 20 :		Ligne 20 :
	Lorsque mangé, l'utilisateur récupera 120 points de vie en bouts de 30 au cours de 4 secondes. Cela n'octroiera pas un [[overheal/fr\|bonus d'extra santé]]. Lorsque l'utilisateur mange le Sandvich, il est contraint de passer à une animation à la troisième personne dans laquelle le Heavy prend une bouchée du sandwich et mâche bruyamment. L'utilisateur ne peut pas bouger ni attaquer durant l'animation. L'animation est considérée une raillerie, et peut donc être activé avec la touche de raillerie, et ne peut pas être activé lorsque dans les airs ou suspendé en d'eau. Le Sandvich n'est pas perdu lorsque mangé, et peut donc peut être mangé éternellement.		Lorsque mangé, l'utilisateur récupera 120 points de vie en bouts de 30 au cours de 4 secondes. Cela n'octroiera pas un [[overheal/fr\|bonus d'extra santé]]. Lorsque l'utilisateur mange le Sandvich, il est contraint de passer à une animation à la troisième personne dans laquelle le Heavy prend une bouchée du sandwich et mâche bruyamment. L'utilisateur ne peut pas bouger ni attaquer durant l'animation. L'animation est considérée une raillerie, et peut donc être activé avec la touche de raillerie, et ne peut pas être activé lorsque dans les airs ou suspendé en d'eau. Le Sandvich n'est pas perdu lorsque mangé, et peut donc peut être mangé éternellement.

	Son tir secondaire (par défaut : <code>MOUSE2</code>) lance le Sandvich, consommant sa charge et s'agit d'un kit de soins moyen déployable qui soigne n'importe quel autre joueur (y compris les ennemis) par 50 % de leur santé maximale. Il ne peut pas être [[airblast/fr\|dévié]], n'est pas affecté par de l'[[water/fr\|eau]] et disparaîtra dans certaines entités de la carte. Il sera également projeté par les [[Jump Pad/fr\|Tremplins]] et peut faire exploser les mines ennemies du [[Mine Layer/fr\|Lanceur de Mines]]. Si l'utilisateur ramasse son propre Sandvich, celui-ci se rechargera son charge immédiatement. Une fois lancé, le Sandvich prend 30 secondes pour se recharger, ce qui correspond au temps nécessaire pour que le Sandvich lancé disparaisse du monde. Le délai de recharge commence dès que le Sandvich est consommé ou lâché. Le Heavy peut recharger instantanément le Sandvich en se rendant à une [[Resupply Cabinet/fr\|Armoire de ravitaillement]], en ramassant son propre Sandvich lancé ou en collectant n'importe quel [[Health Kit/fr\|~~trousse~~ de ~~santé~~]] alors qu'il est en pleine santé. Si un deuxième Sandvich est lancé alors que le premier est encore présent, le premier disparaît. Si le Heavy est tué alors que le Sandvich est l'arme actif, celui-ci tombe au sol et fournit de la santé comme s'il avait été lancé. Cependant, les Sandviches déjà lancés ne disparaîtront pas.		Son tir secondaire (par défaut : <code>MOUSE2</code>) lance le Sandvich, consommant sa charge et s'agit d'un kit de soins moyen déployable qui soigne n'importe quel autre joueur (y compris les ennemis) par 50 % de leur santé maximale. Il ne peut pas être [[airblast/fr\|dévié]], n'est pas affecté par de l'[[water/fr\|eau]] et disparaîtra dans certaines entités de la carte. Il sera également projeté par les [[Jump Pad/fr\|Tremplins]] et peut faire exploser les mines ennemies du [[Mine Layer/fr\|Lanceur de Mines]]. Si l'utilisateur ramasse son propre Sandvich, celui-ci se rechargera son charge immédiatement. Une fois lancé, le Sandvich prend 30 secondes pour se recharger, ce qui correspond au temps nécessaire pour que le Sandvich lancé disparaisse du monde. Le délai de recharge commence dès que le Sandvich est consommé ou lâché. Le Heavy peut recharger instantanément le Sandvich en se rendant à une [[Resupply Cabinet/fr\|Armoire de ravitaillement]], en ramassant son propre Sandvich lancé ou en collectant n'importe quel [[Health Kit/fr\|kit de soin]] alors qu'il est en pleine santé. Si un deuxième Sandvich est lancé alors que le premier est encore présent, le premier disparaît. Si le Heavy est tué alors que le Sandvich est l'arme actif, celui-ci tombe au sol et fournit de la santé comme s'il avait été lancé. Cependant, les Sandviches déjà lancés ne disparaîtront pas.

