Civilian/zh-hans：修订间差异

来自TF2 Classified Wiki
跳转到导航 跳转到搜索
←上一编辑下一编辑→

RadioNoise2​（留言 | 贡献）

12次编辑
Finn5470​（留言 | 贡献）
139次编辑
小无编辑摘要
RadioNoise2​（留言 | 贡献）
12次编辑
Working on it!!
第11行： 第11行：




The '''Civilian''' is a [[Classes#Special|special class]] unique to Team Fortress 2 Classic that is designed around the [[VIP]] and [[VIP Race]] game modes, the only modes he can be played in. During a VIP match, he must be escorted by his bodyguards, the [[Teams|BLU]] team, while avoiding being killed by the assassins, the [[Teams|RED]] team. He is extremely short and fat, has 200 health and 93% speed, and is equipped only with the [[Umbrella]] or the [[Derby Cane]], both of which are low-damage melee weapons. As a result, he is completely useless in direct combat, but benefits his team with a variety of special effects. During a VIP Race match, it's two competing Civilians who need to each be escorted to safety by theirs respective teams in order to decide which of the two truly deserves the title of ''Oil Baron''.
'''平民'''是军团要塞2经典独属的[[Classes#Special|特殊兵种]]，专为[[VIP]]和[[VIP Race|VIP竞赛]]游戏模式设计，并且仅限于这两种模式中使用。在VIP竞赛模式中，他必须由他的保镖——[[Teams|蓝方]]团队护送，同时躲避刺客——[[Teams|红方]]团队的追杀。他的身材极为矮胖，拥有200点的生命值和93%的移动速度，并且仅装备低伤害近战武器[[Umbrella|雨伞]]或[[Derby Cane|手杖]]。所以，他在正面交锋中毫无作用，但能通过多种特殊效果为队伍提供支援。在VIP竞赛模式中，两名互相竞争的平民需由各自队伍护送，并决出真正配得上“石油大亨”称号的胜者。


He constantly emits an aura around him, benefitting his teammates with 20% damage resistance, which doesn't affect the Civilian himself, and healing them for 5 to 15 health per second, which the Civilian does benefit from. Like the [[Medi Gun]], he gives less health to players damaged within 10 seconds. The aura checks for players within it every second, has a slightly larger activation range than deactivation range, makes a wooshing sound on an active player, shows a badge on their health, is active through walls, and will benefit disguised [[Spy|Spies]]. If there are somehow two Civilians on the same team, they can buff each other, but the resistances do not stack. The damage reduction does not affect taunt kills, and only gives 6.66% damage reduction against [[Critical hit|critical hits]].
他的周围持续产生具有增益效果的光环，使队友获得20%伤害减免（该效果不作用于平民自身），并每秒为其恢复5至15点生命值（该效果作用于平民自身）。与[[Medi Gun|医疗枪]]类似，当玩家在10秒内受到伤害时，他提供的生命值会减少。光环每秒都会检测在其范围内的玩家，其生效范围略大于失效范围，会对生效的玩家发出声效，在目标生命值显示处显示一枚徽章，可穿透墙体生效，并能对伪装状态的[[Spy|间谍]]生效。如果同一队伍出现两名平民，他们的增益会对彼此生效，但抗性并不叠加。该减伤效果不适用于嘲讽击杀，且仅对[[Critical hit|爆击]]提供6.66%的伤害减免。


His [[Umbrella]] is an excellent weapon for dealing damage, but not in direct combat. It will instead grant an 8-second [[mini-crit]] boost to any one of his teammates, making them deal 35% extra damage, and which recharges over 15 seconds. Mini-crit boosting the Medi Gun or [[Kritzkrieg]] increases their heal rate and [[ÜberCharge]] rate by 35%. Other than the boost, the Umbrella is identical to the [[Bat]], and so only deals 35 damage a swing despite swinging faster than normal. This means the Civilian should not attempt direct combat with an enemy under any circumstances, especially in VIP mode, where killing him will reduce the time limit by 20 seconds and give his killer guaranteed critical hits. In VIPR, killing the enemy Civilian resets the other team's capture progress instead. The Civilian can be somewhat reliable in combat outside of VIP, as he can attack fast and can be helpful in life-or-death situations.
他的[[Umbrella|雨伞]]是极佳的伤害输出武器，不过并不适用于直接交战。它可以为任意一名队友提供8秒的[[mini-crit|迷你爆击]]加成，使他们额外造成35%伤害，该效果的充能时间为15秒。迷你爆击效果应用于医疗枪或[[Kritzkrieg|闪电战医疗枪]]时，会使治疗速度与[[ÜberCharge]]积攒速度提升35%。除去增益之外，雨伞与[[Bat|球棒]]完全相同，每次攻击仅造成35点伤害，不过攻击速度快于球棒。这意味着无论情况如何，平民绝不应该主动与敌人交战，尤其是在VIP模式中，击杀平民将使任务时限减少20秒，并赋予击杀者爆击效果。在VIP竞赛模式中，击杀敌方平民则会重置对方队伍的占领进度。在非VIP模式中，平民在战斗中也可发挥作用，他的攻击速度较快，在生死关头也能提供有效支援。


