|
|
| （未显示2个用户的2个中间版本） |
| 第2行： |
第2行： |
| {{Infobox class | | {{Infobox class |
| | title=间谍 | | | title=间谍 |
| | image=Spy_BLU | | | image=Spy |
| | class=Leaderboard_class_spy | | | class=Leaderboard_class_spy |
| | type=Support | | | type=Support |
| 第8行： |
第8行： |
| | overhealed=185 | | | overhealed=185 |
| | speed=107}} | | | speed=107}} |
| {{Quotation|'''The Spy''' ''after taking out his local mercenary''|''Thank you for being such a dear friend.''}} | | {{Quotation|'''间谍''' ''在击杀敌方雇佣兵后''|''真该谢谢你成了我这样亲密的一位朋友。''}} |
|
| |
|
| The '''Spy''' is a [[Classes#Support|support class]] from France, with years of experience in espionage, deception, and sabotage. He is a specialist support class armed with a variety of tools to infiltrate and eliminate enemies, as well as a smug, sarcastic attitude.
| | '''间谍'''是一名来自法国的[[Classes#Support|支援兵种]]。在间谍渗透，欺骗以及破坏方面颇有经验。拥有各种渗透和杀人的工具，以及自大而刻薄的待人态度。 |
| | 间谍专精于欺骗和暗杀，拥有一系列专门用来渗透敌方队伍的工具，最典型的是他的[[Disguise Kit|伪装工具]]和[[Invis Watch|隐身手表]]。这允许他能伪装成敌人或队友，并且能够隐身。为了杀死敌人，他拥有一把精致的[[Revolver|左轮手枪]]和一把精致的蝴蝶[[Knife|刀子]]，能使他用枪击杀掉低血量的敌人或一击背刺立刻杀死敌人。除此以外，他拥有一个[[Sapper|电子工兵]]，工兵能够瘫痪并逐步耗尽建筑物的生命值，这能使他及他的队友穿过防线并摧毁这些建筑，但是[[Sapper|电子工兵]]能够被[[Engineer|工程师]]的 [[Wrench|扳手]]移除掉。 |
|
| |
|
| Specializing in deception and assassination, the Spy has an array of specialized tools dedicated to infiltrating the enemy team, most notably his [[Disguise Kit]] and [[Invis Watch]], which allows him to as a friendly teammate to enemies and go invisible respectively. To eliminate his enemies, he has a powerful [[Revolver]] and a delicate butterfly [[Knife]], allowing him to gun down weak enemies or instantly kill them from behind with a backstab. In addition, he has a [[Sapper]], which allows him to disable buildings and drain them of health, allowing him or his team to swoop in and destroy them with ease, though the [[Sapper]] can be removed with the [[Engineer]]s [[Wrench]].
| | 间谍的游玩思路通常包括[[Invis Watch|隐身手表]]来移动到敌方队伍后方，借此机会他能够使用[[Disguise Kit|伪装工具]]然后解除伪装。在解除伪装过后，间谍需要在敌方队伍内找到合适的目标来刺杀，通常是[[Sniper|狙击手]]，[[Heavy|机枪手]]或者是[[Medic|医生]]。间谍通常使用[[Knife|刀子]]来从敌人背后立刻击杀他们，实现该战略的过程也就是反复解除隐身并背刺敌人。如果间谍被敌人抓住，或者见到低血量的敌人，他就可以使用他的[[Revolver|左轮手枪]]来自卫或者远距离击杀敌人。在接近[[Engineer|工程师]]窝点的时候， 间谍应该先枪杀或者背刺[[Engineer|工程师]]，然后再瘫痪建筑。如果没有其他[[Engineer|工程师]]过来用[[Wrench|扳手]]坏你好事，那你可就能有效地摧毁建筑巢穴了。 |
|
| |
|
| The Spy's gameplay loop often consists of the Spy using his [[Invis Watch]] to move behind the enemy team, where he then uses his [[Disguise Kit]] to blend in with the enemy team before decloaking. After decloaking, he then moves within the enemy teams territory to find a suitable target, often a [[Sniper]], [[Heavy]], or [[Medic]]. He then uses his [[Knife]] to instantly kill the enemy from behind, losing his cloak in to process and cloaking away to repeat the process. In the event that the Spy is caught by an enemy, or he sees an enemy on low health at a distance, he can use his [[Revolver]] to defend himself or pick the enemy off from a long range. When approaching [[Engineer]] nests, the Spy will either sap the buildings first before attempting to gun down or backstab the [[Engineer]], or backstab the [[Engineer]] before sapping his buildings, effectively destroying the nest if another [[Engineer]] does not step in to unsap the buildings with his [[Wrench]].