	Le Sandvich peut être boosté par des [[Critical Hit/fr\|coups critiques]] afin d'augmenter son taux de soins. Lorsqu'il est mangé par le Heavy, un Sandvich critique lui redonne 90 points de santé par bouchée, avec bonus d'extra santé, pour un total de 360 points de santé. Lorsqu'il est lancé, il agit comme un kit de soins complet, soignant les alliés à 100 % de leur santé maximale, sans bonus d'extra santé. Utiliser un Sandvich boosté aux critiques issu du [[Chekhov's Punch/fr\|Le coup de poing de Tchekhov]] consommera un coup critique s'il est mangé ou lancé.		Le Sandvich peut être boosté par des [[Critical Hit/fr\|coups critiques]] afin d'augmenter son taux de soins. Lorsqu'il est mangé par le Heavy, un Sandvich critique lui redonne 90 points de santé par bouchée, avec bonus d'extra santé, pour un total de 360 points de santé. Lorsqu'il est lancé, il agit comme un kit de soins complet, soignant les alliés à 100 % de leur santé maximale, sans bonus d'extra santé. Utiliser un Sandvich boosté aux critiques issu du [[Chekhov's Punch/fr\|Le coup de poing de Tchekhov]] consommera un coup critique s'il est mangé ou lancé.

Pygargue00fr: added missing hud icon and name

2026-01-01T01:10:12Z

added missing hud icon and name

← Version précédente		Version du 1 janvier 2026 à 01:10
Ligne 2 :		Ligne 2 :
	{{Stub}}		{{Stub}}
	{{Infobox weapon		{{Infobox weapon
			\| title=Sandvich
			\| image=Sandvich
	\| used-by=Heavy		\| used-by=Heavy
	\| slot=Secondaire		\| slot=Secondaire
Ligne 18 :		Ligne 20 :
	Lorsque mangé, l'utilisateur récupera 120 points de vie en bouts de 30 au cours de 4 secondes. Cela n'octroiera pas un [[overheal/fr\|bonus d'extra santé]]. Lorsque l'utilisateur mange le Sandvich, il est contraint de passer à une animation à la troisième personne dans laquelle le Heavy prend une bouchée du sandwich et mâche bruyamment. L'utilisateur ne peut pas bouger ni attaquer durant l'animation. L'animation est considérée une raillerie, et peut donc être activé avec la touche de raillerie, et ne peut pas être activé lorsque dans les airs ou suspendé en d'eau. Le Sandvich n'est pas perdu lorsque mangé, et peut donc peut être mangé éternellement.		Lorsque mangé, l'utilisateur récupera 120 points de vie en bouts de 30 au cours de 4 secondes. Cela n'octroiera pas un [[overheal/fr\|bonus d'extra santé]]. Lorsque l'utilisateur mange le Sandvich, il est contraint de passer à une animation à la troisième personne dans laquelle le Heavy prend une bouchée du sandwich et mâche bruyamment. L'utilisateur ne peut pas bouger ni attaquer durant l'animation. L'animation est considérée une raillerie, et peut donc être activé avec la touche de raillerie, et ne peut pas être activé lorsque dans les airs ou suspendé en d'eau. Le Sandvich n'est pas perdu lorsque mangé, et peut donc peut être mangé éternellement.

	Son tir secondaire (par défaut : <code>MOUSE2</code>) lance le Sandvich, consommant sa charge et s'agit d'un kit de soins moyen déployable qui soigne n'importe quel autre joueur (y compris les ennemis) par 50 % de leur santé maximale. Il ne peut pas être [[airblast/fr\|~~reflecté~~]], n'est pas affecté par de l'[[water/fr\|eau]] et disparaîtra dans certaines entités de la carte. Il sera également projeté par les [[Jump Pad/fr\|Tremplins]] et peut faire exploser les mines ennemies du [[Mine Layer/fr\|Lanceur de Mines]]. Si l'utilisateur ramasse son propre Sandvich, celui-ci se rechargera son charge immédiatement. Une fois lancé, le Sandvich prend 30 secondes pour se recharger, ce qui correspond au temps nécessaire pour que le Sandvich lancé disparaisse du monde. Le délai de recharge commence dès que le Sandvich est consommé ou lâché. Le Heavy peut recharger instantanément le Sandvich en se rendant à une [[Resupply Cabinet/fr\|Armoire de ravitaillement]], en ramassant son propre Sandvich lancé ou en collectant n'importe quel [[Health Kit/fr\|trousse de santé]] alors qu'il est en pleine santé. Si un deuxième Sandvich est lancé alors que le premier est encore présent, le premier disparaît. Si le Heavy est tué alors que le Sandvich est l'arme actif, celui-ci tombe au sol et fournit de la santé comme s'il avait été lancé. Cependant, les Sandviches déjà lancés ne disparaîtront pas.		Son tir secondaire (par défaut : <code>MOUSE2</code>) lance le Sandvich, consommant sa charge et s'agit d'un kit de soins moyen déployable qui soigne n'importe quel autre joueur (y compris les ennemis) par 50 % de leur santé maximale. Il ne peut pas être [[airblast/fr\|dévié]], n'est pas affecté par de l'[[water/fr\|eau]] et disparaîtra dans certaines entités de la carte. Il sera également projeté par les [[Jump Pad/fr\|Tremplins]] et peut faire exploser les mines ennemies du [[Mine Layer/fr\|Lanceur de Mines]]. Si l'utilisateur ramasse son propre Sandvich, celui-ci se rechargera son charge immédiatement. Une fois lancé, le Sandvich prend 30 secondes pour se recharger, ce qui correspond au temps nécessaire pour que le Sandvich lancé disparaisse du monde. Le délai de recharge commence dès que le Sandvich est consommé ou lâché. Le Heavy peut recharger instantanément le Sandvich en se rendant à une [[Resupply Cabinet/fr\|Armoire de ravitaillement]], en ramassant son propre Sandvich lancé ou en collectant n'importe quel [[Health Kit/fr\|trousse de santé]] alors qu'il est en pleine santé. Si un deuxième Sandvich est lancé alors que le premier est encore présent, le premier disparaît. Si le Heavy est tué alors que le Sandvich est l'arme actif, celui-ci tombe au sol et fournit de la santé comme s'il avait été lancé. Cependant, les Sandviches déjà lancés ne disparaîtront pas.

