Basculer le menu
Changer de menu des préférences
Basculer le menu personnel
Non connecté(e)
Votre adresse IP sera visible au public si vous faites des modifications.

« Stickybomb Launcher/fr » : différence entre les versions

De TF2 Classified Wiki
Created Stub
 
m Removed Stub mark
 
(11 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Stub}}
{{DISPLAYTITLE:Lanceur de bombes collantes}}
{{DISPLAYTITLE:Lanceur de bombes collantes}}
{{Infobox weapon
{{Infobox weapon
| title=Lanceur de bombes collantes
| image=Stickybomb Launcher
| kill-icon=tf projectile pipe remote
| kill-icon=tf projectile pipe remote
| kill-icon-2=deflect sticky
| kill-icon-2=deflect sticky
Ligne 11 : Ligne 12 :
| loadout=yes
| loadout=yes
| loadout-attributes=
| loadout-attributes=
{{Loadout neutral|Alt-Fire: Detonate all Stickybombs}}
{{Loadout neutral|Tir segondaire : fait sauter toute les bombes collantes.}}
<br>
<br>
{{Loadout neutral|"I'll blast 'em straight up inta Heaven meself if I need ta."}}
{{Loadout neutral|« Je les enverrai moi-même au paradis s'il le faut.»}}
}}
}}
The '''Stickybomb Launcher''' is the default secondary weapon of the Demoman. It is a pneumatic bomb-launching device which fires glowing, team-colored, spherical bombs with spikes on them, featuring a large underbarrel drum magazine, a bolt-action loading mechanism, and wooden handles.
Le '''« Lanceur de bombes collantes »''' est l'arme secondaire par défaut du Demoman. Il s’agit d’un lanceur pneumatique qui tire des bombes sphériques lumineuses, hérissées de pointes et aux couleurs de l’équipe du joueur; il est doté d’un grand chargeur tambour situé sous le canon, d’un mécanisme de chargement à verrou et de poignées en bois.


The Stickybomb Launcher fires stickybombs, also known as "stickies", which attach to map geometry, bouncing off other entities like enemies and the [[Payload]]. They can be remotely detonated after 0.7 seconds with the alternative fire key, dealing splash damage that scales off with distance. The stickybombs do not explode on contact with enemies, nor do they deal damage when stepped on. Up to 8 stickybombs can be placed at a time, and all armed stickies will explode at once when detonated, stacking their damage on any enemy within range.
Le Lanceur de bombes collantes Launcher projette des bombes collantes, surnommé « les collettes » qui se fixent à la géométrie de la carte et rebondissent sur d'autres entités, telles que les ennemis ou la [[Payload/fr|Charge Utile]]. Elles peuvent être détonnés manuellement à distance après 0,7 seconde à l'aide de la touche de tir secondaire, infligeant des dégâts de zone qui diminuent avec la distance. Ces bombes collantes n'explosent pas au contact des ennemis et n'infligent aucun dégât si l'on marche dessus. Il est possible de placer jusqu'à 8 bombes collantes simultanément qui ; une fois activées, sautent toutes en même temps, cumulant leurs dégâts contre tout ennemi se trouvant à portée.


Unlike every other weapon, stickybomb damage is affected by both distance and time, suffering damage fall-off based off the user's distance if detonated within 5 seconds of launching, and no damage fall-off if detonated after 5 seconds. Stickybombs are destroyed by enemy bullets (and melee attacks, for the brave), and are pushed back by enemy explosions and [[Flame Thrower|airblasts]]. The user can charge the Stickybomb Launcher up to 4 seconds to increase the velocity, and therefore distance, the stickies are launched at. Stickybombs have significantly reduced velocity when fired [[water|underwater]].
Contrairement à toutes les autres armes, les dégâts des bombes collantes dépendent de la distance et du temps. Elles subissent une diminution progressive des dégâts par distance si elles explosent dans les 5 secondes suivant leur lancement, et aucune diminution de dégâts si elles explosent une fois ces 5 secondes passées. Les bombes collantes peuvent être détruites par les balles (et les attaques au corps à corps, pour les plus courageux) et sont repoussées par les explosions et les [[Flame Thrower/fr|tirs d'air comprimé]] ennemies. L'utilisateur peut charger le lanceur de bombes collantes pendant une durée allant jusqu'à 4 secondes afin d'augmenter la vitesse — et donc la distance — de projection des bombes. Au moment du tir, la vitesse des bombes collantes est considérablement réduite [[water/fr|sous l'eau]].