| | 间谍由Dennis Bateman配音。 |
|
| |
|
| The Spy is voiced by Dennis Bateman.
| | == 人物简历 == |
| | 出生地：法国 |
|
| |
|
| == Bio ==
| | 工作：隐形刺客 |
| Country of Origin: France
| |
|
| |
|
| Job: Uncloak & Dagger
| | 座右铭： "..." |
|
| |
|
| Motto: "..."
| | 使用装置：伪装工具/隐身手表 |
|
| |
|
| Contraptions: Disguise Kit / Cloaking Watch
| | 一位伪装和引起争端的大师，善于两面三刀，对于间谍产生非条件反射是完全合理的。 |
| | == 武器 == |
|
| |
|
| A master of disguise, misdirection, and the byzantine details of who really runs things, the Spy is a double reverse quadruple agent whose reflexive suspicion is entirely justified.
| | === 主武器 === |
| | |
| == Weapons == | |
| | |
| === Primary ===
| |
| {{Weapon table| | | {{Weapon table| |
| {{Weapon|Revolver}} | | {{Weapon|Revolver}} |
| {{Weapon|Tranquilizer Gun}} | | {{Weapon|Tranquilizer Gun}} |
| }} | | }} |
| === Sapper === | | === 电子工兵 === |
| {{Weapon table| | | {{Weapon table| |
| {{Weapon|Sapper}} | | {{Weapon|Sapper}} |
| }} | | }} |
| === Melee === | | === 近战武器 === |
| {{Weapon table| | | {{Weapon table| |
| {{Weapon|Knife}} | | {{Weapon|Knife}} |
| }} | | }} |
| === PDA === | | === 工具 === |
| {{Weapon table|nokillicon=1| | | {{Weapon table|nokillicon=1| |
| {{Weapon|Disguise Kit}} | | {{Weapon|Disguise Kit}} |
| }} | | }} |
| === Watch === | | === 手表 === |
| {{Weapon table|nokillicon=1| | | {{Weapon table|nokillicon=1| |
| {{Weapon|Invis Watch}} | | {{Weapon|Invis Watch}} |
| 第54行： |
第52行： |
| }} | | }} |
|
| |
|
| == Tips == | | == 提示 == |
| ''Main article: [[Basic Spy Strategy]]'' | | ''主条目：[[Basic Spy Strategy|间谍基本策略]]'' |
|
| |
|
| As a Spy…
| | 作为间谍… |
| * …disguise yourself as an enemy with your [[Disguise Kit|disguise kit]]. Beware, attacking will remove your disguise. | | * …请利用[[Disguise Kit|伪装工具]]伪装成敌人。B注意，发动攻击即会解除伪装。 |
| * …call for enemy [[Medic|Medics]] by hitting {{Callmedic}} while disguised. | | * …伪装时按{{Callmedic}}能够呼叫敌方[[Medic|医生]]。 |
| * …try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them. | | * …伪装时你的行为要尽量和敌人一样。仔细观察敌方成员，然后伪装成其中一员。 |
| * …press {{speed}} to run at normal speed while disguised as slower classes. | | * …伪装成速度比较慢的兵种时，你可以按{{speed}}以正常速度奔跑。 |
| * …your [[revolver]] is a very useful tool for when a stealth operation doesn't go your way. | | * …当你的潜行计划泡汤的时候，[[revolver|左轮手枪]]是帮助你脱身的好工具。 |
| * …place your [[Sapper|electro sappers]] on enemy buildings to disable and destroy them. Disguises aren't lost when placing sappers. | | * …可以将[[Sapper|电子工兵]]放置在敌方建筑上，以便使其失效并摧毁。放置电子工兵时不会解除伪装。 |
| * …your electro sappers disable [[Sentry Gun|sentry guns]] before destroying them. Sap a sentrygun before attacking the engineer. | | * …你的电子工兵会让[[Sentry Gun|步哨枪]]先让步哨枪失效，然后再将其摧毁。攻击工程师前请首先给步哨枪放上电子工兵。 |
| * …use your [[knife]] to backstab enemies from behind, killing them instantly. | | * …使用[[knife|刀子]]从背后背刺敌人，瞬间将其击毙。 |
| * …hit {{attack2}} to [[Invis Watch|cloak]] and become fully invisible for a short period of time. | | * …按{{attack2}}就能[[Invis Watch|隐身]]，并能完全隐身一段较短的时间。 |
| * …use your cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them. | | * …利用隐身技能躲在敌人后方，利用伪装技能混进敌人中。 |