	Le Sandvich peut être boosté par des [[Critical Hit/fr\|coups critiques]] afin d'augmenter son taux de soins. Lorsqu'il est mangé par le Heavy, un Sandvich critique lui redonne 90 points de santé par bouchée, avec bonus d'extra santé, pour un total de 360 points de santé. Lorsqu'il est lancé, il agit comme un kit de soins complet, soignant les alliés à 100 % de leur santé maximale, sans bonus d'extra santé. Utiliser un Sandvich boosté aux critiques issu du [[Chekhov's Punch/fr\|Le coup de poing de Tchekhov]] consommera un coup critique s'il est mangé ou lancé.		Le Sandvich peut être boosté par des [[Critical Hit/fr\|coups critiques]] afin d'augmenter son taux de soins. Lorsqu'il est mangé par le Heavy, un Sandvich critique lui redonne 90 points de santé par bouchée, avec bonus d'extra santé, pour un total de 360 points de santé. Lorsqu'il est lancé, il agit comme un kit de soins complet, soignant les alliés à 100 % de leur santé maximale, sans bonus d'extra santé. Utiliser un Sandvich boosté aux critiques issu du [[Chekhov's Punch/fr\|Le coup de poing de Tchekhov]] consommera un coup critique s'il est mangé ou lancé.

Pygargue00fr: Update to the page (Still a stub / update history still need translation)

2026-01-01T01:09:04Z

Update to the page (Still a stub / update history still need translation)

← Version précédente		Version du 1 janvier 2026 à 01:09
Ligne 1 :		Ligne 1 :
			{{DISPLAYTITLE:Sandvich}}
			{{Stub}}
	{{Infobox weapon		{{Infobox weapon
	\| used-by=Heavy		\| used-by=Heavy
Ligne 10 :		Ligne 12 :
	{{Loadout neutral\|Tir secondaire : partage un Sandvich avec un ami (kit de soins moyen)}}		{{Loadout neutral\|Tir secondaire : partage un Sandvich avec un ami (kit de soins moyen)}}
	<br>		<br>
	{{Loadout neutral\|« Viens ici! Je vais t'en faire goûter. »}}		{{Loadout neutral\|« Viens ici ! Je vais t'en faire goûter. »}}
	}}		}}
	Le '''Sandvich''', également le ''L'Appareil Sandvich Comestible'', est une arme secondaire pour l'[[Heavy/fr\|Heavy]]. Il s'agit d'un demi-sandwich coupé en diagonale composé de pain, jambon, mortadelle, fromage suisse, laitue et tranches de tomate, garni d'une olive vert fixée au sandwich avec un cure-dent.		Le '''Sandvich''', également le ''L'Appareil Sandvich Comestible'', est une arme secondaire pour l'[[Heavy/fr\|Heavy]]. Il s'agit d'un demi-sandwich coupé en diagonale composé de pain, jambon, mortadelle, fromage suisse, laitue et tranches de tomate, garni d'une olive vert fixée au sandwich avec un cure-dent.

	Lorsque mangé, l'utilisateur récupera 120 points de vie en bouts de 30 au cours de 4 secondes. Cela ne [[overheal/fr\|~~sur-soignera~~]] ~~pas~~. Lorsque l'utilisateur mange le Sandvich, il est contraint de passer à une animation à la troisième personne dans laquelle le Heavy prend une bouchée du sandwich et mâche bruyamment. L'utilisateur ne peut pas bouger ni attaquer durant l'animation. L'animation est considérée une raillerie, et peut donc être activé avec la touche de raillerie, et ne peut pas être activé lorsque dans les airs ou suspendé en d'eau. Le Sandvich n'est pas perdu lorsque mangé, et peut donc peut être mangé éternellement.		Lorsque mangé, l'utilisateur récupera 120 points de vie en bouts de 30 au cours de 4 secondes. Cela n'octroiera pas un [[overheal/fr\|bonus d'extra santé]]. Lorsque l'utilisateur mange le Sandvich, il est contraint de passer à une animation à la troisième personne dans laquelle le Heavy prend une bouchée du sandwich et mâche bruyamment. L'utilisateur ne peut pas bouger ni attaquer durant l'animation. L'animation est considérée une raillerie, et peut donc être activé avec la touche de raillerie, et ne peut pas être activé lorsque dans les airs ou suspendé en d'eau. Le Sandvich n'est pas perdu lorsque mangé, et peut donc peut être mangé éternellement.