He also has the fastest capture rate out of all classes in the game, capturing five times faster than normal. However, this is a moot point, because he is the only class able to capture points in VIP mode. If he is enabled outside of VIP mode using the server command {{code|tf2c_allow_special_classes}}, he is able to be selected as normal, and will play much the same way as he does in VIP - which is to say, a terrible fighter with exceptional passive effects. If he is killed outside of VIP/VIPR, he will not grant the enemy guaranteed crits when killed.
他拥有游戏中所有兵种里最快的占点速度，比一般兵种快五倍。不过这点意义不大，因为他是唯一能在VIP模式下占点的兵种。若通过服务器指令{{code|tf2c_allow_special_classes}}在非VIP模式下启用该角色，玩家可正常选择他进行游戏，且玩法与VIP模式下基本一致 —— 一个战斗力极差却拥有卓越被动效果的角色。在非VIP模式或VIP竞赛模式下被杀死时，不会为击杀者提供暴击效果。


The Civilian is voiced by Benjamin "Benjamoose" Rudman.
平民的配音演员是Benjamin "Benjamoose" Rudman。


== Bio ==
== 人物简历 ==
<poem>
<poem>
'''Location of origin:''' Dorset, England
'''出身地： '''英格兰，多塞特郡
'''Job:''' Escape (Oil Baron)
'''工作： '''逃亡者（石油大亨）
'''Motto:''' No Motto
'''座右铭：''' 没有座右铭
'''Special ability:''' Boost
'''特殊能力：''' 加成
Known as "Dollar Bill" to his friends (a self-given nickname, as he has none), the rich, haughty, and rather portly Civilian is a man with a target on his back. Paranoid, he hires mercenaries to protect him from the various men and organizations that are after him. His two loves are his life and his money, and he wants to maintain those for as long as he possibly can. But so long as there are people who want him dead out there, he's going to have to use that money he loves dearly to keep himself alive.
这位富有的、傲慢的、十分肥胖的平民被朋友们称为“美元先生（Dollar Bill）”（这是他自封的绰号，他并没有正式绰号），是一个背上仿佛始终贴着靶心的人。因为极度多疑，他雇佣雇佣兵抵御众多追杀他的组织与个人。他最爱的是自己的生命与财富，也渴望尽可能长久地守护它们。但只要世上还有人企图置他于死地，他就不得不动用珍爱的金钱来保住自己的小命。
The Civilian is 4'9", or "four-feet-ten on a good day," and "so pathetic that even being in his presence will raise your damage resistance", but more than makes up for this with his estimated net worth of around $3.8 billion, making him the richest man in the world. The Civilian is named Orson W. Jenkins, and is the CEO of Jenkins and Orson Coal Co., owners of 49% of the market chare of the coal and tar industry and the names of which are plastered over many TF2C maps. His monumental wealth is attributed to "a world tour of billion-dollar backroom deals, and the depreciated property values caused by years of mass murder."
这位平民身高4英尺9英寸，也可以说“运气好的日子能到4英尺10英寸”，并且“可悲到光是看着他就能提升你的伤害抗性”，但其约38亿美元的净资产足以弥补这点缺陷，这也使他成为全球首富。平民本名为Orson W. Jenkins，是詹金斯-奥森煤炭公司的CEO。该公司掌控着煤炭与焦油行业49%的市场份额，其品牌标识遍布TF2C的众多地图。其惊人财富源于“全球巡回的十亿级幕后交易，以及多年大规模屠杀案横行导致的房产贬值”。
 
</poem>
</poem>


2025年9月21日 (日) 15:07的版本

平民

基本信息
图标
类型 特殊兵种
生命值 200 (300 超量治疗)
速度 93%

If I survive, you all get a five cent raise! Sound good? Good...