| * …your [[Tranquilizer Gun|tranquilizer gun]] slows down your target and decreases their ranged gun damage. This helps create an opening for an escape. | | * …你的[[Tranquilizer Gun|麻醉枪]]使目标减速，并降低他们的远程武器伤害。这有助于为逃跑创造机会。 |
| * …the darts from your tranquilizer gun cause your target to take guaranteed [[Critical hit|critical hits]] from melee damage. Let your teammates gang up on them. | | * …你的麻醉枪发射的飞镖会使你的目标受到的近战伤害转为[[Critical hit|爆击]]。利用这一点让你的队友群殴他，或者自行解决他吧。 |
| * …the [[L'escampette]] allows you to move quickly to or from the enemy base. Make quick escapes, or quick infiltrations! | | * …[[L'escampette|逃生怀表]]可让你快速进出敌方基地。使用它快速逃跑或者快速潜入！ |
| * …you lose cloak taking damage with the L'escampette equipped. Stay out of the line of fire. | | * …在装备逃生怀表时受到伤害会失去隐身能量。远离交火地带。 |
|
| |
|
| == Related achievements == | | == 可解锁成就== |
| {{Achievement table| | | {{Achievement table| |
| {{Achievement|achievement_tranq_melee_kill}} | | {{Achievement|achievement_tranq_melee_kill}} |
| }} | | }} |
|
| |
|
| === [[Achievements#VIP achievements|VIP achievements]] === | | === [[Achievements#VIP achievements|VIP成就]] === |
| {{Achievement table| | | {{Achievement table| |
| {{Achievement|kill_civilian_disguiseboost}} | | {{Achievement|kill_civilian_disguiseboost}} |
| }} | | }} |
|
| |
|
| == Names in other languages == | | == 在其他语言中的名字 == |
| {{Names | | {{Names |
| |bg=Шпионин|bg_m=Spy | | |bg=Шпионин|bg_m=间谍 |
| |de=Spy | | |de=Spy |
| |en=Spy | | |en=Spy |
| |es=Spy | | |es=Spy |
| |fr=Spy | | |fr=Spy |
| |hu=Kém|hu_m=Spy | | |hu=Kém|hu_m=间谍 |
| |it=Spia|it_m=Spy | | |it=Spia|it_m=间谍 |
| |pl=Szpieg|pl_m=Spy | | |pl=Szpieg|pl_m=间谍 |
| |pt-br=Spy | | |pt-br=Spy |
| |ro=Spy | | |ro=Spy |
| |ru=Шпион|ru_m=Spy | | |ru=Шпион|ru_m=间谍 |
| |tr=Spy | | |tr=Spy |
| |uk=Шпигун|uk_m=Spy | | |uk=Шпигун|uk_m=间谍}} |
| |zh-hans=间谍|zh-hans_m=Spy
| |
| }} | |
|
| |
|
| == Update history == | | == 更新历史 == |
| {{Update history| | | {{Update history| |
| {{Update|2.0.0}} | | {{Update|2.0.0}} |
| * Updated the Spy's Cigarette “shell” to be slightly higher poly. | | * 更新了间谍的香烟模型为更高面数版本。 |
| * Added Spywalk for Spies. (Bound to Shift by default) | | * 添加了间谍的伪装行走功能(默认为Shift键) |
| * Added a glow to the Spy's cigarette. | | * 为间谍的香烟增加照亮效果 |
| * Updated the Spy’s mask textures to be consistent with the 10 classes. | | * 更新了间谍的伪装面具纹理，使其与10名兵种的面部一样。 |
| * Being touched as a Spy now also affects the viewmodel. | | * 作为间谍被碰到也会影响手部模型。 |
|
| |
|
| {{Update|2.0.2}} | | {{Update|2.0.2}} |
| * Updated {{code|tf2c_spy_gun_mettle}} to include updated [[Sapper]] damage modifier | | * 更新了{{code|tf2c_spy_gun_mettle}}以及升级过的[[Sapper|电子工兵]]伤害。 |
| * Fixed Spywalk not being applied clientside | | * 修复了伪装行走在客户端上不工作的问题。 |
|
| |
|
| {{Update|2.0.4}} | | {{Update|2.0.4}} |
| * The move speed increase from {{code|tf2c_gun_mettle_spy}} now only affects Spy, rather than all classes | | * {{code|tf2c_gun_mettle_spy}}的移速增加现在只作用于间谍而非所有职业。 |
|
| |
|