	Son tir secondaire (par défaut : <code>MOUSE2</code>) lance-le, consommant sa charge et s'agit d'un kit de soins moyen déployable qui soigne n'importe quel autre joueur (y compris les ennemis) par 50 % de leur santé maximale. Il ne peut pas être [[airblast/fr\|reflecté]], n'est pas affecté par de l'[[water/fr\|eau]] et disparaîtra dans certaines entités de la carte. Il sera également ~~lancé~~ par les [[Jump Pad/fr\|~~Jump Pads~~]] et peut faire exploser les mines ennemies du [[Mine Layer/fr\|Lanceur de Mines]]. Si l'utilisateur ramasse son propre Sandvich, celui-ci se rechargera son charge immédiatement. Une fois lancé, le Sandvich prend 30 secondes pour se recharger, ce qui correspond au temps nécessaire pour que le Sandvich lancé disparaisse du monde. Le délai de recharge commence dès que le Sandvich est consommé ou lâché. Le Heavy peut recharger instantanément le Sandvich en se rendant à une [[Resupply Cabinet/fr\|Armoire de ravitaillement]], en ramassant son propre Sandvich lancé ou en collectant n'importe quel [[Health Kit/fr\|trousse de santé]] alors qu'il est en pleine santé. Si un deuxième Sandvich est lancé alors que le premier est encore présent, le premier disparaît. Si le Heavy est tué alors que le Sandvich est l'arme actif, celui-ci tombe au sol et fournit de la santé comme s'il avait été lancé. Cependant, les Sandviches déjà lancés ne disparaîtront pas.		Son tir secondaire (par défaut : <code>MOUSE2</code>) lance le Sandvich, consommant sa charge et s'agit d'un kit de soins moyen déployable qui soigne n'importe quel autre joueur (y compris les ennemis) par 50 % de leur santé maximale. Il ne peut pas être [[airblast/fr\|reflecté]], n'est pas affecté par de l'[[water/fr\|eau]] et disparaîtra dans certaines entités de la carte. Il sera également projeté par les [[Jump Pad/fr\|Tremplins]] et peut faire exploser les mines ennemies du [[Mine Layer/fr\|Lanceur de Mines]]. Si l'utilisateur ramasse son propre Sandvich, celui-ci se rechargera son charge immédiatement. Une fois lancé, le Sandvich prend 30 secondes pour se recharger, ce qui correspond au temps nécessaire pour que le Sandvich lancé disparaisse du monde. Le délai de recharge commence dès que le Sandvich est consommé ou lâché. Le Heavy peut recharger instantanément le Sandvich en se rendant à une [[Resupply Cabinet/fr\|Armoire de ravitaillement]], en ramassant son propre Sandvich lancé ou en collectant n'importe quel [[Health Kit/fr\|trousse de santé]] alors qu'il est en pleine santé. Si un deuxième Sandvich est lancé alors que le premier est encore présent, le premier disparaît. Si le Heavy est tué alors que le Sandvich est l'arme actif, celui-ci tombe au sol et fournit de la santé comme s'il avait été lancé. Cependant, les Sandviches déjà lancés ne disparaîtront pas.

	Le Sandvich peut être [[Critical Hit/fr\|~~boosté critiquement~~]] afin d'augmenter son ~~montant~~ de soins. Lorsqu'il est mangé par le Heavy, un Sandvich critique lui redonne 90 points de santé par bouchée, avec ~~sur-soins~~, pour un total de 360 points de santé. Lorsqu'il est lancé, il agit comme un kit de soins complet, soignant les alliés à 100 % de leur santé maximale, sans ~~sur-soins~~. Utiliser un Sandvich ~~critique~~ issu du [[Chekhov's Punch/fr\|~~Chekhov's Punch~~]] consommera ~~une~~ coup critique s'il est mangé ou lancé.		Le Sandvich peut être boosté par des [[Critical Hit/fr\|coups critiques]] afin d'augmenter son taux de soins. Lorsqu'il est mangé par le Heavy, un Sandvich critique lui redonne 90 points de santé par bouchée, avec bonus d'extra santé, pour un total de 360 points de santé. Lorsqu'il est lancé, il agit comme un kit de soins complet, soignant les alliés à 100 % de leur santé maximale, sans bonus d'extra santé. Utiliser un Sandvich boosté aux critiques issu du [[Chekhov's Punch/fr\|Le coup de poing de Tchekhov]] consommera un coup critique s'il est mangé ou lancé.