The Civilian "encouraging" his body guards


平民是军团要塞2经典独属的特殊兵种，专为VIP和VIP竞赛游戏模式设计，并且仅限于这两种模式中使用。在VIP竞赛模式中，他必须由他的保镖——蓝方团队护送，同时躲避刺客——红方团队的追杀。他的身材极为矮胖，拥有200点的生命值和93%的移动速度，并且仅装备低伤害近战武器雨伞或手杖。所以，他在正面交锋中毫无作用，但能通过多种特殊效果为队伍提供支援。在VIP竞赛模式中，两名互相竞争的平民需由各自队伍护送，并决出真正配得上“石油大亨”称号的胜者。

他的周围持续产生具有增益效果的光环，使队友获得20%伤害减免（该效果不作用于平民自身），并每秒为其恢复5至15点生命值（该效果作用于平民自身）。与医疗枪类似，当玩家在10秒内受到伤害时，他提供的生命值会减少。光环每秒都会检测在其范围内的玩家，其生效范围略大于失效范围，会对生效的玩家发出声效，在目标生命值显示处显示一枚徽章，可穿透墙体生效，并能对伪装状态的间谍生效。如果同一队伍出现两名平民，他们的增益会对彼此生效，但抗性并不叠加。该减伤效果不适用于嘲讽击杀，且仅对爆击提供6.66%的伤害减免。

他的雨伞是极佳的伤害输出武器，不过并不适用于直接交战。它可以为任意一名队友提供8秒的迷你爆击加成，使他们额外造成35%伤害，该效果的充能时间为15秒。迷你爆击效果应用于医疗枪或闪电战医疗枪时，会使治疗速度与ÜberCharge积攒速度提升35%。除去增益之外，雨伞与球棒完全相同，每次攻击仅造成35点伤害，不过攻击速度快于球棒。这意味着无论情况如何，平民绝不应该主动与敌人交战，尤其是在VIP模式中，击杀平民将使任务时限减少20秒，并赋予击杀者爆击效果。在VIP竞赛模式中，击杀敌方平民则会重置对方队伍的占领进度。在非VIP模式中，平民在战斗中也可发挥作用，他的攻击速度较快，在生死关头也能提供有效支援。

他拥有游戏中所有兵种里最快的占点速度，比一般兵种快五倍。不过这点意义不大，因为他是唯一能在VIP模式下占点的兵种。若通过服务器指令tf2c_allow_special_classes在非VIP模式下启用该角色，玩家可正常选择他进行游戏，且玩法与VIP模式下基本一致 —— 一个战斗力极差却拥有卓越被动效果的角色。在非VIP模式或VIP竞赛模式下被杀死时，不会为击杀者提供暴击效果。

平民的配音演员是Benjamin "Benjamoose" Rudman。

人物简历

出身地： 英格兰，多塞特郡
工作： 逃亡者（石油大亨）
座右铭： 没有座右铭
特殊能力： 加成
这位富有的、傲慢的、十分肥胖的平民被朋友们称为“美元先生（Dollar Bill）”（这是他自封的绰号，他并没有正式绰号），是一个背上仿佛始终贴着靶心的人。因为极度多疑，他雇佣雇佣兵抵御众多追杀他的组织与个人。他最爱的是自己的生命与财富，也渴望尽可能长久地守护它们。但只要世上还有人企图置他于死地，他就不得不动用珍爱的金钱来保住自己的小命。
这位平民身高4英尺9英寸，也可以说“运气好的日子能到4英尺10英寸”，并且“可悲到光是看着他就能提升你的伤害抗性”，但其约38亿美元的净资产足以弥补这点缺陷，这也使他成为全球首富。平民本名为Orson W. Jenkins，是詹金斯-奥森煤炭公司的CEO。该公司掌控着煤炭与焦油行业49%的市场份额，其品牌标识遍布TF2C的众多地图。其惊人财富源于“全球巡回的十亿级幕后交易，以及多年大规模屠杀案横行导致的房产贬值”。

Weapons

Melee

武器列表 击杀图标

雨伞

德比手杖

Tips

Main article: Basic Civilian Strategy

As a Civilian…

  • …keep up with your teammates to have a better chance of survival.
  • …you're rather slow. Try your best to keep up with your teammates!
  • …you are the shortest class in the game. This can be useful when hiding behind teammates.
  • …you are the only class capable of capturing control points in VIP mode.
  • …be sure to watch out for enemy Spies, as they're capable of killing you instantly.
  • …nearby teammates will be protected from damage within your morale boost's radius. You yourself however, remain excluded.
  • …your morale boost passes through walls and heals teammates too. Try to keep out of enemy sight lines.
  • …hit MOUSE2 on a teammate to boost them, giving them a great advantage in battle.
  • …your umbrella isn't very effective as a weapon. Let your teammates fight for you.
  • …your umbrella grants mini-crits to a teammate of your choosing. Boost classes that are capable of dealing high amounts of damage.
  • …your mini-crit boost also gives Medics 35% faster healing and Über gain.
  • …As a Civilian, your Derby Cane can be used to give a teammate a haste boost. This allows them to move and shoot much quicker.
  • …your Derby Cane boosts the healing rate of Medics and building rate of Engineers.