| {{Update|2.1.0}} | | {{Update|2.1.0}} |
| * Updated the Spy: | | * 更新了间谍： |
| ** Increased the Spy's movement speed to 107% (from 100%) | | ** 将间谍的移动速度改为107%(原为100%) |
| ** Set by {{code|tf2c_spy_gun_mettle 2}}, the new default setting for {{code|tf2c_spy_gun_mettle}}; can be changed by server operators | | ** 由{{code|tf2c_spy_gun_mettle 2}}设置，这是{{code|tf2c_spy_gun_mettle}}的全新默认设置，可从服务器端进行更改。 |
| * Heal points are now given for [[Shock Therapy]] healing, [[Medic]] passive regen, [[Kritzkrieg]] self healing, being healed by an enemy Shock Therapy as a Spy, and stealing enemy [[Sandvich|Sandviches]] | | * 现在使用[[Shock Therapy|电击治疗仪]]治疗，医生自我恢复血量，[[Kritzkrieg|闪电战医疗枪]]治疗，作为[[Spy|间谍]]得到电击治疗仪治疗以及使用敌方[[Sandvich|三明治]]将得到治疗点数。 |
| * Added the {{code|tf2c_spywalk_inverted}} convar, which sets Spywalk (moving at Spy's regular speed while [[Disguise Kit|disguised]] as slower classes) as the default behavior, with +SPEED (Spywalk bind) imitating your disguise's speed | | * 加入了{{code|tf2c_spywalk_inverted}}，其将伪装行走(在[[Disguise Kit|伪装]]成慢速职业时保持间谍的原速度行走)作为默认选项，并使用+SPEED (伪装行走键位绑定)指令来使用伪装行走。 |
| | |
| {{Update|2.1.2}} | | {{Update|2.1.2}} |
| * The Spy now has a +20% damage resistance and reduced debuff duration while [[Invis Watch|cloaked]] | | * 间谍现在在[[Invis Watch|隐身]]时享有+20%的伤害减免和负面特性时间缩短。 |
| * Added a Spywalk indicator on the [[Disguise Kit|Disguis]]e HUD (enabled via tf2c_spywalk_hud, enabled by default) | | * 在[[Disguise Kit|伪装]]HUD上加入伪装行走指示器(通过tf2c_spywalk_hud启用，默认启用) |
|
| |
|
| {{Update|2.1.3}} | | {{Update|2.1.3}} |
| * Spies now gain double the amount of [[Invis Watch|cloak]] from [[Buildings|building]] gibs | | * 间谍从[[Buildings|建筑]]碎片中获得相比以前双倍的[[Invis Watch|隐身]]能量。 |
| * [[Invis Watch|Cloaked]] Spies now correctly take 20% less damage even from [[Critical hit|crits]] | | * [[Invis Watch|隐身]]的间谍现在能正确地获得20%的伤害抗性甚至是[[Critical hit|爆击]]伤害。 |
| }} | | }} |
|
| |
|
| == Trivia == | | == 细枝末节 == |
| * The Spy used to have 100% movement speed in both Team Fortress 2 and Team Fortress 2 Classic, but both iterations were eventually changed to 107%. | | * 间谍在《军团要塞 2》和《军团要塞 2 经典版》中曾经都有 100% 的移动速度，但最终都改为 107%。 |
| * In Team Fortress 2 Classic, Spy gets another line for his "Thanks!" voice command where he says "Prego" ("Translation: "You're welcome"). This was lifted from the prerelease versions of Team Fortress 2. | | * 在《军团要塞 2》经典版中，间谍在语音命令中得到了另一句“谢谢！”的台词："Prego" ("译为：不必客气。")。该台词从《军团要塞2》的未发售版本中提取。 |
| * The RED and YLW Spy smoke white cigarettes, while the BLU and GRN Spy smoke brown cigarettes. Despite this, the class selection portraits in-game have the BLU and GRN Spy smoking white cigarettes. | | * 红队和黄队的间谍抽白色香烟，蓝队和绿队间谍抽棕色香烟。根据这点，蓝队和绿队间谍的肖像图抽的也是棕色香烟。 |
| * For the French dub of the game, the Spy was given a British accent and several of his responses have been altered to use british words, suggesting that the Spy's nationality was changed to better fit local sensibilities. | | * 在游戏的法语配音中，间谍操着一口英国口音，很多单词也都变为了英式用法，何尝不是一种优秀的本地化呢。 |
| {{Nav classes}} | | {{Nav classes}} |