	== ~~Properties~~ ==		== Propriétés ==
	{{Weapon properties		{{Weapon properties
	\| taunt = Nomming		\| taunt = Nomming
	\| healing-column = true		\| healing-column = true
	\| healing-self = {{tooltip\|30\|Par bouchée}} / {{tooltip\|90\|Boosté critiquement}}<br>{{tooltip\|120\|Totale}} / {{tooltip\|360\|Boosté critiquement}}		\| healing-self = {{tooltip\|30\|Par bouchée}} / {{tooltip\|90\|Boosté critiquement}}<br>{{tooltip\|120\|Totale}} / {{tooltip\|360\|Boosté critiquement}}
	\| healing-others = 50% ~~of max health~~<br>{{tooltip\|100 % du santé maximale\|boosté critiquement, avec ~~sur-soins~~}}		\| healing-others = 50% de la santé maximale<br>{{tooltip\|100 % de la santé maximale\|boosté critiquement, avec bonus d'extra santé}}
	\| ammo-column = true		\| ammo-column = true
	\| loaded = 1		\| loaded = 1
	\| reload-type = ~~Recharge~~		\| reload-type = Rechargement
	\| function-times-column = true		\| function-times-column = true
	\| activation-time = {{tooltip\|1 s\|Par bouchée}}		\| activation-time = {{tooltip\|1 s\|Par bouchée}}
	\| consumption-time = 4.3 s		\| consumption-time = 4.3 s
	\| charge-fill-speed = 3.33 % / s<br>{{tooltip\|10 % / s\|Avec boost de ~~rapidité~~}}		\| charge-fill-speed = 3.33 % / s<br>{{tooltip\|10 % / s\|Avec boost de célérité}}
	\| recharge-time = 30 s<br>{{tooltip\|10 s\|Avec boost de ~~rapidité~~}}		\| recharge-time = 30 s<br>{{tooltip\|10 s\|Avec boost de célérité}}
	\| drop-expiry = 30 s		\| drop-expiry = 30 s
	\|}}		\|}}

	== ~~Achievements~~ ==		== Succès liées au Sandvich ==
	{{Achievement table\|		{{Achievement table\|
	{{Achievement\|achievement_sandvich_mines}}		{{Achievement\|achievement_sandvich_mines}}
	}}		}}

	== ~~Update history~~ ==		== Historique des mises à jours ==
	{{Update history\|		{{Update history\|
	{{Update\|2.0.0}}		{{Update\|2.0.0}}
Ligne 80 :		Ligne 82 :
	}}		}}

	== ~~Trivia~~ ==		== Anecdotes ==
	* ~~On the~~ Sandvich~~'s first use~~, ~~its model will have a~~ visible ~~bite taken out of it~~. ~~This persists until the~~ Sandvich ~~is thrown or the user reaches a resupply locker~~. ~~However~~, ~~the thrown~~ Sandvich ~~model will not have any bite marks~~.		* Lors de la première utilisation du Sandvich, une morsure sera visible sur le modèle. Celle-ci persistera jusqu'à ce que le Sandvich soit lancé ou que l'utilisateur atteigne un casier de ravitaillement. Cependant, le Sandvich lancé ne présentera aucune marque de morsure.
	* ~~On the scoreboard statistics~~, ~~the~~ Heavy ~~will gain healing~~ points ~~for eating his own~~ Sandvich ~~and for healing allies~~, ~~but not for healing enemies~~.		* Dans les statistiques du tableau des scores, le Heavy gagnera des points de soin en consommant son propre Sandvich et en soignant ses alliés, mais pas en soignant ses ennemis.
	* ~~The~~ Sandvich ~~is one of five~~ non-Stock ~~weapons ported from live~~ ''~~Team~~ Fortress 2'', ~~the others being the~~ [[Gunboats]], [[Flare Gun]], [[Kritzkrieg]] ~~and~~ [[Huntsman]].		* Le Sandvich est l'une des cinq armes non-Stock portées directement de ''« Team Fortress 2 »'', les autres étant les [[Gunboats/fr\|Bottes de suretés]], le [[Flare Gun/fr\|Pistolet de détresse]], le [[Kritzkrieg/fr\|Kritzkrieg]] et le [[Huntsman/fr\|Huntsman]].

	== ~~Comparisons from~~ ''Team Fortress 2'' ==		== Comparaisons avec ''Team Fortress 2'' ==
	* ~~The Sandvich, unlike its~~ ''~~Team~~ Fortress 2'' ~~counterpart~~, ~~does not consume its~~ charge ~~when eaten~~.		* Contrairement à son homologue de ''« Team Fortress 2 »'', le Sandvich ne consomme pas sa charge lorsqu'il est mangé.
	* ~~The~~ Sandvich ~~doesn't have unique properties for a crit-boosted~~ Sandvich on live ''~~TF2~~''.		* Le Sandvich ne possède pas de propriétés uniques pour un Sandvich boosté par les coups critiques dans la version live de ''« TF2 »''.
	* ~~The health given by~~ Sandvich ~~has been reverted back to when it was first released on~~ live ~~version~~, ~~with only~~ 120 ~~instead of~~ 300.		* Les points de vie conférés par le Sandvich ont été ramenés à leur valeur d'origine dans la version live, soit 120 au lieu de 300.