Because the user takes damage and knockback from their own stickybombs, they can be used for a highly potent [[jumping|explosive jump]] that outpaces any other form of movement in the game. Each sticky detonated under the Demoman will lead to an increase in velocity. However, the Demoman does not have the damage reduction from explosive jumps that the [[Soldier]] has, and so ambitious jumping will lead to the user's immediate death.
Comme l'utilisateur subit les dégâts et le contre-coup de ses propres bombes collantes, celles-ci peuvent être utilisées pour effectuer un [[jumping/fr|saut explosif]] extrêmement efficace, surpassant toute autre forme de mobilité dans le jeu. Chaque bombe collante qui explose sous les pieds du Demoman accroît sa vitesse. Cependant, contrairement au [[Soldier/fr|Soldier]], le Demoman ne bénéficie pas d'une réduction des dégâts subis lors des sauts explosifs ; tenter des sauts trop audacieux entraînera donc la mort immédiate du joueur.


== Properties ==
== Propriétés ==
{{Weapon properties
{{Weapon properties
  | shot-type = Projectile
  | shot-type = [[Projectile/fr|Projectile]]
  | damage-type = Explosive
  | damage-type = [[Explosive/fr|Explosif]]
  | ranged-type = Ranged
  | ranged-type = Distance
  | taunt = Twirl
  | taunt = Twirl
| damage-column = true
| damage-column = true
Ligne 41 : Ligne 42 :
  | projectile-count = 1
  | projectile-count = 1
| splash-column = true
| splash-column = true
  | minimum-splash = 146 HU
  | minimum-splash = 146 Unités Hammer
  | minimum-splash-percentage = 50%
  | minimum-splash-percentage = 50%
  | damage-reduction = 1% / 2.92 HU
  | damage-reduction = 1% / 2.92 Unités Hammer
  | self-damage = 45-90
  | self-damage = 45-90
| ammo-column = true
| ammo-column = true
  | loaded = 8
  | loaded = 8
  | carried = 24
  | carried = 24
  | reload-type = Single
  | reload-type = Une par une
| function-times-column = true
| function-times-column = true
  | attack-interval = 0.6 s<br>{{tooltip|0.5 s|Haste boosted}}
  | attack-interval = 0.6 secondes<br>{{tooltip|0.5 secondes|Bonus de Célérité}}
  | first-reload = 1.09 s<br>{{tooltip|0.5 s|Haste boosted}}
  | first-reload = 1.09 secondes<br>{{tooltip|0.5 secondes|Bonus de Célérité}}
  | further-reloads = 0.67 s<br>{{tooltip|0.2 s|Haste boosted}}
  | further-reloads = 0.67 secondes<br>{{tooltip|0.2 secondes|Bonus de Célérité}}
  | activation-time = {{tooltip|0.7 s|To become armed}}<br>{{tooltip|0.7135 s|To explode}}
  | activation-time = {{tooltip|0.7 secondes|Temps d'armement}}<br>{{tooltip|0.7135 secondes|Détonation}}
  | charge-fill-speed = 25% / s
  | charge-fill-speed = 25% / secondes
  | charge-fill-time = 4 s
  | charge-fill-time = 4 secondes
|}}
|}}


== Related achievements ==
== Succès liées au Lanceur de bombes collantes ==
{{Achievement table|
{{Achievement table|
{{Achievement|achievement_sticky_primed_kills}}
{{Achievement|achievement_sticky_primed_kills}}
}}
}}


== Names in other languages ==
== Noms dans d'autres langues ==
{{Names
{{Names
|pt-br=Lança-stickybombs|pt-br_m=Stickybomb Launcher
|pt-br=Lança-stickybombs|pt-br_m=Stickybomb Launcher
Ligne 78 : Ligne 79 :
}}
}}


