|
|
| 第8行： |
第8行： |
| | overhealed=260 | | | overhealed=260 |
| | speed=93}} | | | speed=93}} |
| {{Quotation|'''The Demoman''' ''after blowing up an enemy mercenary''|''Oh, they're goin' ta have to glue you back together... IN HELL!''}} | | {{Quotation|'''爆破手''' ''在炸死敌方佣兵后''|''哦，他们必须把你们黏在一起...在地狱里！''}} |
|
| |
|
| The '''Demoman''' is a demolitions expert and a self-described "Black Scottish Cyclops" from [[w:Ullapool|Ullapool]], [[w:Scotland|Scotland]] with a fascination for all things explosive and a fierce temper. He is a generalist [[Classes#Defense|defense class]] with powerful explosives and mobility options by the dozen.
| | '''爆破手'''是一名爆破专家，自称是来自[[w:Ullapool|利物浦]], [[w:Scotland|苏格兰]]的“苏格兰黑独眼龙”， 对所有爆炸物都十分着迷，脾气暴躁。 他是一位任何情况都适用并携带强大炸药具有高机动性的[[Classes#Defense|防守角色]]。 |
|
| |
|
| He specializes in explosives and has a wide range of weaponry involving them, such as a grenade launcher that can fire fast-moving grenade projectiles (often referred to as ''pills'' or ''pipes'') that deal high amounts of damage in large areas, a mine layer that lays mines on walls, floors or ceilings catching his enemies by surprise, or a grenade launcher referred to as "The [[Cyclops]]" that fires EMP grenade projectiles that can detonate instaneously upon him letting go of the trigger. This makes the Demoman a defensive powerhouse, with many mobility options and explosive weapons making him one of the best generalist classes in the entire game next to the [[Soldier]].
| | 他专精炸药并拥有各种大范围杀伤性武器，例如可以发射高速度榴弹（通常叫做炸药或管状炸弹）的榴弹发射器，可以造成大范围的大量伤害，在墙壁、地板或天花板上放置地雷，炸敌人一个措手不及，或者使用一个被叫做"[[Cyclops|独眼巨炮]]" 的榴弹发射器，这把武器会发射电磁脉冲榴弹，当爆破手松开扳机时，榴弹会立刻引爆周边的炸药。这使得爆破手成为了一名防御强者，拥有多种机动性选择和爆炸武器，使他成为整个游戏中仅次于[[Soldier|士兵]]的通用角色之一。 |
|
| |
|
| His most iconic mobility option is his sticky jump, where he uses his Stickybomb Launcher to exploit the self-damage and self-knockback aspects of his spiked bombs (referred to as ''stickies'') to propel himself across great distances in any direction, with further stickies fired beneath him allowing for further velocity. However, since he doesn't have the same explosive damage resistance to these stickies as the Soldier, ambitious jumps may lead to immediate death.
| | 他最标志性的机动方式是他的黏型炸弹跳跃，爆破手引爆他的黏型炸弹发射器发射出的黏型炸弹（简称黏弹）来对自己造成自我伤害和击退，这可以将他自己朝任何方向推进很远，他也可以在脚下发射更多黏弹来提高速度。然而他对黏弹的伤害抗性远不如士兵，因此太猛烈的黏弹跳可能会让他立刻死亡。 |
|
| |
|
| Demoman is voiced by Gary Schwartz.
| | 爆破手由Gary Schwartz配音。 |
| == Bio == | | == 人物简历 == |
| <poem> | | <poem> |
| '''Location of origin:''' Ullapool, Scotland, United Kingdom | | '''出生地:''' 联合王国，苏格兰，阿勒浦 |
| '''Job:''' House Cleaning | | '''工作:'''房屋清洁 |
| '''Motto:''' "Boom Boom Baby." | | '''座右铭:''' "爆炸，宝贝。" |
| '''Special ability:''' Stickybomb jump | | '''特殊能力:黏弹跳跃''' |
| A fierce temper, a fascination with all things explosive, and a terrible plan to kill the Loch Ness Monster cost the six year old Demoman his original set of adoptive parents. Later, back at the Crypt Grammar School for Orphans near Ullapool in the Scottish Highlands, the boy's bomb-making skills improved dramatically. His disposition and total number of intact eyeballs, however, did not.