	{{nav allweapons}}		{{nav allweapons}}

VoxelObsession: Created page with "{{Infobox weapon | used-by=Heavy | slot=Secondaire | loadout=yes | loadout-kind=Lunch Box | loadout-propername=yes | loadout-attributes= {{Loadout neutral|Mangez-le pour récupérer 120 points de vie.}}
{{Loadout neutral|Tir secondaire : partage un Sandvich avec un ami (kit de soins moyen)}}
{{Loadout neutral|« Viens ici! Je vais t'en faire goûter. »}} }} Le '''Sandvich''', également le ''L'Appareil Sandvich Comestible'', est une arme secondaire pour l'He..."

2025-12-13T13:02:39Z

Created page with "{{Infobox weapon | used-by=Heavy | slot=Secondaire | loadout=yes | loadout-kind=Lunch Box | loadout-propername=yes | loadout-attributes= {{Loadout neutral|Mangez-le pour récupérer 120 points de vie.}} {{Loadout neutral|Tir secondaire : partage un Sandvich avec un ami (kit de soins moyen)}} {{Loadout neutral|« Viens ici! Je vais t'en faire goûter. »}} }} Le '''Sandvich''', également le ''L'Appareil Sandvich Comestible'', est une arme secondaire pour l'He..."

Nouvelle page

{{Infobox weapon
| used-by=Heavy
| slot=Secondaire
| loadout=yes
| loadout-kind=Lunch Box
| loadout-propername=yes
| loadout-attributes=
{{Loadout neutral|Mangez-le pour récupérer 120 points de vie.}}
 
{{Loadout neutral|Tir secondaire : partage un Sandvich avec un ami (kit de soins moyen)}}
 
{{Loadout neutral|« Viens ici! Je vais t'en faire goûter. »}}
}}
Le '''Sandvich''', également le ''L'Appareil Sandvich Comestible'', est une arme secondaire pour l'[[Heavy/fr|Heavy]]. Il s'agit d'un demi-sandwich coupé en diagonale composé de pain, jambon, mortadelle, fromage suisse, laitue et tranches de tomate, garni d'une olive vert fixée au sandwich avec un cure-dent.

Lorsque mangé, l'utilisateur récupera 120 points de vie en bouts de 30 au cours de 4 secondes. Cela ne [[overheal/fr|sur-soignera]] pas. Lorsque l'utilisateur mange le Sandvich, il est contraint de passer à une animation à la troisième personne dans laquelle le Heavy prend une bouchée du sandwich et mâche bruyamment. L'utilisateur ne peut pas bouger ni attaquer durant l'animation. L'animation est considérée une raillerie, et peut donc être activé avec la touche de raillerie, et ne peut pas être activé lorsque dans les airs ou suspendé en d'eau. Le Sandvich n'est pas perdu lorsque mangé, et peut donc peut être mangé éternellement.

Son tir secondaire (par défaut : <code>MOUSE2</code>) lance-le, consommant sa charge et s'agit d'un kit de soins moyen déployable qui soigne n'importe quel autre joueur (y compris les ennemis) par 50 % de leur santé maximale. Il ne peut pas être [[airblast/fr|reflecté]], n'est pas affecté par de l'[[water/fr|eau]] et disparaîtra dans certaines entités de la carte. Il sera également lancé par les [[Jump Pad/fr|Jump Pads]] et peut faire exploser les mines ennemies du [[Mine Layer/fr|Lanceur de Mines]]. Si l'utilisateur ramasse son propre Sandvich, celui-ci se rechargera son charge immédiatement. Une fois lancé, le Sandvich prend 30 secondes pour se recharger, ce qui correspond au temps nécessaire pour que le Sandvich lancé disparaisse du monde. Le délai de recharge commence dès que le Sandvich est consommé ou lâché. Le Heavy peut recharger instantanément le Sandvich en se rendant à une [[Resupply Cabinet/fr|Armoire de ravitaillement]], en ramassant son propre Sandvich lancé ou en collectant n'importe quel [[Health Kit/fr|trousse de santé]] alors qu'il est en pleine santé. Si un deuxième Sandvich est lancé alors que le premier est encore présent, le premier disparaît. Si le Heavy est tué alors que le Sandvich est l'arme actif, celui-ci tombe au sol et fournit de la santé comme s'il avait été lancé. Cependant, les Sandviches déjà lancés ne disparaîtront pas.