== Update history ==
== Historique des mises à jour ==
{{Update history|
{{Update history|
{{Update|2.0.0}}
{{Update|2.0.0}}
* Added damage ramp-up over time
* Ajout d'une augmentation progressive des dégâts selon la distance.
* Immediate detonations do half damage
* Les détonations immédiates infligent la moitié des dégâts.
* Full damage is reached 2s after firing (1.3s after arming)
* Les dégâts maximaux sont atteints 2 secondes après le tir (1,3 seconde après l'armement).
* Self-damage and Sticky Jumping are unchanged
* Les dégâts aut-infligés et le « Saut explosif » (sauts à l'aide de bombes collantes) restent inchangés.
* Damage ramp-up period starts when charging instead of upon fire.
* La période d'augmentation progressive des dégâts commence lors du chargement, et non au moment du tir.
* Updated Viewmodel animations to include the other arm.
* Mise à jour des animations du modèle de vue (viewmodel) pour inclure l'autre bras.
* Fixed an issue causing sticky bomb{{sic}} detonation sound to rapidly play multiple times in a row.  
* Correction d’un problème qui entraînait la lecture répétée et très rapide du son de détonation des bombes collantes.
* Added unique HUD icons for Stickybombs, [[Mine Layer|Proximity Mines]], the [[Kritzkrieg]], and the [[Medi Gun|Medigun]].{{sic}}
* Ajout d'icônes d'éliminations uniques pour les bombes collantes, les [[Mine Layer/fr|mines terrestres]], le [[Kritzkrieg/fr|Kritzkrieg]], et le [[Medi Gun/fr|Medigun]]{{sic}}.
* Improved the Stickybombs GRN and YLW textures.
* Amélioration des textures des bombes collantes (Stickybombs) en versions verte (GRN) et jaune (YLW).
* Fixed the Stickybomb pulse effect to properly follow the entity.  
* Correction de l'effet de pulsation des bombes collantes afin qu'il suive correctement l'entité.  


{{Update|2.0.1}}
{{Update|2.0.1}}
* Fixed being able to push stickybombs only once
* Correction d'un problème qui ne permettait de pousser les bombes collantes qu'une seule fois.


{{Update|2.0.2}}
{{Update|2.0.2}}
* Now consistent with live TF2's stickies
* Désormais conforme au comportement des bombes collantes dans la version actuelle de TF2.
* Fixed stickies not suffering from damage falloff
* Correction d'un problème où les bombes collantes ne subissaient pas de diminution des dégâts en fonction de la distance.
* Damage rampup changed to 100% (from 70%)
* Augmentation progressive des dégâts portée à 100 % (contre 70 %).
* Explosion radius rampup to 100% (from 80%)
* Augmentation progressive du rayon d'explosion portée à 100 % (contre 80 %).
* Projectiles no longer bounce off friendly buildings
* Les projectiles ne rebondissent plus sur les constructions alliés.


{{Update|2.1.0}}
{{Update|2.1.0}}
* Stickybombs now fizzle properly on death
* Les bombes collantes disparaissent désormais correctement lors de la mort du joueur.


{{Update|2.1.3}}
{{Update|2.1.3}}
* Fixed Stickybombs and [[Mine Layer|proximity mines]] becoming invincible against bullets if they get moved without becoming airborne
* Correction d'un problème où les bombes collantes et les [[Mine Layer/fr|mines terrestres]] devenaient invulnérables aux balles si elles étaient déplacées sans passer en l'air.


{{Update|2.1.5}}
{{Update|2.1.5}}
* Updated stickybomb break sound
* Son de destruction des bombes collantes mis à jour.
}}
}}
== Trivia ==
 
* In first-person, the Stickybomb Launcher's drum and ejection port are flipped.
== Anecdotes ==
* Prior to the [[3.0.0]] update, the description quote was: ''"KA-BOOOM!"''
* Le chargeur tambour et la fenêtre d'éjection du Lanceur de bombes collantes sont inversés en première personne par rapport à la troisième personne.
== Comparison to ''Team Fortress 2'' ==
* Avant la mise à jour [[3.0.0/fr|3.0.0]], la citation de la description de l'arme était : ''« BADABOUM ! »''
* The Stickybomb Launcher's viewmodel correctly displays both Demoman's hands holding the Stickybomb Launcher, similar to his worldmodel.
 
* The Stickybomb Laucher's kill icon was changed from the weapon itself to one of it's stickies.
== Comparaisons avec ''Team Fortress 2'' ==
== Gallery ==
* Le modèle en première personne du Lanceur de bombes collantes affiche désormais correctement les deux mains du Demoman tenant l'arme, à l'instar de son modèle visible par les autres joueurs.
* L'icône d'élimination du Lanceur de bombes collantes a été modifiée : elle ne représente plus l'arme elle-même, mais l'une de ses bombes collantes.
 
== Galerie ==
<gallery>
<gallery>
File:Weapon_stickybomblauncher.png|First-person view.
File:Weapon_stickybomblauncher.png|Vue en première personne.
</gallery>
</gallery>
{{nav allweapons}}
{{nav allweapons}}