Aide : Traduction dans une langue
Le wiki de TF2 classic est capable de gérer du « contenu multilingue » de manière très similaire au wiki TF2.
Actuellement, en raison du très petit nombre de contributeurs actifs, il n'est pas prévu que toutes les pages soient traduites et maintenues.
Pour une liste de toutes les pages du wiki, veuillez consulter TF2Classic Wiki:Translations/fr et visitez la sous-page de votre langue respective pour voir quels articles n'ont pas encore été traduits.
Comment traduire une page
Suivez ces étapes pour traduire une nouvelle page :
- Accédez à la page à traduire et cliquez sur « Modifier » (ou « Afficher la source »). Sélectionnez et copiez l'intégralité de son code.
- Accédez à la nouvelle langue en ajoutant /xx à la fin de l'article, où xx est remplacé par le code ISO639-1 de la langue vers laquelle vous souhaitez traduire.
- Exemple :https://wiki.tf2classic.com/wiki/Installation/ru pour vous diriger vers la traduction russe de la page Installation.
- Collez le code de la page en anglais.
- Placez {{DISPLAYTITLE:abcxyz}} tout en haut de la page pour traduire le titre de celle-ci.
- Par exemple, {{DISPLAYTITLE:Instalación}} changera correctement le nom de la page en Instalación tout en gardant l'URL Installation/es.
- N'ajoutez pas plus d'une nouvelle ligne, sinon le haut de la page sera mal rempli.
- Vous pouvez commencer à traduire la page !
- Dans la mesure du possible, consultez les traductions et les fichiers de localisation du jeu pour connaître les termes officiels traduits.
- Modifiez chaque lien et chaque catégorie pour qu'ils pointent correctement vers le bon endroit.
- S'il existe un lien vers[[Troubleshooting]] lors de la traduction de la page, vous souhaiterez ajouter un caractère pipe [[Troubleshooting/fr|Dépannage]] pour que le lien redirige vers la page traduite tout en affichant le titre traduit de la page : Dépannage
- S'il y a déjà un caractère pipe [[Troubleshooting|click here]], il suffit de traduire ce qui est après : [[Troubleshooting/fr|Cliquez ici]
- S'il y a un lien vers une section [[Troubleshooting#See also]], vous voudriez modifier ce qui se trouve après le signe dièse pour créer un lien correct vers la section existante de la page traduite liée :[[Troubleshooting/fr#Voir aussi]]
- S'il y a un lien interwiki [[tf:Scattergun]] ou [[wikipedia:Wall]], si possible, veuillez le modifier pour créer un lien vers la version traduite de la page : [[tf:Scattergun/fr]] ou [[wikipedia:fr:Mur]]
- S'il y a un lien externe [https://example.com/ Example page], vous voudriez traduire le texte du lien : [https://example.com/ Exemple page]
- Si possible, recherchez une version traduite officiellement de la page liée et placez-la à cet endroit.
- S'il s'agit d'un lien vers le Discord officiel de TF2 Classic, veuillez préciser qu'il est uniquement en anglais.
- S'il existe une catégorie [[Category:Gamemodes]], you'd just want to add the language code in there: [[Category:Gamemodes/de]]
Cette procédure est identique à la procédure de traduction d'une page sur le Wiki TF2.
Si cela est fait correctement, la page traduite devrait s'afficher automatiquement dans la barre latérale. Voir TF2Classic Wiki:Language test pour le voir en action.
Liste des langues prises en charge
Le wiki prend en charge toutes les langues prises en charge par Steam et le moteur Source. Cependant, seule une petite partie d'entre elles disposent d'une traduction officielle pour TF2 Classic. Il est donc déconseillé de traduire des pages dans une langue où TF2 Classic n'est pas encore disponible. Si tel est le cas, et si vous le souhaitez, vous pouvez demander à traduire TF2 Classic dans votre langue en en faisant la demande sur notre serveur Discord officiel.
| Code de langue du wiki | Nom Français | Code de langue Steam |
|---|---|---|
| – | anglais | english |
| arabe | arabic | |
| bg | bulgare | bulgarian |
| tchèque | czech | |
| danois | danish | |
| de | allemand | german |
| el | grec | greek |
| es | espagnol | spanish |
| espagnol d’Amérique latine | latam | |
| finnois | finnish | |
| fr | français | french |
| hu | hongrois | hungarian |
| it | italien | italian |
| japonais | japanese | |
| coréen | koreana | |
| néerlandais | dutch | |
| norvégien | norwegian | |
| pl | polonais | polish |
| portugais | portuguese | |
| pt-br | portugais brésilien | brazilian |
| ro | roumain | romanian |
| ru | russe | russian |
| suédois | swedish | |
| thaï | thai | |
| tr | turc | turkish |
| ukrainien | ukrainian | |
| vietnamien | vietnamese | |
| chinois simplifié | schinese | |
| chinois traditionnel | tchinese |