Le Sandvich peut être [[Critical Hit/fr|boosté critiquement]] afin d'augmenter son montant de soins. Lorsqu'il est mangé par le Heavy, un Sandvich critique lui redonne 90 points de santé par bouchée, avec sur-soins, pour un total de 360 points de santé. Lorsqu'il est lancé, il agit comme un kit de soins complet, soignant les alliés à 100 % de leur santé maximale, sans sur-soins. Utiliser un Sandvich critique issu du [[Chekhov's Punch/fr|Chekhov's Punch]] consommera une coup critique s'il est mangé ou lancé.

== Properties ==
{{Weapon properties
| taunt = Nomming
| healing-column = true
| healing-self = {{tooltip|30|Par bouchée}} / {{tooltip|90|Boosté critiquement}} {{tooltip|120|Totale}} / {{tooltip|360|Boosté critiquement}}
| healing-others = 50% of max health {{tooltip|100 % du santé maximale|boosté critiquement, avec sur-soins}}
| ammo-column = true
| loaded = 1
| reload-type = Recharge
| function-times-column = true
| activation-time = {{tooltip|1 s|Par bouchée}}
| consumption-time = 4.3 s
| charge-fill-speed = 3.33 % / s {{tooltip|10 % / s|Avec boost de rapidité}}
| recharge-time = 30 s {{tooltip|10 s|Avec boost de rapidité}}
| drop-expiry = 30 s
|}}

== Achievements ==
{{Achievement table|
{{Achievement|achievement_sandvich_mines}}
}}

== Update history ==
{{Update history|
{{Update|2.0.0}}
* Added the Sandvich
* The Sandvich can now be eaten by all classes in Randomizer.

{{Update|2.0.2}}
* Updated dropped Sandviches from dead [[Heavy|Heavies]] to give points on pickup

{{Update|2.1.0}}
* Heal points are now given for [[Shock Therapy]] healing, [[Medic]] passive regen, [[Kritzkrieg]] self healing, being healed by an enemy Shock Therapy as a [[Spy]], and stealing enemy Sandviches

{{Update|2.1.3}}
* Can now be [[Critical hit|critboosted]]
* Consumes one [[Chekhov's Punch]] stored crit when thrown or eaten
* Critical Sandviches heal 3 times the amount of health of a non-critical Sandvich when eaten, allowing for overheal
* Thrown critical Sandviches heal as much as a full health pack

{{Update|2.1.4}}
* [[Heavy]] now carries a lunchbox with him when equipped (SamDum)
* Fixed [[crit]] particles not showing on the throwable
* Throwable no longer detonates friendly [[Mine Layer]] mines
}}

== Names in other languages ==
{{Names
|pt-br=Sandviche|pt-br_m=Sandvich
|bg=Сандвичът|bg_m=Sandwich
|en=Sandvich
|fr=Sandvich
|de=Sandvich
|it=Sandvich
|ro=Sandvich
|ru=Бутерброд|ru_m=Sandwich
|es=Focata|es_m=Sandvich
|uk=Бутерброд|uk_m=Sandwich
}}

== Trivia ==
* On the Sandvich's first use, its model will have a visible bite taken out of it. This persists until the Sandvich is thrown or the user reaches a resupply locker. However, the thrown Sandvich model will not have any bite marks.
* On the scoreboard statistics, the Heavy will gain healing points for eating his own Sandvich and for healing allies, but not for healing enemies.
* The Sandvich is one of five non-Stock weapons ported from live ''Team Fortress 2'', the others being the [[Gunboats]], [[Flare Gun]], [[Kritzkrieg]] and [[Huntsman]].

== Comparisons from ''Team Fortress 2'' ==
* The Sandvich, unlike its ''Team Fortress 2'' counterpart, does not consume its charge when eaten.
* The Sandvich doesn't have unique properties for a crit-boosted Sandvich on live ''TF2''.
* The health given by Sandvich has been reverted back to when it was first released on live version, with only 120 instead of 300.

{{nav allweapons}}

← Version précédente		Version du 1 janvier 2026 à 01:11
Ligne 20 :		Ligne 20 :
	Lorsque mangé, l'utilisateur récupera 120 points de vie en bouts de 30 au cours de 4 secondes. Cela n'octroiera pas un [[overheal/fr\|bonus d'extra santé]]. Lorsque l'utilisateur mange le Sandvich, il est contraint de passer à une animation à la troisième personne dans laquelle le Heavy prend une bouchée du sandwich et mâche bruyamment. L'utilisateur ne peut pas bouger ni attaquer durant l'animation. L'animation est considérée une raillerie, et peut donc être activé avec la touche de raillerie, et ne peut pas être activé lorsque dans les airs ou suspendé en d'eau. Le Sandvich n'est pas perdu lorsque mangé, et peut donc peut être mangé éternellement.		Lorsque mangé, l'utilisateur récupera 120 points de vie en bouts de 30 au cours de 4 secondes. Cela n'octroiera pas un [[overheal/fr\|bonus d'extra santé]]. Lorsque l'utilisateur mange le Sandvich, il est contraint de passer à une animation à la troisième personne dans laquelle le Heavy prend une bouchée du sandwich et mâche bruyamment. L'utilisateur ne peut pas bouger ni attaquer durant l'animation. L'animation est considérée une raillerie, et peut donc être activé avec la touche de raillerie, et ne peut pas être activé lorsque dans les airs ou suspendé en d'eau. Le Sandvich n'est pas perdu lorsque mangé, et peut donc peut être mangé éternellement.