| | 暴躁的脾气，对爆炸物的迷恋，以及杀死尼斯湖水怪的可怕计划让六岁的爆破手失去了他原本的养父母。后来，他回到了苏格兰阿勒浦附近的地下孤儿文法学校，这个男孩的炸弹制造技艺有了显著提高。然而，他的性格和眼球却没有。 |
| </poem> | | </poem> |
|
| |
|
| == Weapons == | | == 武器 == |
|
| |
|
| === Primary === | | === 主武器 === |
| {{Weapon table| | | {{Weapon table| |
| {{Weapon|Grenade Launcher}} | | {{Weapon|Grenade Launcher}} |
| 第34行： |
第34行： |
| {{Weapon|Cyclops}} | | {{Weapon|Cyclops}} |
| }} | | }} |
| === Secondary === | | === 副武器 === |
| {{Weapon table| | | {{Weapon table| |
| {{Weapon|Stickybomb Launcher}} | | {{Weapon|Stickybomb Launcher}} |
| 第40行： |
第40行： |
| {{Weapon|Mine Layer}} | | {{Weapon|Mine Layer}} |
| }} | | }} |
| === Melee === | | === 近战 === |
| {{Weapon table| | | {{Weapon table| |
| {{Weapon|Bottle}} | | {{Weapon|Bottle}} |
| }} | | }} |
|
| |
|
| == Tips == | | == 提示 == |
| ''Main article: [[Basic Demoman Strategy]]'' | | ''主条目: [[Basic Demoman Strategy|爆破手基本策略]]'' |
|
| |
|
| As a Demoman…
| | 作为爆破手… |
| * …use your [[Grenade Launcher|grenade launcher]] for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first. | | * …使用你的[[Grenade Launcher|榴弹发射器]]来应对正面战斗。榴弹在碰到敌人后会立刻引爆，除非那玩意在此之前碰到了别的物体上。 |
| * …hit {{Attack}} to fire [[Stickybomb Launcher|Stickybombs]] and then use {{Attack2}} to detonate them later. | | * …点击{{Attack}}来发射[[Stickybomb Launcher|黏性炸弹]] 然后使用{{Attack2}}来在此之后引爆他们。 |
| * …the longer you hold down the fire button with the sticky launcher{{sic}}, the farther the shot will go. | | * …你按住攻击键的时间越长{{sic}},黏性炸弹飞的越远。 |
| * …set off Stickybombs beneath your feet to [[Jumping|Stickybomb jump]] up to great heights. | | * …在你踩到脚下黏性炸弹时进行黏弹跳[[Jumping|黏弹跳]] 来跳得更高。 |
| * …shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot. | | * …在不易察觉的角落和墙壁上布置黏性炸弹。 |
| * …crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height. | | * …在你准备好做黏弹跳时蹲跳来让你跳得更高。 |
| * …your [[bottle]] can be used for close combat without having to worry about aiming or detonation times. | | * …你的[[bottle|瓶子]]可以在不必担心瞄准和引爆时间的情况下进行近战。 |
| * …your bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not. | | * …你的瓶子不管有没有被砸碎，伤害都一个样。 |
| * …throw your [[Dynamite Pack]] onto [[Control point (objective)|Control Points]] in order to clear off enemies. | | * …把你的[[Dynamite Pack|炸药包]]丢到[[Control point (objective)|控制点]]上来清场。 |
| * …the [[Gunboats]] greatly reduce health loss from Stickybomb jumps. Use them when positioning and mobility are especially important. | | * …[[Gunboats|炮艇]]可以大幅度减少黏弹跳对你的自身伤害。 在你需要用粘弹跳进行移动和站位时使用炮艇。 |
| * …the [[Mine Layer]] shoots proximity mines that detonate if an enemy is standing close to them. Use it when the grenade launcher is your main weapon of choice. | | * …[[Mine Layer|地雷发射器]]可以发射感应式地雷，当敌人站在地雷附近时就会引爆。当你主武器选择榴弹发射器时再使用它。 |
| * …the Mine Layer's mines can be deactivated all at once by pressing {{Attack2}}. | | * …地雷发射器可以通过按{{Attack2}}来清除所有地雷 |
|
| |
|
| == Names in other languages == | | == 其他语言的名称 == |
| {{Names | | {{Names |
| |bg=Разрушител|bg_m=Destroyer | | |bg=Разрушител|bg_m=拆迁者 |
| |de=Demoman | | |de=Demoman |
| |en=Demoman | | |en=Demoman |
| 第70行： |
第70行： |
| |fr=Demoman | | |fr=Demoman |
| |hu=Robbantós|hu_m=? | | |hu=Robbantós|hu_m=? |
| |it=Demolitore|it_m=Demoman | | |it=Demolitore|it_m=爆破手 |
| |pl=Demoman | | |pl=Demoman |
| |pt-br=Demoman | | |pt-br=Demoman |
| |ro=Demoman | | |ro=Demoman |
| |ru=Подрывник|ru_m=Demoman | | |ru=Подрывник|ru_m=爆破手 |
| |tr=Demoman | | |tr=Demoman |
| |uk=Підривник|uk_m=Demoman | | |uk=Підривник|uk_m=爆破手}} |
| |zh-hans=爆破手|zh-hans_m=Demoman
| | == 细枝末节 == |
| }} | | *爆破手的配音演员Gary Schwarz同时也为[[Heavy|机枪手]]职业配音 |
| | | *测试版的爆破手是刻板的苏格兰人形象，有着白色的皮肤和红色的头发。然后这种设想被放弃了，因为前者没有原创性，我们后来得到的很明显更容易与其他角色分辨出来。 |
| == Trivia == | | *爆破手的臂章本该是一捆炸药的模样，但后来被改为了黏性炸弹。 |
| *The Demoman's voice actor, Gary Schwartz, also voices the [[Heavy]] class. | |
| *The beta prototype of the Demoman was supposed to have a stereotypical Scottish appearance, consisting of pale skin and red hair. It was later dropped for a black Scottish character both because the former lacked originality and because the latter was easier to differentiate from the other classes. | |
| *The emblem on the Demoman's arm was originally a stick of dynamite, which was later changed to a bomb. | |
| | |
| {{Nav classes}} | | {{Nav classes}} |