VIP achievements

Achievement Description
企业家 以平民身份赢得一轮护送VIP模式而不死。
忠诚的仆人 通过治疗平民积累 5000 点分数。
违反限制令 在一轮护送VIP模式内控制平民。
欺诈性交易 作为间谍，利用平民提供的增益效果并杀死他。
神秘头目 作为平民，在你被掩护的同时帮助你的队友在敌人火力下承受 2000 点伤害。
月度最佳员工 在护送目标的增益效果加强下杀死 3 名敌人。
世上最好的老板 让你的队友在你雨伞的增益效果加强下杀死 3 名敌人。
接管敌方 在杀掉敌方护送目标后的爆击增益下再击杀 2 名敌人。
看着点那位小人物 在护送目标还活着的情况下杀死 20 个攻击你护送目标的敌人。
病原体消灭 作为医生，杀死攻击你护送目标的敌人。

Names in other languages

Language Name Meaning
保加利亚语 Цивилен Civilian
西班牙语 Civilian -
英语 Civilian -
法语 Civilian -
德语 Civilian -
匈牙利语 Civil Civilian
意大利语 Civile Civilian
波兰语 Cywil Civilian
巴西葡萄牙语 Civilian -
罗马尼亚语 Civilian -
俄语 Гражданский Civilian
土耳其语 Civilian -
乌克兰语 Цивільний Civilian
中文（简体） 平民 Civilian

Update history

1.5.1
  • Fixed the Civilian name not being displayed on the scoreboard

1.8.0

  • Fixed the Civilian crash

1.9.0 (First Community Map Pack Update)

  • Added support for Mercenary and Civilian HUD images
  • Fixed the stat panel including the Civilian and the Mercenary

2.0.0 (BETA)

  • Disabled Civilian and Mercenary from normal play

2.0.0 (BETA 2)

  • New cvars:
    • tf2c_allow_special_classes
      • Allows game mode exclusive classes (Civilian, Mercenary) in normal gameplay

2.0.0 (BETA 4)

  • Updated Civilian animation

2.0.0 (Death & Taxes Update)

  • Updated the Civilian’s Speed to be as fast as the Demoman.
  • Added Voice-lines for the Civilian. (Currently the Civilian cannot move his mouth; This will be fixed in a future update.)
  • Added a Headshot death animation to the Civilian.
  • Updated the Civilian model with proper animations.
  • Updated the Civilian model to properly hold Briefcases and Party Hats.
  • Updated the Civilian’s viewmodels to be more consistent with the rest of the classes.
  • Updated the Civilian’s view-height to be more accurate to his height.
  • Fixed the Civilians(sic) Gibs to be ordered correctly.
  • Added a Civilian icon to the scoreboard.

2.0.2

2.1.0 (Fight or Flight Update)

  • Updated the Civilian:
    • Now slowly heals nearby teammates and himself
    • Healing starts at 5HP/s and increases up to 15HP/s if players have taken no damage for 10s
    • Added voice lines for taking damage from enemies
  • Added the Civilian to the loadout menu

2.1.3

  • The VIP no longer instantly respawns all dead teammates if they change loadout in spawn or use the respawn command

2.2.0 (Double Down Update)

  • Added 28 new Civilian voice lines
  • Implemented facial expressions and lipsync information to all Civilian voice lines and animations
  • Updated the Civilian model


  • Civilian Portrait
    Civilian Portrait
  • Civilian Concept Art
    Civilian Concept Art
  • Civilian Outfits Concept Art
    Civilian Outfits Concept Art
  • Civilian Cutout Concept Art
    Civilian Cutout Concept Art

Trivia

  • The Civilian is originally from Team Fortress Classic, and was considered for Team Fortress 2 during its development, but was dropped early-on in development.
  • The model for the Civilian was originally made for a custom game-mode in standard Team Fortress 2 called "Hunted".
  • In VIP, the Civilian cannot kill himself through a kill-bind.
  • One of the Civilian's "Medic!" voicelines is; "Excuse me, I'm in need of medical attention!", which is a reference to one of the Medic's lines in Team Fortress Classic.
  • The fact that the Civilian can be Übercharged implies he underwent surgery from the Medic to gain an Übercharge implant.
  • If a disguised Spy backstabs the Civilian while under the effects of his aura, the Civilian will get credit for his own death.
  • When the Civilian is gibbed, he also leaves behind a cloud of fluttering money.
  • The Civilian's real name is Orson W. Jenkins, as revealed in various promotional materials. This was inspired by the Jenkin Coal Co., a company present within both Team Fortress 2 and Team Fortress 2 Classic. The Civilian being the company's proprietor is heavily implied with this decision.

Comparisons from Team Fortress 2

  • The aura's damage reduction may be modeled after the live version Soldier's Battalion's Backup.
  • The aura's passive healing may have been inspired by the live version Medic's Amputator taunt.

See also

view • talk • edit
Classes

侦察兵

士兵

火焰兵

爆破手

机枪手

工程师

医生

狙击手

间谍

平民
检索自“https://wiki.tf2classified.com/w/index.php?title=Civilian/zh-hans&oldid=9069”