	Son tir secondaire (par défaut : <code>MOUSE2</code>) lance le Sandvich, consommant sa charge et s'agit d'un kit de soins moyen déployable qui soigne n'importe quel autre joueur (y compris les ennemis) par 50 % de leur santé maximale. Il ne peut pas être [[airblast/fr\|dévié]], n'est pas affecté par de l'[[water/fr\|eau]] et disparaîtra dans certaines entités de la carte. Il sera également projeté par les [[Jump Pad/fr\|Tremplins]] et peut faire exploser les mines ennemies du [[Mine Layer/fr\|Lanceur de Mines]]. Si l'utilisateur ramasse son propre Sandvich, celui-ci se rechargera son charge immédiatement. Une fois lancé, le Sandvich prend 30 secondes pour se recharger, ce qui correspond au temps nécessaire pour que le Sandvich lancé disparaisse du monde. Le délai de recharge commence dès que le Sandvich est consommé ou lâché. Le Heavy peut recharger instantanément le Sandvich en se rendant à une [[Resupply Cabinet/fr\|Armoire de ravitaillement]], en ramassant son propre Sandvich lancé ou en collectant n'importe quel [[Health Kit/fr\|~~trousse~~ de ~~santé~~]] alors qu'il est en pleine santé. Si un deuxième Sandvich est lancé alors que le premier est encore présent, le premier disparaît. Si le Heavy est tué alors que le Sandvich est l'arme actif, celui-ci tombe au sol et fournit de la santé comme s'il avait été lancé. Cependant, les Sandviches déjà lancés ne disparaîtront pas.		Son tir secondaire (par défaut : <code>MOUSE2</code>) lance le Sandvich, consommant sa charge et s'agit d'un kit de soins moyen déployable qui soigne n'importe quel autre joueur (y compris les ennemis) par 50 % de leur santé maximale. Il ne peut pas être [[airblast/fr\|dévié]], n'est pas affecté par de l'[[water/fr\|eau]] et disparaîtra dans certaines entités de la carte. Il sera également projeté par les [[Jump Pad/fr\|Tremplins]] et peut faire exploser les mines ennemies du [[Mine Layer/fr\|Lanceur de Mines]]. Si l'utilisateur ramasse son propre Sandvich, celui-ci se rechargera son charge immédiatement. Une fois lancé, le Sandvich prend 30 secondes pour se recharger, ce qui correspond au temps nécessaire pour que le Sandvich lancé disparaisse du monde. Le délai de recharge commence dès que le Sandvich est consommé ou lâché. Le Heavy peut recharger instantanément le Sandvich en se rendant à une [[Resupply Cabinet/fr\|Armoire de ravitaillement]], en ramassant son propre Sandvich lancé ou en collectant n'importe quel [[Health Kit/fr\|kit de soin]] alors qu'il est en pleine santé. Si un deuxième Sandvich est lancé alors que le premier est encore présent, le premier disparaît. Si le Heavy est tué alors que le Sandvich est l'arme actif, celui-ci tombe au sol et fournit de la santé comme s'il avait été lancé. Cependant, les Sandviches déjà lancés ne disparaîtront pas.

	Le Sandvich peut être boosté par des [[Critical Hit/fr\|coups critiques]] afin d'augmenter son taux de soins. Lorsqu'il est mangé par le Heavy, un Sandvich critique lui redonne 90 points de santé par bouchée, avec bonus d'extra santé, pour un total de 360 points de santé. Lorsqu'il est lancé, il agit comme un kit de soins complet, soignant les alliés à 100 % de leur santé maximale, sans bonus d'extra santé. Utiliser un Sandvich boosté aux critiques issu du [[Chekhov's Punch/fr\|Le coup de poing de Tchekhov]] consommera un coup critique s'il est mangé ou lancé.		Le Sandvich peut être boosté par des [[Critical Hit/fr\|coups critiques]] afin d'augmenter son taux de soins. Lorsqu'il est mangé par le Heavy, un Sandvich critique lui redonne 90 points de santé par bouchée, avec bonus d'extra santé, pour un total de 360 points de santé. Lorsqu'il est lancé, il agit comme un kit de soins complet, soignant les alliés à 100 % de leur santé maximale, sans bonus d'extra santé. Utiliser un Sandvich boosté aux critiques issu du [[Chekhov's Punch/fr\|Le coup de poing de Tchekhov]] consommera un coup critique s'il est mangé ou lancé.